Metadata
Author: KDE40.1
Data
Danish[da]
Du kan også højreklikke på en kontakt og enten vælge Send besked eller Begynd at chatte. Send besked virker anderledes ved kun at sende en enkelt besked uden at åbne chat-vinduet, med en enkel dialog. Brug den til beskeder du vil sende og glemme
German[de]
Alternativ können Sie mit der rechten Maustaste auf einen Kontakt klicken und Nachricht senden oder Chat starten wählen. Der Unterschied ist, dass Nachricht senden eine einzige Nachricht an den Empfänger versendet, ohne ein Chat-Fenster zu öffnen
English[en]
You can also right click a contact and select either Send Message or Start Chat. Send Message works differently in that it just sends a single message without opening the Chat window, using a simple dialog. Use it for fire-and-forget messages
Spanish[es]
Puede también pulsar con el botón derecho en un contacto y seleccionar o bien Enviar mensaje o Iniciar conversación. Enviar mensaje funciona de manera diferente, ya que simplemente envía un mensaje sin abrir la Ventana de conversación, usando un simple diálogo. Úselo para « dejar notas o mensajes »
Estonian[et]
Teise võimalusena võib teha kontaktil klõpsu hiire parema nupuga ja valida kas Saada sõnum või Alusta vestlust. Saada sõnum toimib harjumuspärasest veidi erinevalt, saates nimelt ainult ühe sõnumi ilma vestlusakent avamata. Seda saab kasutada sõna otseses mõttes kiirsõnumite saatmiseks
French[fr]
Vous pouvez aussi faire un clic droit sur un contact et sélectionner soit Envoyer un message, soit Commencer la discussion. Envoyer un message fonctionne différemment car il n' envoie qu' un simple message sans ouvrir la fenêtre de discussion, en n' utilisant qu' une simple boîte de dialogue. Utilisez-le pour les messages fire-and-forget
Italian[it]
Un' alternativa può essere quella di fare clic con il tasto destro del mouse e selezionare Invia messaggio singolo oppure Avvia chat. Invia messaggio singolo si comporta in un modo diverso dal momento che spedisce solamente un messaggio singolo senza aprire la finestra di chat, utilizzando una semplice finestra di dialogo. Usatelo per i messaggi di tipo " mordi-e-fuggi "
Khmer[km]
អ្នកអាចចុច ប៊ូតុងស្ដាំ ផងដែរលើទំនាក់ទំនង និងជ្រើស ផ្ញើសារ ឬ ចាប់ផ្ដើមជជែក & #; ។ ផ្ញើសារ ធ្វើការដាច់ដោយឡែកក្នុងនោះវាគ្រាន់តែផ្ញើសារតែមួយដោយមិនបើ បង្អួចជជែកកំសាន្ត ដោយប្រើប្រអប់ធម្មតា & #; ។ ប្រើវាសម្រាប់សារ fire-and-forget & #; ។
Dutch[nl]
U kunt ook met de rechter muisknop op een contact klikken en Bericht verzenden of Gesprek starten selecteren. Het verschil tussen Bericht verzenden en Gesprek starten is dat eerstgenoemde een los bericht verstuurt, zonder dat het gespreksvenster wordt geopend. Er wordt een eenvoudiger dialoog geopend. Gebruik dit om snel een berichtje of opmerking aan iemand te sturen zonder dat u een reactie terug verwacht
Polish[pl]
Możesz także kliknąć prawym przyciskiem na kontakcie i wybrać zarówno Wyślij wiadomość jak i Rozpocznij rozmowę. Wyślij wiadomość różni się tym, że powoduje wysłanie pojedynczej wiadomości, bez otwierania Okna rozmowy, a jedynie prostego okienka. Używaj tego do wiadomości typu wystrzel i zapomnij
Portuguese[pt]
Você também poderá carregar com o botão direito num contacto e seleccionar a opção Enviar uma Mensagem ou Iniciar uma Conversa. O Enviar uma Mensagem funciona de forma diferente na medida em que envia uma única mensagem sem abrir a Janela de Conversação, usando uma simples janela. Use-a para as mensagens do tipo disparar-e-seguir
Russian[ru]
Вы можете щёлкнуть правой кнопкой мыши на контакте и из контекстного меню выбрать Отправить сообщение или Начать разговор. Пункт Отправить сообщение отличается тем, что из появляющегося диалога вы сможете отправить только одно сообщение, не открывая окна разговора
Kinyarwanda[rw]
Iburyo: Kanda A Umuntu na Guhitamo Cyangwa Gutangira. in A UMWE & Ubutumwa Gufungura % S i Idirishya, ikoresha A Byoroheje Ikiganiro. ya:-na-Ubutumwa
Swedish[sv]
Du kan också högerklicka på en kontakt och antingen välja Skicka meddelande eller Börja chatta. Skicka meddelande fungerar annorlunda genom att bara skickar ett ensamt meddelande utan att öppna chattfönstret, med en enkel dialogruta. Använd det för meddelanden du vill skicka och glömma