Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die opsomming voeg by: “Hoewel sommige kritici die regters nie vir die besluit kwalik neem nie, hou hulle vol dat die ooreenkoms teen die Italiaanse grondwet indruis deur immuniteit te verleen aan diegene wat oortredings in Italië begaan het.
Arabic[ar]
تضيف الريفيو: «بعض النقاد، رغم انهم لا يخطِّئون القضاة في القرار، يؤكدون ان المعاهدة تتحدى الدستور الايطالي بمنحها حصانة للذين يرتكبون المخالفات على الارض الايطالية.
Bulgarian[bg]
В съобщението се казва: „Някои критици, които въпреки че не дават вината за това решение на съдиите, са на мнение, че този договор противоречи на италианската конституция, ако чрез него се дава имунитет на хора, които са нарушили закона на италианска земя.
Czech[cs]
Zpráva uvádí: „Někteří kritikové sice nevytýkají soudcům jejich rozhodnutí, ale tvrdí, že státní úmluva je v rozporu s italskou ústavou, protože poskytuje imunitu těm, kteří se na italské půdě dopustili porušení zákona.
Danish[da]
Resumeet tilføjer: „Nogle kritikere, der ganske vist ikke klandrer dommerne for afgørelsen, fastholder at pagten åbenlyst tilsidesætter Italiens forfatning, idet den yder immunitet til nogle som har begået lovovertrædelser på italiensk jord.
German[de]
In der Meldung hieß es: „Einige Kritiker, die zwar nicht den Richtern die Schuld an der Entscheidung geben, stehen auf dem Standpunkt, der Staatsvertrag widerspreche der italienischen Verfassung, wenn er Personen Immunität gewähre, die auf italienischem Boden gegen das Gesetz verstoßen hätten.
Greek[el]
Η ανασκόπηση προσθέτει: «Μερικοί επικριτές, αν και δεν ισχυρίζονται ότι αυτή η απόφαση αποτελεί λάθος των δικαστών, υποστηρίζουν ότι το σύμφωνο παραβιάζει το ιταλικό σύνταγμα, γιατί χορηγεί ασυλία σε άτομα που έχουν καταπατήσει νόμους σε ιταλικό έδαφος.
English[en]
The review adds: “Some critics, although they do not fault the judges for the decision, maintain that the pact flies in the face of the Italian constitution by granting immunity to those who have committed infractions on Italian soil.
Spanish[es]
El resumen añade: “Algunos críticos, aunque no culpan a los jueces por la decisión, sostienen que el pacto contradice a la constitución italiana al otorgar inmunidad a los que han cometido infracciones en suelo italiano.
Finnish[fi]
Yhteenvedossa todetaan edelleen: ”Jotkut kriitikot, vaikkakaan eivät pane päätöstä tuomareitten syyksi, väittävät kuitenkin, että sopimus on ristiriidassa Italian perustuslain kanssa, koska se myöntää koskemattomuuden sellaisille, jotka ovat rikkoneet lakia Italian maaperällä.
French[fr]
Cette publication ajoute: “Bien qu’ils ne mettent pas en cause la décision des juges, certains critiques affirment que le pacte fait injure à la Constitution italienne en accordant l’immunité à des personnes qui ont commis des infractions sur le sol italien.
Hiligaynon[hil]
Ang repaso nagadugang: “Ang iban nga mga kritiko, bisan pa wala nila ginabasol ang mga hukom sa desisyon, nagasiling nga ang kasugtanan wala nagapakita sing pagtahod sa Italyano nga konstitusyon paagi sa paghatag sing proteksion sa mga tawo nga naglapas sa Italyano nga pungsod.
Croatian[hr]
Časopis dodaje: “Neki kritičari, iako ne krive suca zbog te odluke, ustraju pri tome da taj ugovor proturječi talijanskom ustavu time što jamči imunitet onima koji su na talijanskom tlu počinili prekršaj.
Icelandic[is]
Í ágripinu segir einnig: „Án þess að áfellast dómarana fyrir þennan úrskurð halda sumir gagnrýnendur því fram að sáttmálinn gangi í berhögg við ítölsku stjórnarskrána með því að veita friðhelgi vissum einstaklingum sem hafa framið lögbrot á ítalskri grund.
Italian[it]
La rivista aggiunge: “Anche se non biasimano i giudici per la decisione, alcuni critici sostengono che il trattato sia incostituzionale in quanto concede l’immunità a persone che hanno commesso infrazioni sul suolo italiano.
Korean[ko]
“일부 비평가들은 그러한 결정을 내린 판사들을 비난하지는 않지만, 그 협정이 이탈리아 땅에서 법을 어긴 사람들에게 면책을 허용함으로, 이탈리아 헌법을 무시하고 있다고 주장한다.
Malagasy[mg]
Manampy teny toy izao io soratra io: “Na dia tsy miampanga ny fanapahan-kevitr’ireo mpitsara aza ny mpanao fanakianana sasany dia manantitrantitra fa manamavo ny lalàm-panorenana italiana ilay fanekena amin’ny fanafahana olona nandika lalàna teo amin’ny tany italiana.
Malayalam[ml]
റിവ്യൂ ഇങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു: “ചില വിമർശകർ ഈ തീരുമാനത്തെപ്രതി ന്യായാധിപൻമാരെ കുററപ്പെടുത്തുന്നില്ലെങ്കിലും, ഇററലിയിലെ മണ്ണിൽ ലംഘനം ചെയ്തിരിക്കുന്നവർക്ക് പ്രതിരക്ഷ അനുവദിക്കുന്നതിനാൽ ഈ ഉടമ്പടി ഇററാലിയൻ ഭരണ ഘടനയെ തൃണവൽഗണിക്കുകയാണെന്ന് അവർ വാദിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
समीक्षण पुढे म्हणते: “टीकाकार निकाल जाहीर करणाऱ्या न्यायाधिशांना दोष देत नसले तरी त्यांचे म्हणणे आहे की हा दोष इटलीच्या घटनेचा आहे; ज्याने इटलीच्या भूमीवर नियमभंग करणाऱ्यांना माफी दिली.
Norwegian[nb]
Artikkelen i World Press Review tilføyer: «Noen kritikere hevder, uten å klandre dommerne for kjennelsen, at pakten er i strid med Italias grunnlov ved at de som har begått overtredelser på italiensk jord, blir innrømmet immunitet.
Dutch[nl]
In de beschouwing van de kwestie wordt verder gezegd: „Sommige critici willen niet stellen dat de beslissing van de rechters verkeerd was, maar vinden wel dat het verdrag in strijd is met de Italiaanse grondwet omdat het immuniteit verleent aan personen die op Italiaanse bodem overtredingen hebben begaan.
Nyanja[ny]
Kubwereramoko kukuwonjezera kuti: “Asulizi ena, ngakhale kuti iwo sakupereka liwongo pa oweruzawo kaamba ka chosankhacho, akusungilira kuti panganolo likutsutsana ndi lamulo la dziko la Italy chifukwa cha kupereka lamulo la kupatula kwa awo amene analowetsedwa mu upandu m’dziko la Italy.
Polish[pl]
W omówieniu tym dodano: „Niektórzy krytycy, jakkolwiek nie winią sędziów za to postanowienie, utrzymują jednak, że ów traktat — przyznając immunitet osobom naruszającym prawo na terytorium Włoch — pozostaje w sprzeczności z włoską konstytucją.
Portuguese[pt]
A revista acrescentou: “Alguns críticos, embora não culpem os juízes pela decisão, sustentam que o pacto colide com a constituição italiana por garantir imunidade a quem cometeu delitos em solo italiano.
Russian[ru]
В сообщении говорится: «Некоторые критики, хотя и не обвиняют судей в этом решении, но занимают точку зрения, что договор противоречит итальянской конституции, когда он предоставляет иммунитет тем, кто нарушает закон на итальянской земле.
Slovenian[sl]
Revija dodaja: »Nekateri kritiki, čeprav za odločitev ne krivijo sodnikov, so mnenja, da je ta sporazum zaušnica italijanski ustavi, ker podeljuje imuniteto ali nedotakljivost tistim, ki so prekršili zakon na italijanskem ozemlju.
Shona[sn]
Hwirudziro yacho inowedzera, kuti: “Vamwe vatsoropodzi, kunyange zvazvo vasingapi mhaka vatongi nokuda kwechisarudzo chacho, vanotaura kuti chibvumirano chacho chinorwisana nebumbiro remitemo reItaly kupfurikidza nokubvuma kusava nemhaka kuavo vakapunza mutemo pavhu reItaly.
Southern Sotho[st]
Tlhahlobo e ekelitse: “Baqosuoa ba bang, le hoja ba sa tšoae qeto ea baahloli phoso, ba lumela hore tlontlollo e lebisoa molao-motheong oa Italy ka ho lumella ba amehileng bosholung ho lula Italy.
Swedish[sv]
Det heter vidare i artikeln: ”Somliga kritiker hävdar, även om de inte kritiserar domarna för utslaget, att pakten strider mot den italienska grundlagen genom att bevilja dem som har begått brott på italiensk jord immunitet.
Tamil[ta]
அந்தச் செய்திப் பத்திரிகை தொடர்ந்து கூறியதாவது: “சில குறை காணும் ஆட்கள், நீதிபதிகளின் தீர்மானத்துக்காக அவர்களைக் குறைசொல்லாவிட்டாலும், இத்தாலிய மண்ணில் சட்டத்தின் வரம்பை மீறியவர்களுக்கு விடுபாட்டுரிமை வழங்குவதனால் இத்தாலிய சட்டத்திற்கு முன்னால் அந்த ஒப்பந்தம் அல்லது உடன்பாடு அவமதிக்கப்பட்டுவிடுகிறது.
Tagalog[tl]
Isinusog pa ng review: “Ang mga ibang kritiko, bagama’t hindi nila sinisisi ang mga hukom sa ginawang disisyon, ay naniniwala na ang kasunduang iyon ay lumalabag sa saligang-batas ng Italya sa pagkakaloob ng imyunidad sa mga taong gumawa ng paglabag sa batas sa lupain ng Italya.
Tswana[tn]
Tlhaloso e ne ya oketsa ka go re: “Ba ba neng ba kgala seno, lemororo ba ne ba sa nyatse phetso ya baatlhodi, ba ikutlwa gore tumalano eo e tlhabantshanya le motheo wa tsamaiso-puso ya Italy ka go dira gore bao ba dirileng melato mo lefatsheng la Italy ba bo ba nna ba ba sekeng ba bonwa molato.
Tsonga[ts]
Mpfuxeto wa engetela: “Van’wana lava solaka, hambi leswi va nga xi voniki xihoxo eka vaavanyisi hikwalaho ka xiboho lexi, va vula leswaku ntwanano wa ku xixima nawu wa le Italy wa n’oka hi ku nyika nsirhelelo eka lava tlulaka nawu etikweni ra Italy.
Tahitian[ty]
Te na ô râ taua vea nei e: “Noa ’tu â ïa e aita ratou e faahapa ra i te opuaraa a te mau haava, te parau nei vetahi mau taata mana‘o faahapahapa e te tuhi ra te faaauraa parau i ravehia e te Ture no Italia i te faatiaraa e tei te mau taata i rave i te mau hapa i nia i te repo italia, te mana eita e nehenehe e faahapa.
Ukrainian[uk]
Ворлд прес рів’ю додає: „Декотрі критики, хоч не винують судді за це рішення, твердять, що ця угода протирічить італійській конституції звільняючи від відповідальності тих, які порушують закон на італійській землі.
Vietnamese[vi]
Bài phê bình nói tiếp: “Vài nhà phê bình, dù không đổ lỗi cho các thẩm phán về quyết định này, lại chủ trương rằng bản hiệp ước vi phạm hiến pháp nước Ý-đại-lợi bằng cách ban quyền bất khả xâm phạm cho những kẻ phạm tội trên đất Ý.
Chinese[zh]
评论补充说:“有些批评者虽然并没有抨击法官所作的决定,却声称该项条约违反了意大利的宪法,因为将豁免权赐给一些意大利国土上犯法的人。
Zulu[zu]
Ukubukezwa kwenezela: “Abanye abagxeki, nakuba, bengabatholi abahluleli benephutha ngalesinqumo, babambelela ekutheni lesivumelwano siphikisana nomthetho-sisekelo waseItaly ngokuvumela labo abaye beqa umthetho endaweni yaseItaly ukuba bathole inkululeko yokuba bangamangalelwa.