Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) Критерий за предвидимост на компетентността при наличие на връзка между исковете от гледна точка на ответната страна
Czech[cs]
b) Kritérium předvídatelnosti soudu, jehož příslušnost je založena na věcných souvislostech, z pohledu žalovaných
Danish[da]
b) Kriteriet om forudsigelighed af værnetinget ved konneksitet fra de sagsøgtes synspunkt
German[de]
b) Kriterium der Vorhersehbarkeit des Gerichtsstands des Sachzusammenhangs aus Beklagtensicht
Greek[el]
Το κριτήριο της προβλεψιμότητας της δωσιδικίας της συνάφειας υπό το πρίσμα του εναγομένου
English[en]
b) Criterion of predictability of jurisdiction based on a factual connection from the point of view of the defendants
Spanish[es]
b) Criterio de la previsibilidad del foro de conexidad desde la perspectiva del demandado
Estonian[et]
b) Kriteerium, mille kohaselt peab nõuete seotusest tulenev kohtualluvus olema kostjatele etteaimatav
Finnish[fi]
b) Arviointiperuste, joka koskee asiayhteyteen perustuvan oikeuspaikan ennustettavuutta vastaajien näkökulmasta
French[fr]
b) Critère de la prévisibilité du for, pour le défendeur, en cas connexité
Hungarian[hu]
b) A keresetek tárgya közötti összefüggés joghatósági oka kiszámíthatóságának kritériuma alperesi szempontból
Italian[it]
b) Criterio della prevedibilità, da parte del convenuto, del foro della connessione oggettiva
Lithuanian[lt]
b) Atsakovo galimybė nuspėti jurisdikciją susijusių ieškinių atveju
Latvian[lv]
b) Jurisdikcijas paredzamības kritērijs, pamatojoties uz faktisko apstākļu saistību, no atbildētāju skatupunkta
Maltese[mt]
b) Kriterju tal-prevedibbiltà tal-ġurisdizzjoni, għall-konvenut, fil-każ ta’ konnessjoni
Dutch[nl]
b) Voorspelbaarheid van de bevoegdheid van het forum connexitatis voor de verweerders
Polish[pl]
b) Kryterium przewidywalności sądu mającego jurysdykcję opartą na ścisłej więzi z punktu widzenia pozwanego
Portuguese[pt]
b) Critérios da previsibilidade do foro da relação material do ponto de vista dos requeridos
Romanian[ro]
b) Criteriul previzibilității instanței competente în caz de conexitate din perspectiva pârâților
Slovak[sk]
b) Kritérium predvídateľnosti súdu, ktorého právomoc je založená na vecných súvislostiach, z pohľadu žalovaných
Slovenian[sl]
b) Merilo predvidljivosti pristojnosti na podlagi medsebojne povezanosti zadev z vidika tožene stranke
Swedish[sv]
b) Kriteriet att svaranden ska kunna förutse domstols behörighet under de omständigheter som föreligger