Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(9) Slavná věta Henryho Kissingera, již pronesl v sedmdesátých letech: „Koho mám volat, když chci mluvit s Evropou?“, bohužel neztrácí nic ze své platnosti ani dnes.
Danish[da]
(9) Henry Kissingers berømte spørgsmål fra 1970'erne, "Who do I call if I want to call Europe?", er desværre stadig aktuelt i dag.
English[en]
(9) Henry Kissinger's famous remark in the 1970s, "If I want to call Europe, who do I call?" is unfortunately still apposite.
Estonian[et]
(9) Henry Kissingeri 1970. aastatel kuuldavasti öeldud kuulus lause „Kelle poole pöörduda, kui ma tahan rääkida Euroopaga?”, on kahjuks veel praegugi aktuaalne.
Hungarian[hu]
(9) Sajnos még mindig aktuális Henry Kissinger híres mondata az 1970-es évekből: „Kit hívjak fel, ha Európával akarok beszélni?”.
Lithuanian[lt]
(9) Įžymus aštuntajame dešimtmetyje Henry Kissinger užduotas klausimas „Kam aš turiu skambinti, jei noriu kalbėti su Europa?“, deja, vis dar aktualus.
Latvian[lv]
(9) Diemžēl jāsecina, ka slavenā frāze, ar ko nāca klajā Henry Kissinger pagājušā gadsimta 70. gados “Kam jāzvana, ja vēlos runāt ar Eiropu?”, vēl joprojām ir aktuāla.
Dutch[nl]
(9) "Wie moet ik bellen als ik met Europa wil spreken?", deze beroemde uitspraak die Henry Kissinger in de jaren zeventig zou hebben gedaan, is helaas nog steeds actueel.
Portuguese[pt]
(9) A célebre frase que Henry Kissinger terá pronunciado nos anos 70 «A quem telefono se quiser falar com a Europa» continua a ser, infelizmente, atual.
Slovenian[sl]
(9) Znamenito vprašanje, ki naj bi ga v 70. letih postavil Henry Kissinger – "Koga naj pokličem, če hočem govoriti z Evropo?" – je žal aktualno še danes.