Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Противно на тази теза Съдът счита за незначително за квалификацията на обезщетението, че помощта за лице, полагащо грижи, трябва да допълни финансово пенсията с оглед на нуждата от грижи на съответното лице(70).
Czech[cs]
Na rozdíl od tohoto názoru Soudní dvůr nepokládal pro zařazení dávky za důležité, zda dávka na péči má finančně doplnit důchod oprávněné osoby s ohledem na odkázanost na péči(70).
Danish[da]
I modsætning til denne tese har Domstolen i forbindelse med kvalifikationen af ydelsen fastslået, at det er uden betydning, at plejeydelsen – under hensyn til den pågældendes plejebehov – har til formål finansielt at supplere pensionen (70).
German[de]
Entgegen dieser These erachtete der Gerichtshof es für die Einordnung der Leistung als unbeachtlich, dass das Pflegegeld die Rente im Hinblick auf die Pflegebedürftigkeit des Betroffenen finanziell ergänzen soll.(
Greek[el]
Αντίθετα προς την άποψη αυτή, το Δικαστήριο έκρινε ότι, για την κατάταξη της παροχής, στερείται σημασίας το ότι το επίδομα ειδικής φροντίδας έχει ως σκοπό, λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση εξαρτήσεως του ατόμου, την οικονομική συμπλήρωση μιας συντάξεως (70).
English[en]
Contrary to that approach, the Court considered it of no importance in categorising the benefit – having regard to a person’s reliance on care – that the care allowance was intended to provide a financial supplement to a pension.
Spanish[es]
Frente a esta tesis, el Tribunal de Justicia consideró irrelevante para la clasificación de la prestación el hecho de que asignación de asistencia tuviera por objeto completar la pensión desde el punto de vista económico, habida cuenta de la necesidad de asistencia de una persona.
Estonian[et]
Vastupidi sellele lähenemisele pidas Euroopa Kohus toetuse liigitamisel ebaoluliseks asjaolu, et hooldustoetus on mõeldud vanaduspensioni täiendamiseks, pidades silmas asjaomase isiku hooldusvajadust.(
Finnish[fi]
Vastoin tätä yleistä näkemystä yhteisöjen tuomioistuin kuitenkin totesi, että etuuden luokittelemisen kannalta merkitystä ei ole sillä, että huoltajan avustuksella on tarkoitus täydentää eläkettä taloudellisesti ottamalla huomioon henkilön asema muiden huollettavana.(
Hungarian[hu]
E tétellel ellentétben a Bíróság jelentéktelennek tartja az ellátás besorolása szempontjából, hogy a gondozási támogatás pénzügyileg kiegészíti a nyugdíjat az érintett gondozásra szorulását tekintve.(
Italian[it]
Contrariamente a tale tesi la Corte ha dichiarato che, ai fini della classificazione della prestazione, poco importa che l’assegno di sussistenza abbia come scopo quello di integrare finanziariamente la pensione tenuto conto della situazione di mancanza di autonomia della persona (70).
Lithuanian[lt]
Tačiau, priešingai šiam teiginiui, Teisingumo Teismas nusprendė, jog klasifikuojant išmoką nėra svarbu tai, kad priežiūros pašalpa, atsižvelgiant į priežiūros poreikį, turėtų finansiškai papildyti suinteresuotojo asmens pensiją(70).
Latvian[lv]
Pretēji šim apgalvojumam Tiesa uzskata, ka, klasificējot šo pabalstu, nav nozīmes tam, ka kopšanas pabalstam ir finansiāli jāpapildina pensija, ņemot vērā pabalsta saņēmēja vajadzību pēc kopšanas (70).
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, il-Parlament, il-Kunsill u l-Gvern tar-Renju Unit jirreferu għas-sentenzi Snares(63) u Partridge(64) u jikkunsidraw li l-kundizzjonijiet ta’ benefiċċju speċjali u mhux kontributorju fis-sens ta’ l-Artikolu 4(2a)(a)(ii) huma sodisfatti.
Dutch[nl]
Het Hof was evenwel van oordeel dat het voor de indeling van een prestatie niet van belang is dat de verzorgingsuitkering het pensioen financieel moet aanvullen wegens de zorgbehoevendheid van de betrokkene.(
Polish[pl]
Wbrew tej tezie, Trybunał uznał za nieistotne dla przyporządkowania świadczenia, że zasiłek na opiekę nad inwalidą powinien finansowo uzupełniać emeryturę, pod kątem zależności zainteresowanego od opieki(70).
Portuguese[pt]
Contrariamente a esta tese, o Tribunal de Justiça considerou que o facto de o subsídio de assistência ter por objecto completar financeiramente uma pensão, tendo em conta a situação de dependência da pessoa, não é pertinente para a qualificação da prestação (70).
Romanian[ro]
Curtea de Justiție a considerat, dimpotrivă, că este nerelevant, pentru încadrarea prestației, că indemnizația pentru însoțitor de invalid ar completa financiar o pensie, din perspectiva dependenței persoanei afectate(70).
Slovak[sk]
Na rozdiel od tohto názoru Súdny dvor nepovažoval pre zaradenie dávky za relevantné to, že prídavok na starostlivosť má so zreteľom na odkázanosť dotknutej osoby finančne doplniť dôchodok.(
Slovenian[sl]
Sodišče nasprotno meni, da za opredelitev pomoči ni pomembno, da naj bi dodatek za nego finančno dopolnjeval pokojnino ob upoštevanju potrebe po negi zadevne osebe.(
Swedish[sv]
Domstolen fann, i strid med denna uppfattning, att det för klassificeringen av förmånen inte har någon betydelse om vårdbidraget har till syfte att, i förhållande till personens vårdbehov, ekonomiskt komplettera en pension.(