Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Catalan[ca]
El llobató ha marxat cap al sud amb tot l'exèrcit del nord darrere.
Czech[cs]
To vlčí štěně vytáhlo na jih, s celou armádou Seveřanů v zádech.
German[de]
Das Wolfsjunge ist gen Süden gezogen, mit der gesamten Nordarmee in seinem Rücken.
Greek[el]
Το λυκάκι έχει πάει νότια με ολόκληρο το στρατό των βορείων πίσω του.
English[en]
The wolf pup has gone south with the entirety of the northern army at his back.
Spanish[es]
El cachorro de lobo se ha ido al sur con todo el ejército del Norte a sus espaldas.
Estonian[et]
Hundikutsikas on läinud lõunasse koos kogu põhjamaade väega.
Finnish[fi]
Sudenpentu on mennyt etelään koko pohjoisen armeijansa kanssa.
Galician[gl]
O lobeto foi cara ao Sur con todo o exército do Norte ás súas costas.
Croatian[hr]
Vučje mladunče je otišlo na jug sa cijelom sjevernom vojskom sa sobom.
Indonesian[id]
Anak Serigala itu sudah pergi ke Selatan dengan hampir seluruhan pasukan Utara bersamanya.
Italian[it]
Il cucciolo di lupo e'andato a sud. Con alle sue spalle l'intero esercito del nord.
Dutch[nl]
Het wolvenjong is naar het zuiden gegaan met het hele Noordelijke leger achter hem aan.
Portuguese[pt]
A cria de lobo foi para sul com todo o exército do Norte a segui-lo.
Romanian[ro]
Lupişorul a luat-o spre sud cu întreaga armată a nordului în spatele său.
Russian[ru]
Волчий щенок ушел на юг вместе со всем войском Севера за своей спиной.
Slovenian[sl]
Volčji mladič je krenil na jug z vso severnjaško vojsko.
Turkish[tr]
Arkasına kuzeydeki tüm gücü alan kurt sürüsü güneye gitti.
Vietnamese[vi]
Con sói con đó đã tiến về phía Nam với toàn bộ quân lực phương Bắc ở phía sau.