Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
(2 Korintus 1:3, 4; Roma 15:4) Allah de ada pakang ’rama amoni ba kul midaliela demi er’. —Filipi 4:6, 7, 13.
Acoli[ach]
(2 Jo Korint 1: 3, 4; Jo Roma 15:4) En ocikke me mini “kuc pa Lubanga ma kato ngec pa jo ducu.” —Jo Pilipi 4: 6, 7, 13.
Adangme[ada]
(2 Korinto Bi 1:3, 4; Roma Bi 15:4) E wo si kaa e ma ha mo “Mawu he jɔmi nɛ pã adesa juɛmi tsuo ɔ.” —Filipi Bi 4:6, 7, 13.
Afrikaans[af]
Hy belowe dat hy jou “die vrede van God wat alle denke te bowe gaan”, sal gee.—Filippense 4:6, 7, 13.
Ahanta[aha]
(2 Kɔlɛntɩmaa 1:3, 4; Wulomimaa 15:4) Ɩwɔ anʋhʋba kɛɛ ɩkɛva “Nyamɩnlɩ azʋ̃nudwolɩyɛ nɩ mɔɔ ɩtɛla enii yɩ ntɩyasɩ munwatĩĩ nɩ” ɩkɛma wʋ. —Fɩlɩpɩmaa 4:6, 7, 13.
Southern Altai[alt]
Ол «не ле сагыштаҥ бийик амырды» берер деп сӧзин берет (Филиппыдагыларга 4:6, 7, 13).
Alur[alz]
(2 Jukorinto 1:3, 4; Jurumi 15:4) Eng’olo nia ebimio iri “kwiocwiny pa Mungu, ma sagu ng’eyong’ec ceke.” —Jufilipi 4:6, 7, 13.
Mapudungun[arn]
Kidu feypikünuy “Ngünechen tamün eluetewchi küme tüngün yafülnieñmayaeymünmew [...] tamün rakiduam” (Filipense 4:6, 7, 13).
Azerbaijani[az]
Allah «hər bir ağıldan üstün olan sülhü»nü verəcəyini vəd edir (Filippililərə 4:6, 7, 13).
Bashkir[ba]
Ул һеҙгә «һәр ҡайһы аҡылдан өҫтөнөрәк тороусы Алла тыныслығын» бирергә вәғәҙә итә (Филиппийҙарға 4:6, 7, 13).
Balinese[ban]
(Nabi Yesaya 49:13; Roma 15:4) Ida majanji lakar ngemaang ”sutrepti rahayu saking Ida Sang Hyang Widi Wasa, sane nglangkungin sakancan pepineh manusane.”—Pilipi 4:6, 7, 13.
Basaa[bas]
(2 Korintô 1:3, 4; Rôma 15:4) A mbôn bés le a ga ti bés “nsañ Nyambe u u nloo mahoñol momasôna.” —Filipi 4:6, 7, 13.
Batak Toba[bbc]
(2 Korint 1:3, 4; Rom 15:4) Dibagabagahon Debata tu hita dame ”na sumurung sian saluhut roha.” —Pilippi 4:6, 7, 13.
Baoulé[bci]
(2 Korɛntfuɛ Mun 1:3, 4; Rɔmfuɛ Mun 15:4) Ɲanmiɛn waan i bɔbɔ yó “maan amun wun jɔ́ amun fɔuun.” —Filipfuɛ Mun 4:6, 7, 13.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 1:3, 4; Roma 15:4) Nanunuga an Diyos na tatawan ka niya kan ‘saiyang katuninungan na minalampas sa gabos na pakasabot.’—Filipos 4:6, 7, 13.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 1:3, 4; Abena Roma 15:4) Alitulaya ukuti akulatupeela “umutende wa kwa Lesa uwacila amatontonkanyo yonse.”—Abena Filipi 4:6, 7, 13.
Biak[bhw]
(2 Korintus 1:3, 4; Roma 15:4) Yahwe ḇyeasas nari ḇyuk ḇemu ’saswar ḇaḇye ro Allah ḇesyadi ro kakara nakam’. —Filipi 4:6, 7, 13.
Bislama[bi]
(2 Korin 1:3, 4; Rom 15:4) Hem i promes blong givim ‘pis we i bigfala moa i bitim save blong yumi.’—Filipae 4:6, 7, 13.
Bini[bin]
(2 Kọrinti 1:3, 4; Rom 15:4) Irẹn yan rẹn wẹẹ irẹn gha rhie “ọfumwegbe Osanobua, ne ọ gberra ne ọmwa ne agbọn gha sẹtin rẹn otọre” nuẹ.—Filipai 4:6, 7, 13.
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ১:৩, ৪; রোমীয় ১৫:৪) তিনি আপনাকে “সমস্ত চিন্তার অতীত যে ঈশ্বরের শান্তি, তাহা” দেওয়ার প্রতিজ্ঞা করেন।—ফিলিপীয় ৪:৬, ৭, ১৩.
Batak Simalungun[bts]
(2 Korint 1:3, 4; Rom 15:4) Ijanjihon Naibata do ’damei na mangatasi haganup paruhuron’ hubani nasiam. —Pilippi 4:6, 7, 13.
Batak Karo[btx]
(2 Korintus 1:3, 4; Roma 15:4) Ia erjanji guna mereken man bandu ’kemalemen ate si la terukuri manusia’. —Pilipi 4:6, 7, 13.
Bulu (Cameroon)[bum]
(2 Becorinthien 1:3, 4; Beromain 15:4) A ka’ale na é ve mia “mvo’é Zambe, nje éte je adañe fe’ ése.” —Bephilippien 4:6, 7, 13.
Belize Kriol English[bzj]
(2 Korintyanz 1:3, 4; Roamanz 15:4) Hihn pramis fi gi yu “wahn kaina pees weh nobadi kyaahn andastan.”—Filipiyanz 4:6, 7.
Catalan[ca]
Ell promet que et donarà la pau «que ultrapassa tot allò que podem entendre» (Filipencs 4:6, 7, 13).
Garifuna[cab]
Füramaseti líchugubei lan “lidarangilan [...] le wéiritimabei luéi sun subudi” hun (Filipuna 4:6, 7, 13).
Kaqchikel[cak]
Rijaʼ nubʼij chi xtuyaʼ «ri uxlanem ri npe rikʼin ri Dios» pa qanima (Filipenses 4:6, 7).
Chavacano[cbk]
(2 Corinto 1:3, 4; Roma 15:4) Ya promete le que dale contigo “el paz del Dios . . . que noay quien ta puede entende.” —Filipo 4:6, 7, 13.
Chopi[cce]
(2 Vakorinto 1:3, 4; Varoma 15:4) A thembisa ku mi ninga “kurula ka Txizimu, ku kupindako wotshe wuzivi”. —Vafilipiya 4:6, 7, 13.
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 1:3, 4; Roma 15:4) Siya nagsaad nga ihatag kanimo ‘ang kalinaw nga labaw sa tanang panghunahuna.’—Filipos 4:6, 7, 13.
Chuukese[chk]
(2 Korint 1:3, 4; Rom 15:4) A pwon pwe epwe ngonuk an “kinamwe, ewe mi somelo seni ach ekiek meinisin.” —Filipi 4:6, 7, 13, TF.
Chuwabu[chw]
(2 Akadda Korinto 1:3, 4; Akadda Roma 15:4) Iyene onolibela wuvahani ‘murenddele wa Mulugu onkwaranya enonelo yotene.’ —Akadda Filipi 4:6, 7, 13.
Chokwe[cjk]
(2 A-Korindu 1:3, 4; A-Roma 15:4) Katulakenya kutwaha “sambukila ya Zambi, yize yakuhiana kunyonga cheswe.” —A-Fwilipu 4:6, 7, 13.
Sorani Kurdish[ckb]
ھەروەھا یەھوە بەڵێنی داوە «ئاشتی خوداش، ئەوەی بەرزترە لە ھەموو تێگێشتنێک» بە ئێمە بدات (فیلیپی ٤:٦، ٧، ١٣).
Hakha Chin[cnh]
(2 Korin 1:3, 4; Rom 15:4) “Pathian daihnak, minung hngalhnak a lonhtu” zong kaan pek lai tiah bia aa kam.—Filipi 4:6, 7, 13.
Island Carib[crb]
(2 Corinthians 1:3, 4; Romans 15:4) Opoto Papaʼwa tokarishe ïrï oʼwa ma ‹moro Opoto Papa weiniono sawòʼne wotapono, ijomboro wònumingano koʼpopa wèʼchoto.› —Philippians 4:6, 7, 13.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Korentyen 1:3, 4; Romen 15:4) Bondye i promet pour donn ou son ‘lape ki depas tou konpreansyon imen.’ —Filipyen 4:6, 7, 13.
Tedim Chin[ctd]
(2 Korin 1:3, 4; Rom 15:4) “Mihingte in a theihtel zawh loh Pasian’ hong piak lungsim nopna” hong pia ding hi ci-in zong kamciam hi.—Filippi 4:6, 7, 13.
Emberá-Catío[cto]
«Jarabʉ Daizezebara mara krĩchara neneẽãbabiyi, Daizezedeabara mia kʼaiba kʼawuadaẽ» (Filipenses 4:6, 7, 13).
Chol[ctu]
Jehová miʼ yʌcʼ i tʼan chaʼan mi caj yʌqʼueñetla mach bʌ añic i pʼisol «i ñʌchʼtʌlel laʼ pusicʼal [...] yicʼot laʼ ñaʼtʌbal» (Filipenses 4:6, 7).
San Blas Kuna[cuk]
Ar Jehová sogmaid, “ulubgi bogidig iddoged bemarga uggo[ye]” (Filipenses 4:6, 7, 13).
Chuvash[cv]
Вӑл пире «нимӗнле ӑс та пӗлейми канӑҫлӑх» парӗ (Филиппӑ 4:6, 7, 13).
Welsh[cy]
(Eseia 49:13; Rhufeiniaid 15:4) Mae’n addo rhoi ei dangnefedd ichi, “sydd goruwch pob deall.”—Philipiaid 4:6, 7, 13.
Danish[da]
(2 Korinther 1:3, 4; Romerne 15:4) Han har lovet at give dig „Guds fred, som overgår al forstand“. — Filipperne 4:6, 7, 13.
Dehu[dhv]
(2 Korinito 1:3, 4; Roma 15:4) Nge aja i Nyidrë troa hamë epon la “tingetinge ka sisitia qa thei Akötesie hune la nöjei mekun’ asë.”—Filipi 4:6, 7, 13.
Eastern Maroon Creole[djk]
A paamisi taki a o ’meke i ati koo a wan fasi di libisama a poi fusutan’. —Filipisama 4:6, 7, 13.
East Damar[dmr]
(2 Korinteǁîn 1:3, 4; Romeǁîn 15:4) ǁÎb ge ra mîmâi “Elob di ǂkhîb ǁnâuǃāb hoaba ǃnā hâba” nî mā tsi di.—Filipeǁîn 4:6, 7, 13.
Kadazan Dusun[dtp]
(2 Korintus 1:3, 4; Rum 15:4) Nakabatos dot manahak Yau diya’d “kosimbayanan dit amu osuhutan dot tulun.”—Pilipi 4:6, 7, 13.
Ewe[ee]
(2 Korintotɔwo 1:3, 4; Romatɔwo 15:4) Edo ŋugbe be yeana “Mawu ƒe ŋutifafa, si ƒoa susu ɖe sia ɖe ta” la mí. —Filipitɔwo 4:6, 7, 13.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 1:3, 4· Ρωμαίους 15:4) Εκείνος υπόσχεται ότι θα σας δίνει την «ειρήνη του Θεού η οποία υπερέχει από κάθε σκέψη». —Φιλιππησίους 4:6, 7, 13.
English[en]
(2 Corinthians 1:3, 4; Romans 15:4) He promises to give you “the peace of God that surpasses all understanding.” —Philippians 4:6, 7, 13.
Spanish[es]
Él promete darle “la paz de Dios que supera a todo pensamiento” (Filipenses 4:6, 7, 13).
Basque[eu]
Izan ere, Jainkoak emango dizun «bakeak zainduko ditu[ela] zu[re] gogo-bihotzak» promesten dizu (Filipoarrei 4:6, 7).
Persian[fa]
(۲قُرِنتیان ۱:۳، ۴؛ رومیان ۱۵:۴) خدا وعده داده است که ‹آرامش خود را که فراتر از درک بشر است› به شما عطا کند.—فیلیپیان ۴:۶، ۷، ۱۳.
Faroese[fo]
(2 Korintbræv 1:3, 4; Rómbrævið 15:4) Hann lovar at geva tykkum ’frið Guds, sum stígur upp um alt vit’. — Filippibrævið 4:6, 7, 13.
Fon[fon]
(2 Kolɛntinu lɛ 1:3, 4; Hlɔmanu lɛ 15:4) É d’akpá ɖɔ emi na na “fífá Mawu tɔn e hugǎn nukúnnúmɔjɛnǔmɛ gbɛtɔ́ tɔn bǐ ɔ” hwi.—Filipunu lɛ 4:6, 7, 13.
French[fr]
Il promet de vous donner sa « paix », « qui surpasse toute pensée » (Philippiens 4:6, 7, 13).
Irish[ga]
(2 Corantaigh 1:3, 4; Rómhánaigh 15:4) Geallann sé go dtabharfaidh sé duit “síocháin Dé atá os cionn ár dtuisceanna.”—Filipigh 4:6, 7, 13.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 1:3, 4; Romabii 15:4) Ewo shi akɛ ebaahã oná “Nyɔŋmɔ hejɔlɛ ni fe jwɛŋmɔi fɛɛ lɛ.” —Filipibii 4:6, 7, 13.
Gilbertese[gil]
(2 I-Korinto 1:3, 4; I-Rom 15:4) E berita bwa e na anganiko te “rau are mairoun te Atua ae riaon aia iango aomata.” —I-Biribi 4:6, 7, 13.
Galician[gl]
El promete que che dará “a paz de Deus, que supera toda intelixencia” (Filipenses 4:6, 7, 13).
Guarani[gn]
Haʼe opromete omeʼẽtaha “pyʼaguapy tuichavéva opa mbaʼe ikatúvagui [ñantende]” (Filipenses 4:6, 7, 13).
Gujarati[gu]
(૨ કોરીંથી ૧:૩, ૪; રોમનો ૧૫:૪) યહોવા વચન આપે છે કે તે તમને એવી શાંતિ આપશે, “જે સર્વ સમજશક્તિની બહાર છે.”—ફિલિપી ૪:૬, ૭, ૧૩.
Wayuu[guc]
Naapeerü wanee anaa pümüin (Filipos 4:6, 7, 13).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jehová jei omeeta ndeve “ipɨakatu yandepuereä etei yaikuaa vae” (Filipenses 4:6, 7, 13).
Farefare[gur]
(2 Korint 1:3, 4; Arom 15:4) Naayinɛ yeti, a wan bo ho “sunma’ahom la n gaŋɛ la asaala bɔkerɛ la.” —Filipi 4:6, 7, 13.
Gun[guw]
(2 Kọlintinu lẹ 1:3, 4; Lomunu lẹ 15:4) Jiwheyẹwhe dopagbe nado na mì “jijọho [Etọn] he yiaga hugan linlẹn lẹpo.”—Filippinu lẹ 4:6, 7, 13.
Ngäbere[gym]
“Kä jäme Ngöbökwe abko ñan rükadre gare jire ni kä nebtäye” ye biain kwe mäi tä käbämike (Filipenses 4:6, 7, 13).
Hausa[ha]
(2 Korintiyawa 1:3, 4; Romawa 15:4) Jehobah ya yi mana alkawari cewa “salama kuwa ta Allah, wadda ta fi gaban ganewa” za ta kasance da mu.” —Filibiyawa 4:6, 7, 13.
Hindi[hi]
(2 कुरिंथियों 1:3, 4; रोमियों 15:4) वह वादा करता है कि वह आपको “परमेश्वर की वह शांति” देगा, “जो हमारी समझने की शक्ति से कहीं ऊपर है।”—फिलिप्पियों 4:6, 7, 13.
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 1:3, 4; Roma 15:4) Nagpromisa sia nga ihatag sa imo “ang paghidait sang Dios nga nagalabaw sa tanan nga panghunahuna.” —Filipos 4:6, 7, 13.
Hmong[hmn]
(2 Khaulee 1:3, 4; Loos 15:4) Vajtswv cog lus tias nws yuav pub kom peb muaj lub “siab tus” yees. —Filipi 4:6, 7, 13.
Caribbean Hindustani[hns]
U wádá kare hai ki u hamloganke „u shánti deigá jaun sab samajh se báhar hai.” —Fielepie 4:6, 7, 13.
Hiri Motu[ho]
(2 Korinto 1:3, 4; Roma 15:4) Ia gwauhamata “Dirava ena maino, laloparara ibounai ia hereaia gauna” be oi dekenai do ia henia. —Filipi 4:6, 7, 13.
Hungarian[hu]
Megígéri, hogy olyan békét ad, „amely felette áll minden gondolkodásnak” (Filippi 4:6, 7, 13).
Huastec[hus]
Jajáʼ in ulal abal «neʼets ti lej kʼadhpich jún ejetbedhanchichik [o dhakatbedhanchij] a ichích» (Filipenses 4:6, 7, 13).
Herero[hz]
(2 Ovakorinte 1:3, 4; Ovaroma 15:4) Eye u tu kwizikira kutja me tu pe ‘ohange yaNdjambi ndja kapita ozondunge azehe zovandu.’—Ovafilipi 4:6, 7, 13.
Iban[iba]
(2 Korint 1:3, 4; Rome 15:4) Iya besemaya meri nuan ‘pemaik Petara, ti ngelui peragam mensia.’ —Pilipi 4: 6,7, 13.
Ibanag[ibg]
(2 Corinto 1:3, 4; Roma 15:4) Nepromesa na Dios nga ‘iyawa na nikamu i imammo na nga ari malippawa na tolay.’ —Filipos 4:6, 7, 13.
Indonesian[id]
(2 Korintus 1:3, 4; Roma 15:4) Ia berjanji untuk memberi Anda ’kedamaian yang lebih unggul daripada segala akal’. —Filipi 4:6, 7, 13.
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrịnt 1: 3, 4; Ndị Rom 15:4) O kwere anyị nkwa na ya ga-eme ka anyị nwee udo “nke karịrị echiche niile.”—Ndị Filipaị 4:6, 7, 13.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 1:3, 4; Roma 15:4) Inkarina a mangted iti “talna ti Dios a mangringbaw iti isuamin a panunot.”—Filipos 4:6, 7, 13.
Esan[ish]
(2 Corinthians 1:3, 4; Romans 15:4) Osẹnobulua vive ghe, ọle dẹ re ‘ọfure nọnsọle nọn gbera ilẹn otọ emhin rebhe nuwẹ.’—Philippians 4:6, 7, 13.
Isoko[iso]
(2 Ahwo Kọrint 1:3, 4; Ahwo Rom 15:4) Ọ ya eyaa nọ ọ te kẹ owhẹ “udhedhẹ Ọghẹnẹ nọ u vi otoriẹ kpobi.”—Ahwo Filipai 4:6, 7, 13.
Italian[it]
Come lui stesso promette, potete avere “la pace di Dio che sorpassa ogni pensiero” (Filippesi 4:6, 7, 13).
Shuar[jiv]
Yuúska ame enentaimin wampu nekapratniun, amastatjai turamui (Jiripiusnum [Filipenses] 4:6, 7).
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Kachi Tu̱ʼun Ndio̱s “ta naki̱ʼo Ndio̱s ña̱ koo va̱ʼa ini ndo̱” (Filipenses 4:6, 7, 13, Tyk).
Javanese[jv]
(2 Korinta 1:3, 4; Rum 15:4) Yéhuwah janji bakal maringi ”tentrem-rahayu kang saka ing Gusti Allah, kang ngungkuli saliring budi”. —Filipi 4:6, 7, 13.
Georgian[ka]
ღმერთი გვპირდება, რომ მოგვცემს „მშვიდობას, რომელიც ნებისმიერ აზრს აღემატება“ (ფილიპელები 4:6, 7, 13).
Kabyle[kab]
(2 Ikurintiyen 1:3, 4; Iṛumaniyen 15:4) Iwɛed belli a k- d- yefk “lehna”, “i d- ikkan nnig kra yellan d lefhama.”—Ifilibiyen 4:6, 7, 13.
Kamba[kam]
(2 Akolintho 1:3, 4; Alomi 15:4) Nũtwathĩte kũtũnenga “mũuo [wake], ũla ũvĩtũkĩte ũmanyi w’onthe.”—Avilivi 4:6, 7, 13.
Kabiyè[kbp]
(2 Kɔrɛntɩ 1:3, 4; Roma 15:4) Ɛ-maɣmaɣ ɛlabɩnɩ tamaɣ se ɛhaɣ-ŋ “laŋhɛzɩyɛ nɖɩ ɖɩkpaɖɩ lɔŋ kpeekpe yɔ.” —Filiipu 4:6, 7, 13.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq naxye: «Li tuqtuukil usilal li nachalk rikʼin li Yos [...] naxqʼax ru chixjunil li naʼlebʼ» (Filipenses 4:6, 7, 13).
Kongo[kg]
(2 Bakorinto 1:3, 4; Baroma 15:4) Yandi ke sila na kupesa nge “ngemba ya Nzambi yina me luta mambu yonso yina bantu lenda bakisa.” —Bafilipi 4:6, 7, 13
Kikuyu[ki]
(2 Akorintho 1: 3, 4; Aroma 15:4) Atwĩrĩire atĩ nĩ arĩtũheaga “thayũ wa Ngai, ũrĩa ũtangĩmenyeka ũrĩa ũtariĩ.” —Afilipi 4: 6, 7, 13.
Kuanyama[kj]
(2 Ovakorinto 1:3, 4; Ovaroma 15:4) Okwa udaneka oku ku pa ‘ombili yaye ei i dule eendunge adishe.’ — Ovafilippi 4:6, 7, 13.
Khakas[kjh]
«Кізі сағызы чит полбас Худайның амыры» сірерге пирілердеңер Иегова молҷапча (Филипптегілерге 4:6, 7, 13).
Kazakh[kk]
Ол “адам ақылынан асқан тыныштықты” сыйлауды уәде етеді (Філіпіліктерге 4:6, 7, 13).
Kimbundu[kmb]
(2 Kolindo 1:3, 4; Loma 15:4) Muéne u ku kanena kuila, ua-nda ku bhana “o kutululuka kua Nzambi [ku] somboka o kitongoluelu kioso kia muthu.” —Filipe 4:6, 7, 13.
Kannada[kn]
(2 ಕೊರಿಂಥ 1:3, 4; ರೋಮನ್ನರಿಗೆ 15:4) ‘ಎಲ್ಲ ಗ್ರಹಿಕೆಯನ್ನು ಮೀರುವ ದೇವಶಾಂತಿಯನ್ನು’ ನಿಮಗೆ ಕೊಡುವನೆಂದು ಆತನು ಮಾತು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.—ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 4:6, 7, 13.
Korean[ko]
(고린도 둘째 1:3, 4; 로마서 15:4) 그분은 “모든 생각을 능가하는 하느님의 평화”를 주겠다고 약속하십니다.—빌립보서 4:6, 7, 13.
Konzo[koo]
(2 Abanya Korinto 1:3, 4; Abanya Roma 15:4) Akayilhagha erikuhererya ‘obuholho bwa Nyamuhanga obulengire amenge wosi.’ —Abanya Filipi 4:6, 7, 13.
Kaonde[kqn]
(2 Kolinda 1: 3, 4; Loma 15:4) Wimulaya kwimupa “mutende wa Lesa wakila milanguluko ya bantu.” —Filipai 4: 6, 7, 13.
Krio[kri]
(Sɛkɛn Lɛta Fɔ Kɔrint 1:3, 4; Lɛta Fɔ Rom 15:4) I dɔn prɔmis fɔ ‘gi yu kol at, we mɔtalman nɔ ebul ɔndastand.’—Lɛta Fɔ Filipay 4:6, 7, 13.
Southern Kisi[kss]
(Kɔliŋtiaŋ Diiŋ Ndɔɔ 1: 3, 4; Luomaŋnda 15: 4) O mɛi lediom maa, o cho num ke “kɔl nyulu Mɛlɛka yɔŋgu wo o wana chiee nɔla mbo sina bɛɛ lapɛŋgu le wo.”—Filipiaŋnda 4: 6, 7, 13.
S'gaw Karen[ksw]
(၂ ကရံၣ်သူး ၁:၃, ၄; ရိမ့ၤ ၁၅:၄) ကစၢ်အၢၣ်လီၤဝဲလၢ ကဟ့ၣ်နၤ “ယွၤအတၢ်ဃူတၢ်ဖိ:လၢ အဒိၣ်န့ၢ်ယိာ်န့ၢ်ကယဲၢ် ပသ့ၣ်ညါနၢ်ပၢၢ်တၢ်” န့ၣ်လီၤ.—ဖံလံးပံၤ ၄:၆, ၇, ၁၃.
Kwangali[kwn]
(2 Vakolinte 1:3, 4; Varoma 15:4) Age ga tumbwidira kukupa ‘mbili zendi, ezi za pitakana unene nondunge nadinye.’—Vafilipi 4:6, 7, 13.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Korinto 1:3, 4; Roma 15:4) Yave osianga nsilu vo okuvana “luvuvamu lua Nzambi, luna luviokele nyindu wawonso.”—Filipi 4:6, 7, 13.
Kyrgyz[ky]
Ал бизге «ар кандай ой-түшүнүктөрдөн жогору турган тынчтыгын» берерин убада кылган (Филипиликтер 4:6, 7, 13).
Ganda[lg]
(2 Abakkolinso 1:3, 4; Abaruumi 15:4) Ate era mujja kufuna “emirembe gya Katonda egisingira ewala ebirowoozo byonna.” —Abafiripi 4:6, 7, 13.
Lingala[ln]
(2 Bakorinti 1:3, 4; Baroma 15:4) Alaki kopesa yo “kimya ya Nzambe oyo eleki makanisi nyonso.” —Bafilipi 4:6, 7, 13.
Lao[lo]
(2 ໂກລິນໂທ 1:3, 4; ໂລມ 15:4) ພະອົງ ສັນຍາ ວ່າ ຈະ ປະທານ “ຄວາມ ສຸກ ສໍາລານ ແຫ່ງ ພະເຈົ້າ ອັນ ເຫຼືອ ລົ້ນ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈ” ໃຫ້ ແກ່ ທ່ານ.—ຟີລິບ 4:6, 7, 13
Lozi[loz]
(2 Makorinte 1:3, 4; Maroma 15:4) Jehova u sepisa kuli u ka mi fa “kozo ya Mulimu ye fita kutwisiso kaufela.”—Mafilipi 4:6, 7, 13.
Lithuanian[lt]
Turėsite „Dievo ramybę, pranokstančią visokį supratimą“ (Filipiečiams 4:6, 7, 13).
Luba-Katanga[lu]
(2 Kodinda 1:3, 4; Loma 15:4) Wimulaile kwimupa “ndoe ya Leza ya kutabuka ñeni yonso.”—Fidipai 4:6, 7, 13.
Luba-Lulua[lua]
(2 Kolinto 1:3, 4; Lomo 15:4) Mmulaye bua kukupesha “ditalala dia Nzambi didi dipite dijingulula dionso dia malu.”—Filipoyi 4:6, 7, 13.
Lunda[lun]
(2 Akorinda 1:3, 4; Aroma 15:4) Wayikana nindi wukuyinka “kuwunda kwaNzambi kwabadika maana ejima.”—Afwilipi 4:6, 7, 13.
Luo[luo]
(2 Jo-Korintho 1:3, 4; Jo-Rumi 15:4) Osingo ni obiro miyou “kuwe mar Nyasaye ma loyo ng’eyo duto.”—Jo-Filipi 4:6, 7, 13.
Lushai[lus]
(2 Korinth 1:3, 4; Rom 15:4) Ani chuan “Pathian thlamuanna, rilru rêng rênga hriat sên loh” a tiam che a ni.—Philippi 4:6, 7, 13.
Madurese[mad]
(2 Korintus 1:3, 4; Roma 15:4) Allah Yèhuwa ajhânjhi bâkal aberriʼâ Sampèyan ”katarentemman dâri Allah sè taʼ kèra èpahamè manossa.”—Filipi 4:6, 7, 13.
Mam[mam]
In tzaj ttziyen Dios jlu: «Kyjaʼtzun kqebʼil kykʼuʼje tuʼn Dios; mas maʼ t-xilen jlu twitz tkyaqil kynabʼl xjal» (Filipenses 4:6, 7).
Huautla Mazatec[mau]
Je Biblia kʼoatso nga je Niná tsjoáná “je kjoanyʼántakonle [...] xi ñaki faʼatole ngayije kjoafaʼaitsjenle chjota” (Filipenses 4:6, 7).
Central Mazahua[maz]
E Mizhokjimi “ra tsjakʼu̷ji ra soya in mu̷bʼu̷geji kʼu̷ dya pje ri tsjijñiji” (Filipenses 4:6, 7).
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë wyandakypy ko mmoˈoyaˈanyëty ja “agujkˈäjt jotkujkˈäjtën [diˈib] kyuwäˈänëp ja mjot mwinmäˈäny” (Filipʉs 4:6, 7, 13).
Mende (Sierra Leone)[men]
(I Kɔrintabla 1:3, 4; Romablɛisia 15:4) Ngewɔ lahedi wumbunga bi gɔ va a ‘ngi liilɛi na a lewe hinda hugɔɔlei gbi ma.’—Filipaibla 4:6, 7, 13.
Morisyen[mfe]
(2 Corinthiens 1:3, 4; Romains 15:4) Li promet pou donn twa “lape Bondie ki depas tou konesans.” —Philippiens 4:6, 7, 13.
Malagasy[mg]
(2 Korintianina 1:3, 4; Romanina 15:4) Mampanantena izy fa hanome anao “ny fiadanan’Andriamanitra izay lehibe lavitra noho ny eritreritra rehetra.”—Filipianina 4:6, 7, 13.
Mambwe-Lungu[mgr]
(2 Kolinto 1:3, 4; Loma 15:4) Wene walaya ukuti “alamupeela mutende uno kusi umuntu nanti wenga angaumanyikisya.”—Filipi 4:6, 7, 13.
Mbukushu[mhw]
(2 Hakorinte 1: 3, 4; Hakaroma 15:4) Aye gha toghedhera mukukupa ‘thiraro thendi ethi thapiterera maghano ghomahe.’ —Hakafilipi 4: 6, 7, 13.
Malayalam[ml]
(2 കൊരി ന്ത്യർ 1:3, 4; റോമർ 15:4) അതെ, “മനുഷ്യ ബു ദ്ധിക്ക് അതീത മായ ദൈവ സ മാ ധാന”മാണ് യഹോവ വാഗ്ദാ നം ചെയ്തി രി ക്കു ന്നത്!—ഫിലി പ്പി യർ 4:6, 7, 13.
Mongolian[mn]
Бас амласан ёсоороо «бүх оюун ухаанаас дээгүүрх ... амар тайвныг» өгнө (Филиппой 4:6, 7, 13).
Mòoré[mos]
(2 Korẽnt dãmba 1:3, 4; Rom dãmba 15:4) A pʋlmame t’a na n kõ-y-la “laafɩ sẽn yɩɩd nebã bãngr fãa.”—Filip rãmba 4:6, 7, 13.
Malay[ms]
(2 Korintus 1:3, 4; Roma 15:4) Dia berjanji untuk memberi anda ‘kesejahteraan yang tidak mungkin difahami oleh manusia.’ —Filipi 4:6, 7, 13.
Maltese[mt]
(2 Korintin 1:3, 4; Rumani 15:4) Hu jwiegħed li jagħtik “il- paċi t’Alla li tisboq kull ħsieb.”—Filippin 4:6, 7, 13.
Nyamwanga[mwn]
(Ayizeya 49:13;Waroma 15:4) Swinya walaya nu kuti alimipa “umutende wakwe wuno walusya amelenganya ya wuntu.”—Wafilipi 4:6, 7, 13.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndióxi̱ káʼa̱nra ‘chindeéra miíyó ña̱ va̱ʼa kǒo kúndi̱ʼi̱ka-iniyó xa̱ʼa ña̱ ndóʼoyóʼ (Filipenses 4:6, 7, 13).
Norwegian[nb]
Korinter 1:3, 4; Romerne 15:4) Han lover at han skal gi deg «Guds fred, som overgår all tanke». – Filipperne 4:6, 7, 13.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan Jehová nojkia kiijtoua ‘mitsmakas tlaseuilistli ipan moyolo’ (Filipenses 4:6, 7, 13).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova motenkaua mitsonmakas “yolseuilis ten kachi kuika uelilis hasta amo uelis se kajsikamatis ok de keniu” (Filipenses 4:6, 7).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová kijtoa mitsmakas yolseuilistli (Filipenses 4:6, 7, 13).
North Ndebele[nd]
(2 KwabaseKhorinte 1:3, 4; KwabaseRoma 15:4) UNkulunkulu uthembisa ukukunika ‘ukuthula okudlula ukuqedisisa konke.’ —KwabaseFiliphi 4:6, 7, 13.
Nepali[ne]
(२ कोरिन्थी १:३, ४; रोमी १५:४) उहाँले तपाईंलाई ‘शान्ति’ दिने प्रतिज्ञा गर्नुभएको छ, “जुन सम्पूर्ण मानव विचारभन्दा उत्कृष्ट छ।”—फिलिप्पी ४:६, ७, १३.
Nengone[nen]
(2 Korinito 1:3, 4; Rome 15:4) Nubonengo ci ie sesekone ko co kanu hmengo “o re dongodongo ni Madaru me hmaiai ri pon’ o re ci uan’ ileoden.” —Filipi 4:6, 7, 13.
Ndonga[ng]
(2 Aakorinto 1:3, 4; Aaroma 15:4) Oku uvaneka kutya ote ke tu pa ‘ombili ye, ndjoka yi vule uunongo awuhe wopantu.’ — Aafilippi 4:6, 7, 13.
Lomwe[ngl]
(2 Akorinto 1:3, 4; Aroma 15:4) Owo onnalaiherya woovahaani “murechele wa Muluku wopwaha osuwelasha wothene.” —Afilipi 4:6, 7, 13.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua kijtoua ika mitsmakas “yolseuilistli [...] más ueyi de nochi kech se tlakatl uelis kajsikamatis” (Filipenses 4: 6, 7, 13).
Nias[nia]
(II Korindro 1:3, 4; Roma 15:4) No ifabuʼu wa ibeʼe khöu ’waʼohahau dödö, sabölö moroi ba gera-era niha fefu’.—Filifi 4:6, 7, 13.
Ngaju[nij]
(2 Korintus 1:3, 4; Roma 15:4) Iye bajanji uka manenga Pahari ”kasanang bara Hatalla je manangkalau batas kaharatin itah”. —Pilippi 4:6, 7, 13.
Niuean[niu]
(2 Korinito 1:3, 4; Roma 15:4) Kua mavehe a ia ke foaki ki a mua “e monuina foki mai he Atua kua mua ue atu ke he tau mena oti kua manamanatu ki ai.”—Filipi 4:6, 7, 13.
Dutch[nl]
Hij belooft dat hij je ‘de vrede van God, die alle begrip te boven gaat’, zal geven (Filippenzen 4:6, 7, 13).
Nande[nnb]
(2 Abanya Korinto 1:3, 4; Abanya Roma 15:4) Akalagha ati akendikuha “obuholo bw’ [oMungu, NWT], obulabire amenge wosi.’ —Abanya Filipi 4:6, 7, 13.
South Ndebele[nr]
(2 Korinte 1:3, 4; Roma 15:4) Uthembisa nokuninikela “ukuthula kwakaZimu okudlula koke ukuzwisisa.”—Filipi 4:6, 7, 13.
Northern Sotho[nso]
(2 Bakorinthe 1:3, 4; Baroma 15:4) O holofetša go go nea “khutšo ya Modimo yeo e fetago kwešišo yohle.”—Bafilipi 4:6, 7, 13.
Navajo[nv]
(2 Corinthians 1:3, 4; Romans 15:4) “Diyin God bitsʼą́ą́dę́ę́ʼ bee achʼįʼ hózhǫ́ náhásdlı̨́įʼii, akʼidiʼyiitįįh tʼáá ałtso yiláahdi átʼéii,” ni doogo yee nichʼįʼ ádee haadzííʼ. —Philippians 4:6, 7, 13.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 1:3, 4; Aroma 15:4) Iye amalonjeza kuti adzakupatsani “mtendere wa Mulungu umene umaposa kuganiza mozama kulikonse.”—Afilipi 4:6, 7, 13.
Nyaneka[nyk]
(2 Coríntios 1:3, 4; Romanos 15:4) Jeova walaa okukuavela “ombembwa ya Huku, ipona onondunge nomalusoke aeho.” —Filipenses 4:6, 7, 13.
Nyankole[nyn]
(2 Abakorinso 1:3, 4; Abarooma 15:4) Ruhanga naaraganisa kukuha ‘obusingye bwe oburengire okwetegyereza kw’omuntu weena.’ —Abafilipi 4:6, 7, 13.
Nyungwe[nyu]
(2 Wakolinto 1:3, 4; Waroma 15:4) Iye ankupicira kukupasani ‘mtendere wa Mulungu womwe umbaposa makumbukidwe yense.’—Wafiripo 4:6, 7, 13.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(2 Bakorinti 1:3, 4; Baroma 15:4) Kyala ofinga ukutupa ‘ulutengano lwake ulu lughakindile ghosa amahala.’—Bafilipi 4:6, 7, 13.
Nzima[nzi]
(2 Kɔlentema 1:3, 4; Wulomuma 15:4) Yebɔ ɛwɔkɛ kɛ ɔbamaa wɔanyia “Nyamenle anzonudwolɛ ne mɔɔ bo sonla ndelebɛbo muala azo la.” —Felepaema 4:6, 7, 13.
Khana[ogo]
(2 Pya Kɔrint 1:3, 4; Pya Rom 15:4) Ayira yii loe nɛ a “efɛɛloo Bari loa eenyɔɔ dɛ̄dɛɛ̄ suānu.”—Pya Filipai 4:6, 7, 13.
Oromo[om]
(2 Qorontos 1:3, 4; Roomaa 15:4) Inni ‘nagaasaa isa hubannaa namaa hundumaa irra caalu’ akka isinii kennu waadaa galeera.—Filiphisiiyus 4:6, 7, 13.
Ossetic[os]
Хуыцау зӕрдӕ ’вӕры, кӕй уӕ схайджын кӕндзӕн йӕ фарнӕй, «зонд кӕуыл не ’ххӕссы, уыцы фарнӕй» (Филиппӕгтӕм 4:6, 7, 13).
Mezquital Otomi[ote]
Rä Zi Dada Jeoba di promete “dä rˈaˈähu̱ nˈa rä humu̱i näˈä xi rä dängi [...], pa dä su ri korasohu̱ ˈne ri mfenihu̱” (Filipenses 4:6, 7, 13).
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 1:3, 4; ਰੋਮੀਆਂ 15:4) ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ‘ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਖ਼ਸ਼ੇਗਾ ਜਿਹੜੀ ਸਾਰੀ ਇਨਸਾਨੀ ਸਮਝ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ।’ —ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 4:6, 7, 13.
Pangasinan[pag]
(2 Corinto 1:3, 4; Roma 15:4) Impormisa ton ikdan to ka na ‘deen a palumbasan toy amin a kanonotan.’ —Filipos 4:6, 7, 13.
Papiamento[pap]
(2 Korintionan 1:3, 4; Romanonan 15:4) Ademas, el a primintí ku lo e duna boso “e pas di Dios ku ta surpasá tur komprondementu.”—Filipensenan 4:6, 7, 13.
Palauan[pau]
(2 Korinth 1:3, 4; Rom 15:4) Ngtilbir el mo meskau a “budech er a Dios, el diak el sebechel a chad el mo cherrungel el medengelii.” —Filipi 4:6, 7, 13.
Páez[pbb]
“Txãˈwẽ yũuteˈ, Dxusaˈ ũssuna ũuste wẽt yaakxwaˈj seenaˈ walasaˈs” (Filipenses 4:6, 7, 13).
Phende[pem]
(2 Kolinto 1:3, 4; Lomo 15:4) Wamilaya gumihana “guhuima gua Nzambi gudi mubalega ndunge jiagasue.” —Filiphi 4:6, 7, 13.
Pijin[pis]
(2 Corinth 1:3, 4; Rome 15:4) God promis for givim iu ‘peace bilong hem wea winim nao wanem man savve minim.’—Philippi 4:6, 7, 13.
Polish[pl]
Zgodnie ze swą obietnicą obdarzy cię pokojem, „który przewyższa wszelką myśl” (Filipian 4:6, 7, 13).
Punjabi[pnb]
(2-کُرنتھیوں 1:3، 4؛ رومیوں 15:4) خدا وعدہ کردا اے کہ اوہ توانوں ایسا اطمیناں دَوے گا جیہڑا سمجھ توں باہر اے۔—فِلپّیوں 4:6، 7، 13۔
Pohnpeian[pon]
(2 Korint 1:3, 4; Rom 15:4) E ketin inoukihda me e pahn ketikihong uhk ‘sapwellime popohl, me inenen laudsang uwen atail dehdehki.’ —Pilipai 4:6, 7, 13.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(2 Koríntius 1: 3, 4; Romanus 15:4) I purmiti dau “pas di Deus ku pasa tudu ntindimentu”. — Filipensis 4: 6, 7, 13.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 1:3, 4; Romanos 15:4) Ele promete dar a você “a paz de Deus, que excede todo pensamento”. — Filipenses 4:6, 7, 13.
Quechua[qu]
Pëqa änishunki ‘shonqïki y pensamientïki mana llakikushpa’ kanampaq yanapashunëkipaqmi (Filipensis 4:6, 7, 13, NM).
K'iche'[quc]
Areʼ kubʼij che kuya «ri ujamaril ri Dios, ri nim na chuwach ronojel noʼj» chawe (Filipenses 4:6, 7, 13).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinallataj ‘Diospaj sumaj causaica, cancunapaj shungucunata, cancunapaj yuyaicunatapish Cristo Jesuspi huaquichingami’ (Filipenses 4: 6, 7, 13).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Pay ckosuyta prometen «Yáyap pasninta ima túcuy pensamientumanta astaan ashca can» (Filipenses 4:6, 7, 13).
Tena Lowland Quichua[quw]
Yaya Diosga “Diospa tucui intindinara pasaj cushi canguna shunguras, canguna iyairas huacachingami” (Filipenses 4: 6, 7, 13).
Ayacucho Quechua[quy]
Paymi niwanchik “runakunapa mana entiendey atinan hawkayaywan” hawkayachiwananchikta (Filipenses 4:6, 7, 13).
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas ‘Diosmi thak-kayta qosunki runakunaq mana aypay atisqan thak-kayta’ (Filipenses 4:6, 7).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diosca ninmi: Casilla ali causaitami caramusha nishpa (Filipenses 4:6, 7, 13).
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Paiga “cangunata mana manzhana cungailla yuyaitas cungami” (Filipenses 4: 6, 7, 13).
Rarotongan[rar]
(2 Korinetia 1:3, 4; Roma 15:4) Kua taputou mai aia e ka oronga mai aia i “te au o te Atua, ko tei maata ua atu i te kite tangata.”—Philipi 4:6, 7, 13.
Réunion Creole French[rcf]
Bondieu i promèt donn a ou la « pé » ki vien de li, « ki dépas tout pansé » (Filipien 4:6, 7, 13).
Rundi[rn]
(2 Abakorinto 1:3, 4; Abaroma 15:4) Asezerana ko azoguha “amahoro y’Imana arengeye ukwiyumvira kwose.” —Abafilipi 4:6, 7, 13.
Ruund[rnd]
(2 Korint 1:3, 4; Rom 15:4) Ndiy ushidilamu kukwinkish “chisambu cha Nzamb chisutila ronganyin ra antu chikulam michim yen ni yitongijok.” —Filip 4:6, 7, 13.
Romanian[ro]
El promite că îţi va da „pacea lui Dumnezeu, care întrece orice gândire” (Filipeni 4:6, 7, 13).
Rotuman[rtm]
(2 Korinita 1:3, 4; Roma 15:4) Iạ fäeag reut la nā se ‘äe “fürmariet ne leum ‘e ‘Ạitu ka purer se‘ ‘e te‘ ne ‘os a‘häe ‘atakoa.”—Filipai 4:6, 7, 13.
Russian[ru]
Он обещает даровать вам «мир Божий, который превосходит всякую мысль» (Филиппийцам 4:6, 7, 13).
Kinyarwanda[rw]
Agusezeranya ko azaguha “amahoro y’Imana asumba cyane ibitekerezo byose.” —Abafilipi 4:6, 7, 13.
Sakha[sah]
Таҥара эһиэхэ «хайа да бэйэлээх өй ситэн өйдөөбөт эйэтин» бэлэхтиэм диэн эрэннэрэр (Филиппиецтарга 4:6, 7, 13).
Toraja-Sa'dan[sda]
(2 Korintus 1:3, 4; Roma 15:4) Yahuwa ma’dandi la naben komi ”kamarampasan dio mai Puang Matua, tu undaoanni mintu’ kamanarangan”. —Filipi 4:6, 7, 13.
Sena[seh]
(2 Akorinto 1:3, 4; Aroma 15:4) Iye asapikira kukupasani “ntendere wa Mulungu wakupiringana nzeru zonsene.” —Afilipi 4:6, 7, 13.
Sango[sg]
Lo tene so lo yeke mû na mo “siriri ti [lo] so ahon ndo ti bibe kue.” —aPhilippien 4:6, 7, 13.
Sinhala[si]
(2 කොරින්ති 1:3, 4; රෝම 15:4) ඒ වගේ වෙලාවලදී ‘කිසිම මිනිසෙකුට වටහාගන්න බැරි සමාදානයක්’ ඔයාට දෙන්න දෙවියන් පොරොන්දු වෙනවා.—ෆිලිප්පි 4:6, 7, 13.
Sidamo[sid]
(2 Qorontoosi 1:3, 4; Roomu Sokka 15:4) Isi ‘wodancha baalanta roortanno salaamesi’ aaˈnera qaale eino.—Filiphisiyusi 4:6, 7, 13.
Sakalava Malagasy[skg]
(2 Korintianina 1:3, 4; Romanina 15:4) Mampitamà ie fa hanome anao “ty fiadana Ndranahary azy bevata marè mandilatsy ty eritseritsy iaby iny.”—Filipianina 4:6, 7, 13.
Samoan[sm]
(2 Korinito 1:3, 4; Roma 15:4) Ua ia folafola mai o le a ia aumaia ʻle filemu, e silisili i mea uma lava e manatu i ai.’ —Filipi 4:6, 7, 13.
Shona[sn]
(2 VaKorinde 1:3, 4; VaRoma 15:4) Anovimbisa kukupa “rugare rwaMwari runopfuura kufunga kwose.”—VaFiripi 4:6, 7, 13.
Somali[so]
(2 Korintos 1:3, 4; Rooma 15:4) “Nabadda Ilaah oo waxgarasho kasta ka sarraysa” buu ballanqaaday inuu ku siin doono.—Filiboy 4:6, 7, 13.
Songe[sop]
(2 Beena-Kodinto 1:3, 4; Beena-Looma 15:4) Alaa bwa nkupa “butaale bw’Efile Mukulu abo butabukile binangu byooso.” —Beena-Fidipe 4:6, 7, 13.
Albanian[sq]
(2 Korintasve 1:3, 4; Romakëve 15:4) Ai premton të të japë ‘paqen e Perëndisë, që kapërcen çdo mendim’.—Filipianëve 4:6, 7, 13.
Saramaccan[srm]
Gadu paamusi i taa a o da i kötöhati, „nöö di kötöhati di a o da i dë o bigi pasa hii sëmbë fusutan”. —Filipi 4:6, 7, 13.
Sranan Tongo[srn]
A pramisi taki a o gi yu „a freide fu Gado di bigi moro iniwan sani di libisma man frustan”. —Filipisma 4:6, 7, 13.
Swati[ss]
(2 Khorinte 1:3, 4; Roma 15:4) Wetsembisa kukunika ‘kuthula kwakhe lokwendlula konkhe kucondza.’ —Filiphi 4:6, 7, 13.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 1:3, 4; Baroma 15:4) O tšepisa hore o tla u fa “khotso ea Molimo e fetang monahano oohle.”—Bafilipi 4:6, 7, 13.
Sundanese[su]
(2 Korinta 1:3, 4; Rum 15:4) Yéhuwa jangji bakal méré ’katengtreman jeung karahayuan nu moal kahontal ku akal’. —Pilipi 4:6, 7, 13.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 1:3, 4; Waroma 15:4) Ameahidi kukupa “amani ya Mungu yenye ubora unaozidi fikira zote.” —Wafilipi 4:6, 7, 13.
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 1:3, 4; Waroma 15:4) Anaahidi kuwapatia “amani ya Mungu yenye ubora unaozidi fikira zote.” —Wafilipi 4:6, 7, 13.
Sangir[sxn]
(2 Korintus 1:3, 4; Roma 15:4) I Sie nẹ̌diandi sarung měgělị ”karal᷊unsemahẹ̌ . . . kụ tawe ikatiněnang taumata.” —Filipi 4:6, 7, 13.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 1:3, 4; ரோமர் 15:4) ‘எல்லாச் சிந்தனைக்கும் அப்பாற்பட்ட தேவசமாதானத்தை’ உங்களுக்குத் தருவதாகக் கடவுள் வாக்கு கொடுத்திருக்கிறார்.—பிலிப்பியர் 4:6, 7, 13.
Central Tarahumara[tar]
Echi Onorúami ko aní japi “ʼyemi mi ʼyama máputamo sinibí kilí ologá pirélabo” (Filipenses 4:6, 7, 13).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa nakudaminaʼ maxnáʼ “hui [o tsímáá] ri naʼca naʼ” ikhaa (Filipenses 4:6, 7, 13).
Tetun Dili[tdt]
(2 Korinto 1:3, 4; Roma 15:4) Maromak promete ona atu fó ba Ita ninia “dame neʼebé aas liu ema nia hanoin hotu”.—Filipe 4:6, 7, 13.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(2 Korintianina 1:3, 4; Romanina 15:4) Mampitamà reke fa hagnomey azo ty “fieragneragnan’Andrianagnahare ambone ze kila eretseretse.”—Filipianina 4:6, 7, 13.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 1:3, 4; రోమీయులు 15:4) ‘సమస్త జ్ఞానానికి మించిన దేవుని సమాధానం’ మీకు ఇస్తానని ఆయన మాటిస్తున్నాడు. —ఫిలిప్పీయులు 4:6, 7, 13.
Tajik[tg]
Худо ба шумо додани осоиштагиеро, ки «аз ҳар хирад болотар аст», ваъда медиҳад (Филиппиён 4:6, 7, 13).
Tiv[tiv]
(2 Mbakorinte 1: 3, 4; Mbaromanu 15:4) A tôndo zwa u nan ne “bem u Aôndo u a gande hanma mfe wase cii” la.—Mbafilipi 4: 6, 7, 13.
Turkmen[tk]
Ol size «her hili düşünjeden ýokary bolan Hudaýyň parahatçylygyny» berjekdigini wada berýär (Filipililer 4:6, 7, 13).
Tagalog[tl]
(2 Corinto 1:3, 4; Roma 15:4) Nangangako siyang bibigyan ka niya ng “kapayapaan ng Diyos na nakahihigit sa lahat ng kaisipan.” —Filipos 4:6, 7, 13.
Tetela[tll]
(2 Kɔrɛtɔ 1:3, 4; Rɔmɔ 15:4) Nde nyolakaka dia nyosha “wɔladi wa Nzambi woleki tokanyi tshɛ.” —Filipɛ 4:6, 7, 13.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 1:3, 4; Baroma 15:4) O solofetsa go re naya “kagiso ya Modimo e e gaisang kakanyo yotlhe.”—Bafilipi 4:6, 7, 13.
Tongan[to]
(2 Kolinitō 1:3, 4; Loma 15:4) ‘Okú ne tala‘ofa te ne ‘oatu kiate koe ‘a e “nonga ‘a e ‘Otuá ‘a ia ‘oku fakalaka atu ‘i he mahino kotoa pē.”—Filipai 4:6, 7, 13.
Toba[tob]
Ñi maye ỹachaxanapec ra ʼam ỹañeʼ «da l-lagaxayic mayi ỹataqta napacalec ʼenauac nam laỹajneguesat» (Filipenses 4:6, 7, 13, DNS).
Tonga (Nyasa)[tog]
(2 Ŵakorinte 1:3, 4; Ŵaroma 15:4) Yehova walayizga kuti wakupaskeningi “chimangu cho chaku Chiuta, cho chizungura kuwamu kosi.” —Ŵafilipi 4:6, 7, 13.
Gitonga[toh]
(2 Vakorinto 1:3, 4; Varoma 15:4) Uye a ngu tumbisa gu gu ninga ‘gurula ga Nungungulu gu kodzago gu vboha ni omu hi si gu alakanyigo.’ —Vafilipi 4:6, 7, 13.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Bakolinto 1:3, 4; Baloma 15:4) Umusyomezya kuti uyoomupa “luumuno lwa Leza oolo lwiinda kumvwisya koonse.”—Bafilipi 4:6, 7, 13.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn wa skʼapa oj «ya laman ja [jkʼujoltiki]» (Filipenses 4:6, 7).
Papantla Totonac[top]
Xla wan pi namaxkiyan “xtakaksni Dios nema nitu xtachuna nakuentajtlawa mintalakapastakni” (Filipenses 4:6, 7, 13, TNM).
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 1:3, 4; Rom 15:4) Em i tok promis olsem em bai givim “bel isi bilong God i winim tru tingting bilong man.”—Filipai 4:6, 7, 13.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 1:3, 4; Varhoma 15:4) U tshembisa ku mi nyika “ku rhula ka Xikwembu loku tlulaka miehleketo hinkwayo.”—Vafilipiya 4:6, 7, 13.
Tswa[tsc]
(2 Va Le Korinte 1:3, 4; Va Le Roma 15:4) Yena i tsumbisa ku ku nyika “kurula ka Nungungulu, loku ku nga hiko na kupimiwa.” — Va Le Filipi 4:6, 7, 13.
Purepecha[tsz]
Imaksïni aiachesïndi íntskuni “Diosïri pínandikua enga no nema újka jánhaskani” (Filipusʌ 4:6, 7; Filipenses 4:13, TNM).
Tatar[tt]
Ул «һәркайсы акылдан өстенрәк торучы Аллаһы тынычлыгы» бирергә вәгъдә итә (Филипиялеләргә 4:6, 7, 13).
Tooro[ttj]
(2 Abakolinso 1:3, 4; Abarumi 15:4) Yahwe agamba ngu naija kubaheereza ‘obusinge bwe oburukukira okumanya kwona.’—Abafiripi 4:6, 7, 13.
Tumbuka[tum]
(2 Ŵakorinte 1:3, 4; Ŵaroma 15:4) Ciuta wakulayizga kuti wamupaninge ‘mtende [wake] uwo ukuluska ghanoghano lililose.’—Ŵafilipi 4:6, 7, 13.
Tuvalu[tvl]
(2 Kolinito 1:3, 4; Loma 15:4) E folafola mai a ia ke tuku atu ki a koe “te filemu o te Atua telā e sili fakafia atu i mea katoa kolā e malamalama i ei.”—Filipi 4:6, 7, 13.
Twi[tw]
(2 Korintofo 1:3, 4; Romafo 15:4) Onyankopɔn hyɛ bɔ sɛ ɔbɛma moanya “asomdwoe a ɛboro adwene nyinaa so.” —Filipifo 4:6, 7, 13.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 1:3, 4; Roma 15:4) Te fafau ra oia i te horoa ’tu i ‘te hau o te Atua, o tei hau ê atu i te ite taata nei.’—Philipi 4:6, 7, 13.
Tuvinian[tyv]
Ол силерге «улустуң угаап-билиптер шаандан ажа бээр Бурганның амыр-тайбыңын» хайырлаарын аазап турар (Филипчилерге 4:6, 7, 13).
Tzeltal[tzh]
Te Biblia jich ya yal: «Te lamal qʼuinal te ya yacʼ te Diose [...], ya me scanantaybeyex awoʼtanic soc apensaric» (Filipenses 4:6, 7, 13).
Tzotzil[tzo]
Yuʼun yaloj chakʼ «li jun oʼontonal yuʼun Dios ti toj echʼ xa noʼox leke» (Filipenses 4:6, 7, 13).
Udmurt[udm]
Со кылзэ сётэ кузьманы тӥледлы аслэсьтыз каньыллыксэ, кудӥз «котькыӵе визьлэсь но вылӥын» (Филиппыослы 4:6, 7, 13).
Uighur[ug]
У сизгә «һәрқандақ ой-пикирдин үстүн туридиған Тәңриниң течлиғини» беришкә вәдә қиливатиду (Филипиликләргә 4:6, 7, 13).
Ukrainian[uk]
Він обіцяє дати вам «мир, який неможливо збагнути розумом» (Філіппійців 4:6, 7, 13).
Urdu[ur]
(2-کرنتھیوں 1:3، 4؛ رومیوں 15:4) اُس کا وعدہ ہے کہ وہ ہمیں ایسا اِطمینان دے گا ”جو سمجھ سے بالکل باہر ہے۔“—فلپیوں 4:6، 7، 13۔
Uzbek[uz]
Allohning Kalomida, «har qanday o‘y-fikrdan ustun bo‘lgan Xudoning tinchligi» berilishi va’da qilingan (Filippiliklarga 4:6, 7, 13).
Venda[ve]
(2 Vhakorinta 1:3, 4; Vharoma 15:4) U fulufhedzisa u ni ṋea “mulalo wa Mudzimu une wa fhira u ṱalukanya hoṱhe.”—Vhafilipi 4:6, 7, 13.
Vietnamese[vi]
Ngài hứa sẽ ban cho bạn “sự bình an của Đức Chúa Trời, là điều không ai hiểu thấu”.—Phi-líp 4:6, 7, 13.
Wolaytta[wal]
(2 Qoronttoosa 1:3, 4; Roome 15:4) I ‘asa eratettaa ubbaappe aadhiya Xoossaa sarotettaa’ neessi immanawu qaalaa geliis.—Piliphphisiyuusa 4:6, 7, 13.
Waray (Philippines)[war]
(2 Corinto 1:3, 4; Roma 15:4) Nagsasaad hiya nga tatagan kamo han “kamurayawan han Dios nga labaw ha ngatanan nga pagsabot.” —Filipos 4:6, 7, 13.
Cameroon Pidgin[wes]
(2 Corinthians 1:3, 4; Romans 15:4) Ih don promise say ih go give you ‘peace weh e komot for God, weh e pass thing weh man fit think-am.’ —Philippians 4:6, 7, 13.
Wallisian[wls]
(2 Kolinito 1:3, 4; Loma 15:4) ʼE ina fakapapauʼi atu ʼe ina foaki atu anai “te tokalelei o te Atua, ae e fakalaka age i te u atamai fuli.”—Filipe 4:6, 7, 13.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Lham hitʼunhatche lhomet toj hiwʼenla amho «nʼotamsek tä tälhe Dios, tä häpe mʼak tä inuʼpe nilhokej nʼohanyaj» (Filipenses 4:6, 7, 13).
Xhosa[xh]
(2 Korinte 1:3, 4; Roma 15:4) Uthembisa ukuninika ‘uxolo lwakhe olungaphaya kokuqonda.’—Filipi 4:6, 7, 13.
Mingrelian[xmf]
თინა მოპირნა, ნამდა ქომჩანა „მშვიდობას, ნამუთ ირნერ აზრიშე უმოს რე“ (ფილიპელები 4:6, 7, 13).
Antankarana Malagasy[xmv]
(2 Korintianina 1:3, 4; Romanina 15:4) Izy hanamia anaro ‘fiadan̈ana Zan̈ahary, bebeny eritreritry jiaby.’ —Filipianina 4:6, 7, 13.
Liberia Kpelle[xpe]
(2 Kɔleŋtiɛŋ-ŋai 1:3, 4; Lomaŋ-ŋai 15:4) E gono tee à gɛ́ɛ a pâi “Ŋ̀âla-lii-sêei, nyíi dɛɛ̂i tare kélee mai”, tɛɛi ípɔ. —Felepiɛŋ-ŋai 4:6, 7, 13.
Yao[yao]
(2 Akolinto 1:3, 4; Aloma 15:4) Jwalakwe akusatusalila kuti cacitupa “mtendele wa Mlungu, wele wuli wakupunda umanyilisi wosope wa ŵandu.” —Afilipi 4:6, 7, 13.
Yapese[yap]
(2 Korinth 1:3, 4; Roma 15:4) Ke micheg nra pi’ ngom e ‘gapas rok ndabi chuchugur ni nge nang e girdi’ fan.’ —Filippi 4:6, 7, 13.
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 1: 3, 4; Róòmù 15:4) Ó ṣèlérí pé òun máa fún ẹ ní “àlàáfíà Ọlọ́run tí ó ta gbogbo ìrònú yọ.” —Fílípì 4: 6, 7, 13.
Yombe[yom]
(2 Kolinto 1:3, 4; Loma 15:4) Nzambi wutukanikisa ‘ndembam’andi yivyokidi dyela dyoso.’—Filipi 4:6, 7, 13.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ jeʼel u tsʼáaiktech ‹u jeetsʼelil ku táatsʼmáansik tuláakal tuukuloʼoboʼ› (Filiposiloʼob 4:6, 7, 13).
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe cudii stiidxabe lii zaguixhedxibe ladxidoʼloʼ «dede iruti zanda guiene ximodo ni» (Filipenses 4:6, 7).
Ngazidja Comorian[zdj]
Ngu adiano ya u’nike « salama » ya hahe, « yi zidio zontsi pia ri shindao ri elewe » (Wafilipi 4:6, 7, 13).
Zande[zne]
(2 AKorindo 1:3, 4; ARomo 15:4) Ko kidohe nga ko nika fu guhe furoni nga “gu zereda nga ga Mbori nagasi rugatinapai dunduko.” —AFiripoio 4:6, 7, 13.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Raduidybu xtiitzbu guiduidybu looy paz xtunybu «ni rony gan guirá pensary» (Filipenses 4:6, 7, 13).
Zulu[zu]
(2 Korinte 1:3, 4; Roma 15:4) Uthembisa ukuninika “ukuthula [kwakhe] okudlula konke ukucabanga.”—Filipi 4:6, 7, 13.