Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ሰው አለዕድሜው እንዲታመምና እንዲሞት በሚያደርገው ልማድ በመጠመድ ሆን ብሎ በተፈጥሮ ችሎታዎቹ ላይ ጉዳት እያደረሰ አምላክን በሙሉ ልቡ፣ ነፍሱ፣ አእምሮውና ኃይሉ ሊወድ ይችላልን?
Central Bikol[bcl]
Paano mamomotan nin saro an Dios sa bilog niang puso, kalag, isip, asin kosog kun tuyo niang rinaraot an saiyang mga kakayahan paagi sa pagkaigwa nin ugale, nin bisyo, na nagbubunga nin mayo pa sa panahon na helang asin kagadanan?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang usa makahigugma sa Diyos uban sa bug-os nga kasingkasing, kalag, hunahuna, ug kusog kon ang usa tinuyong nagadaot sa iyang mga katakos pinaagi sa pagpatuyang sa batasan, sa bisyo, nga mosangpot sa dili-pa-panahong sakit ug kamatayon?
Danish[da]
Hvordan kan man elske Gud med hele sit hjerte, hele sin sjæl, hele sit sind og hele sin styrke hvis man med vilje ødelægger sig selv ved at give efter for en vane, en last, der medfører sygdomme og alt for tidlig død?
German[de]
Wie kann jemand Gott mit ganzem Herzen, ganzer Seele, ganzem Sinn und ganzer Kraft lieben, wenn er vorsätzlich seine Fähigkeiten zerstört, indem er sich einer Gewohnheit, einem Laster, hingibt, das zu Krankheit und vorzeitigem Tod führt?
Greek[el]
Πώς είναι δυνατό κάποιος να δείχνει αγάπη προς τον Θεό με όλη του την καρδιά, την ψυχή, τη διάνοια και τη δύναμη, αν διαβρώνει θεληματικά τις φυσικές λειτουργίες του σώματός του με το να επιδίδεται σε μια συνήθεια, σ’ ένα πάθος, που οδηγεί πρόωρα σε ασθένεια και σε θάνατο;
English[en]
How can one render love to God with one’s whole heart, soul, mind, and strength if one is deliberately corroding one’s faculties by indulging in a habit, a vice, that leads to premature disease and death?
Spanish[es]
¿Cómo puede una persona amar a Dios con todo su corazón, alma, mente y fuerzas si deliberadamente mina sus facultades mediante entregarse a un hábito, un vicio, que conduce a enfermedad y muerte prematuras?
Finnish[fi]
Miten joku voi ilmaista rakkautta Jumalaa kohtaan koko sydämellään, sielullaan, mielellään ja voimallaan, jos hän tieten tahtoen heikentää kykyjään antautumalla sellaisen tavan – paheen – valtaan, josta on seurauksena ennenaikainen sairastuminen johonkin tautiin ja kuolema?
French[fr]
Comment quelqu’un peut- il aimer Dieu de tout son cœur, de toute son âme, de tout son esprit et de toute sa force s’il altère délibérément ses facultés en se laissant aller à une habitude — à un vice — qui le condamne à tomber malade et à mourir prématurément?
Hebrew[he]
כיצד יכול האדם לאהוב את אלהים בכל לבבו, נפשו ומאודו, אם הוא פוגע בכוונה תחילה בכושרו, בכך שהוא מתמכר להרגל רע, הגורם חולי ומוות בטרם עת?
Hiligaynon[hil]
Paano ang isa makapakita sing gugma sa Dios upod sa bug-os nga tagipusuon, kalag, hunahuna, kag kusog kon hungod nga ginapierdi niya ang iya mga bahin paagi sa pagpatuyang sa isa ka batasan, isa ka bisyo, nga nagadul-ong sa hilaw nga balatian kag kamatayon?
Croatian[hr]
Kako netko može ljubiti Boga svim srcem, dušom, umom i snagom kad hotimično uništava svoje sposobnosti time što se prepušta navici, poroku, koji dovodi do bolesti i preuranjene smrti?
Indonesian[id]
Bagaimana seseorang dapat mengasihi Allah dengan segenap hati, jiwa, akal budi, dan kekuatan jika ia dengan sengaja merusak anggota tubuhnya dengan terus mengikuti suatu kebiasaan, suatu sifat buruk, yang menyebabkan penyakit dan kematian sebelum waktunya?
Italian[it]
Come si può amare Dio con tutto il cuore, l’anima, la mente e la forza se si intaccano deliberatamente le proprie facoltà con un’abitudine, un vizio, che conduce a malattie e morte premature?
Japanese[ja]
もし人が,病気や死を招くような習慣,つまり悪習を続けて,自分の能力を故意に弱めているのであれば,心や魂や思いや力をこめて神に対する愛を表わすことなどどうしてできるでしょうか。
Korean[ko]
뜻밖의 질병 및 사망을 초래하는 습관 곧 악습에 빠져 자신의 기능을 고의로 약화시킨다면 어떻게 온 마음과 영혼과 정신과 힘을 다하여 하나님을 사랑한다고 할 수 있겠는가?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahafahan’ny olona iray ho tia an’Andriamanitra amin’ny fony, fanahiny, sainy ary heriny rehetra raha toa izy ka minia mikiky miandalana ny fahafahany manao zavatra amin’ny fanaranam-po amin’ny fahazarana na fanao ratsy iray mitarika ho amin’ny aretina sy fahafatesana aloha be?
Malayalam[ml]
ഒരുവൻ അകാലരോഗത്തിലേക്കും മരണത്തിലേക്കും നയിക്കുന്ന ഒരു ശീലത്തിൽ, ഒരു ദുശ്ശീലത്തിൽ, ആസക്തനാകുന്നതിന് തന്റെ പ്രാപ്തികൾ മനഃപൂർവം നശിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ അയാൾക്ക് എങ്ങനെ തന്റെ മുഴു ഹൃദയത്തോടും ദേഹിയോടും മനസ്സോടും ശക്തിയോടുംകൂടെ ദൈവസ്നേഹം അർപ്പിക്കാൻ കഴിയും?
Norwegian[nb]
Hvordan kan noen elske Gud av hele sitt hjerte og av hele sin sjel og av all sin kraft og av all sin forstand hvis de med vilje svekker sine evner og krefter ved å hengi seg til en vane, en last, som fører til at de blir syke og dør en altfor tidlig død?
Dutch[nl]
Hoe kan iemand God liefde betonen met zijn hele hart, ziel, verstand en kracht als hij zijn vermogens opzettelijk schaadt door toe te geven aan een gewoonte, een ondeugd, die tot voortijdige ziekte en dood leidt?
Polish[pl]
Jak ktoś może miłować Boga całym sercem i umysłem oraz całą duszą i siłą, skoro rozmyślnie niszczy swój organizm, ulegając zgubnemu nawykowi, nałogowi prowadzącemu do chorób i przedwczesnej śmierci?
Portuguese[pt]
Como pode alguém render amor a Deus de todo o seu coração, alma, mente e força, se ele deliberadamente corrói suas faculdades por entregar-se a um hábito, a um vício, que leva prematuramente à doença e à morte?
Slovenian[sl]
Kako more nekdo ljubiti Boga z vsem svojim srcem, razumom in močjo, hkrati pa se vdajati razvadi oziroma pregrehi, ki uničuje njegove sposobnosti in vodi v bolezni ter prerano smrt?
Serbian[sr]
Kako neko može ljubiti Boga svim srcem, dušom, umom i snagom kad namerno uništava svoje sposobnosti time što se prepušta navici, poroku, koji dovodi do bolesti i prevremene smrti?
Southern Sotho[st]
Ke joang motho a ka bontšang lerato ho Molimo ka pelo ea hae eohle, moea, mohopolo, le matla haeba ka boomo a senya lintho tse molemo ka ho ineella haholo mekhoeng e mebe, e lebisang bohlokong le lefung?
Swedish[sv]
Hur kan man älska Gud med hela sitt hjärta, hela sin själ, hela sitt sinne och hela sin styrka om man medvetet bryter ner sina förmågor genom att hänge sig åt en vana, en last, som leder till sjukdom och förtidig död?
Swahili[sw]
Mtu aweza kutoleaje Mungu upendo kwa moyo, nafsi, akili, na nguvu zake zote ikiwa anachakaza kimakusudi nguvu zake za kufikiri kwa kujihusisha katika tabia, zoea ovu, ambalo huongoza kwenye ugonjwa na kifo cha mapema?
Tamil[ta]
தன் திறமைகளைக் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக அழித்து காலத்திற்கு முற்பட்ட நோயிற்கும் மரணத்திற்கும் வழிநடத்தும் ஒரு பழக்கத்தில், ஒரு தீயொழுக்கத்தில் ஒருவன் வேண்டுமென்றே ஈடுபட்டால் எவ்வாறு தேவனுக்கு முழு இருதயதோடும் ஆத்துமாவோடும், சிந்தையோடும் பலத்தோடும் அன்பு செலுத்த முடியும்?
Tagalog[tl]
Paano makapag-uukol ang isa ng pag-ibig sa Diyos nang buong puso, kaluluwa, pag-iisip, at lakas kung kusang sinisira ng isa ang kaniyang mga kakayahan sa pagpapakalabis sa isang gawi, bisyo, na humahantong sa maagang pagkakasakit at kamatayan?
Turkish[tr]
Bir kimse, vakitsiz hastalık ve ölümle sonuçlanan kötü bir alışkanlıkla bilinçli olarak yeteneklerine zarar verirken, nasıl tüm yüreği, canı, zihni ve gücüyle Tanrı’yı sevebilir?
Tahitian[ty]
Nafea hoi te hoê taata e nehenehe ai e here i te Atua ma to ’na mafatu atoa, ma to ’na feruriraa atoa, e ma to ’na puai atoa mai te peu e e faaite mai o ’na i te puai o to ’na feruriraa ia rave o ’na i te hoê peu e haapohe ia ’na i te ma‘i e e pohe oioi roa ’tu ai oia?
Ukrainian[uk]
Як же нам любити Бога всім нашим серцем, душею, розумом і силою, якщо будемо навмисно псувати цей дар звичкою, злом, яке доводить до передчасної хвороби й смерті?
Chinese[zh]
一个人若耽溺于导致疾病和早死的恶习、癖好而故意损坏自己的天赋机能,又怎能尽心、尽性、尽意、尽力去爱上帝呢?
Zulu[zu]
Umuntu angamthanda kanjani uNkulunkulu ngayo yonke inhliziyo yakhe, umphefumulo, ingqondo, namandla uma ngamabomu elimaza amakhono akhe angokomzimba ngokuzitika ngemikhuba, ukonakala, okuholela ekuguleni nasekufeni ngaphambi kwesikhathi?