Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie nuwe menselewe—deur ’n beskermende membraan van die moeder geskei—is ’n persoon met ’n unieke DNS-vingerafdruk.
Amharic[am]
በእናቱ ውስጥ የራሱን ቤት የሠራው ይህ አዲስ ሰብዓዊ ፍጡር ከሌላው ፍጹም የተለየ የራሱ ዲ ኤን ኤ ያለው ሰው ነው።
Bemba[bem]
Akana nga katendeka fye ukupangwa, kaba mwi fumo lya kwa nyina umo kacingililwa bwino bwino kabili kalaikwatila na DNA iyaibela.
Bulgarian[bg]
Този нов човешки живот, отделен от майката чрез стените на един сигурен дом, представлява човек със своя собствена ДНК.
Bislama[bi]
Niufala laef ya, we spesel haos blong hem long basket blong pikinini i protektem hem mo i mekem se hem i seraot long mama, i wan man mo i gat wan DNA we i no sem mak long eni narafala man.
Cebuano[ceb]
Kining bag-ong tawhanong kinabuhi—nga nabulag gikan sa inahan pinaagi sa usa ka putos-putos nga nagsilbing iyang balay—maoy usa ka tawo nga lahi ug DNA.
Czech[cs]
Tento nový lidský život — oddělený od matky ochrannou membránou — je člověk s jedinečnou DNA.
Danish[da]
Dette nye menneskeliv — omgivet af en beskyttende hinde der adskiller det fra moderen — er en person med sit eget unikke dna.
German[de]
Dieses neue menschliche Leben, das durch eine schützende Hülle von der Mutter getrennt ist, hat als Individuum einen einmaligen genetischen Fingerabdruck.
Ewe[ee]
Amegbetɔ ƒe agbe yeye sia—si le ametakpɔkpɔ te le dadaa ƒe dɔme heto vovo na eƒe ŋutinuwo—la nye ame bubu si ƒe DNA alo domenyiŋusẽfianu to vovo.
Greek[el]
Αυτή η νέα ανθρώπινη ζωή —ξεχωρισμένη από τη μητέρα με μια προστατευτική επένδυση— είναι ένα ζωντανό άτομο με μοναδικό αποτύπωμα DNA.
English[en]
This new human life —separated from the mother by protective housing— is a person with a unique DNA fingerprint.
Spanish[es]
Este nuevo ser humano, separado de la madre mediante una membrana, es una persona con su propio código genético.
Estonian[et]
Sellise uue inimelu puhul, mida emast eraldab kaitsev membraan, on tegemist isikuga, kel on unikaalne DNA.
Finnish[fi]
Se on uusi ihmisyksilö, jolla on aivan oma DNA:nsa.
Fijian[fj]
O koya gona, na kabula vou qori e ologi voli ena itataqomaki e ketei tinana, e dua sara ga na tamata qai duatani na nona DNA.
French[fr]
Cette nouvelle vie humaine, séparée de la mère par une enveloppe protectrice, est une personne, dotée d’une empreinte génétique qui lui est propre.
Hiligaynon[hil]
Ining bag-o nga kabuhi, nga ginaputos sang inunlan, isa ka tawo nga may pinasahi nga DNA.
Croatian[hr]
To novo ljudsko biće — koje se razvija u majčinom tijelu u svom zaštićenom malom svijetu — zapravo je osoba čiji je DNK jedinstven poput otiska prsta.
Hungarian[hu]
Ez az új élet, melyet egy védőburok választ el az anyától, már egy személy, egyedi DNS-sel.
Armenian[hy]
Հետեւաբար եթե կա մարդկային նոր կյանք՝ առանձնացված պաշտպանական թաղանթով, ուրեմն գոյություն ունի անձնավորություն՝ իր անզուգական ԴՆԹ–ով։
Indonesian[id]
Kehidupan manusia yang baru ini —dipisahkan dari ibunya oleh ruang pelindung —adalah manusia dengan sidik jari DNA yang tersendiri.
Igbo[ig]
Mmadụ ọhụrụ a, nke nọ n’akpa nwa nne ya ebe e chebere ya, bụ mmadụ nke nwere DNA dị iche na nke onye ọ bụla ọzọ.
Iloko[ilo]
Ti baro a sibibiag a tao—a naisina iti ina babaen iti mangsalaknib a kulapot—ket maysan nga indibidual nga addaan iti DNA nga awan ti kapadpadana.
Icelandic[is]
Nýja lífið er mannvera með sérstætt erfðaefni ólíkt öllum öðrum, og það er hjúpað himnubelg sem verndar það í móðurkviði.
Italian[it]
Questa nuova vita, che una membrana protettiva separa dalla madre, è una persona con un codice genetico a sé.
Japanese[ja]
この新たな命は,保護膜に包まれて母体から隔てられており,独自のDNAを持つ人間です。
Georgian[ka]
ეს ახალი სიცოცხლე, რომელიც დედისგან გამოყოფილია დამცავი მემბრანით, არის ადამიანი, რომელსაც აქვს თავისი უნიკალური დნმ.
Korean[ko]
보호막으로 둘러싸여 모체로부터 분리되어 있는 이 새로운 생명체는 고유한 DNA 구조를 지닌 한 인간인 것입니다.
Lingala[ln]
Bomoi yango ya sika—oyo ebatelamaka malamu—ezali moto mobimba oyo azali mpe na ADN na ye.
Lozi[loz]
Yona nto ye li bupilo bo bunca yeo, ye kauhanyizwe ku bo ma yona ili ye silelelizwe ki ndu ya mwana, ki mutu ya na ni liselusi za DNA ze shutana ni za mutu ufi kamba ufi.
Lithuanian[lt]
Ši nauja gyvybė, nuo motinos atskirta apsauginiu apvalkalu, yra visiškai atskiras individas, turintis tik jam būdingą DNR.
Latvian[lv]
Jaunā dzīvība, ko augļa apvalki nošķir no mātes ķermeņa, ir jauns cilvēks ar savu unikālo DNS kodu.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia misy hoditra manify mahatonga an’ilay zaza hitokana ao an-kibon-dreniny, ary manana ADN azy manokana izy.
Macedonian[mk]
Овој нов живот, кој опстојува посебно од мајката благодарение на заштитната мембрана во која се наоѓа, е личност со посебен образец на ДНК.
Burmese[my]
အမြှေးပါးဖြင့် ကာကွယ်ဝိုင်းရံထားပေးခြင်းဖြင့် မိခင်မှ ခွဲထွက်လာသော ဤအသစ်စက်စက် လူသားကလေးသည် တစ်မူထူးခြားသော ဒီအဲန်အေ လက်ဗွေရာတစ်ခုရှိသည့် လူပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးဖြစ်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Dette nye menneskelivet – som er atskilt fra moren i et beskyttende hjem – er en person med unikt DNA.
Dutch[nl]
Dit nieuwe mensenleven, dat door een beschermend omhulsel van de moeder is afgescheiden, is een persoon met een unieke DNA-vingerafdruk.
Northern Sotho[nso]
Bophelo bjo bjo bofsa bja motho—bjo bo arogilego go mma bjo bo šireleditšwego ka tsela e kgethegilego—ke motho yo a nago le DNA ya moswana-noši.
Nyanja[ny]
Choncho, mwanayo amakhala munthu payekha chifukwa amakhala ndi DNA yakeyake yosiyana ndi ya mayiyo.
Polish[pl]
Nowe ludzkie życie — oddzielone od matki ochronnymi błonami — to nowa osoba z niepowtarzalnym DNA.
Portuguese[pt]
Essa nova vida humana — separada da mãe pelo abrigo protetor — é uma pessoa com um DNA exclusivo.
Romanian[ro]
Această nouă viaţă umană — separată de corpul mamei printr-o membrană ocrotitoare — este o fiinţă cu un material genetic unic.
Russian[ru]
Эта новая жизнь, отделенная от матери защитной оболочкой,— самый настоящий человек со своей неповторимой генетической информацией.
Slovak[sk]
Tento nový ľudský život, ktorý je oddelený od matky ochrannou blanou, je človekom s vlastnou DNA.
Slovenian[sl]
To novo človeško življenje – ločeno od matere z zaščitno ovojnico – ima edinstven DNK.
Samoan[sm]
O loo puipuia lenei tagata fou e le ʻafuʻafu, ma e ese o ia mai i so o se isi lava tagata.
Shona[sn]
Upenyu uhwu hunenge hwakaparadzaniswa naamai nebutiro, hunotovawo munhu ane DNA ine mirayiridzo yakasiyana neyevamwe.
Albanian[sq]
Kjo jetë e re njerëzore, e ndarë nga nëna nëpërmjet një strehe mbrojtëse, është një njeri me ADN unike.
Serbian[sr]
Taj zaseban ljudski život, odvojen posteljicom koja ga okružuje, jeste osoba sa DNK koja je jedinstvena poput otiska prsta.
Southern Sotho[st]
Lesea lena le pota-potiloeng ke lera le sireletsang—ke motho ea nang le DNA ea hae e ikhethang.
Swedish[sv]
Detta nya människoliv – som är skilt från sin mamma genom ett skyddande hölje – är en individ med ett unikt DNA.
Swahili[sw]
Uhai huo mpya wa mwanadamu ambao umetenganishwa na mama kwa kuzingirwa na tumbo la uzazi, ni mwanadamu aliye na chembe za pekee za urithi.
Congo Swahili[swc]
Uhai huo mpya wa mwanadamu ambao umetenganishwa na mama kwa kuzingirwa na tumbo la uzazi, ni mwanadamu aliye na chembe za pekee za urithi.
Thai[th]
ชีวิต มนุษย์ คน ใหม่ นี้ ซึ่ง ถูก แยก ต่าง หาก จาก มารดา โดย เยื่อ หุ้ม ที่ ช่วย ปก ป้อง เป็น บุคคล หนึ่ง ที่ มี ดีเอ็นเอ ซึ่ง มี ลักษณะ เฉพาะ เหมือน กับ ลาย นิ้ว มือ.
Tagalog[tl]
Ang bagong indibiduwal na ito —na nakabukod sa ina sa pamamagitan ng pananggalang na panubigan —ay isang tao na may sariling DNA.
Tswana[tn]
Motho yo mosha yono—yo o kgaogantsweng le mmè ke legae le le sireletsang—ke motho yo o nang le DNA e e tlhomologileng.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooyu mwana uuli mwida—iwaandanizidwe kumubili wabanyina—mmuntu uujisi DNA iimugeme.
Tok Pisin[tpi]
Dispela nupela laip —em i gat banis bilong lukautim em —i gat DNA bilong em yet.
Turkish[tr]
Koruyucu bir zarla çevrelenen çocuk annesinden ayrı, eşsiz bir DNA’ya sahip yeni bir insandır.
Tsonga[ts]
N’wana yoloye loyi a hambaneke na manana hi ku sirheleriwa hi mbeleko, i munhu loyi a nga na DNA ya yena n’wini.
Urdu[ur]
اِس سے ظاہر ہوتا ہے کہ یہ نئی انسانی زندگی ماں کے جسم کا حصہ ہونے کے باوجود ایک منفرد ڈیایناے والا بچہ ہوتا ہے۔
Xhosa[xh]
Lo mntu mtsha—wahlulwe kunina yinwebu emkhuselayo—uneDNA yakhe efana yodwa.
Yoruba[yo]
Ẹ̀dá èèyàn tuntun yìí, tó wà gẹ́gẹ́ bí alààyè nínú ikùn ìyá, jẹ́ ẹ̀dá kan tí apilẹ̀ àbùdá rẹ̀ yàtọ̀.
Chinese[zh]
这个胚胎是个独立的新生命,有自己独特的DNA。
Zulu[zu]
Lo muntu omusha—ohlukaniswe kunina ngongwengwezi oluyisivikelo—ungumuntu onomklamo oyingqayizivele we-DNA.