Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Pi kodhi ma jucoyo i dhu yo ke ewacu kumae: “Wonabali lund ubino, man ekabu lembe woko kud i adundegi, kara ku giyi giboth de.”
Arabic[ar]
فَعَنِ ٱلْبِذَارِ ٱلَّذِي يَسْقُطُ عَلَى جَانِبِ ٱلطَّرِيقِ وَيَنْدَاسُ، يَقُولُ يَسُوعُ: «يَأْتِي إِبْلِيسُ وَيَنْزِعُ ٱلْكَلِمَةَ مِنْ قُلُوبِ [ٱلَّذِينَ يَسْمَعُونَهَا] لِئَلَّا يُؤْمِنُوا فَيَخْلُصُوا».
Azerbaijani[az]
Tapdanmış yol kənarına düşən toxum barədə İsa peyğəmbər deyir: «İblis gəlir və sözü onların ürəyindən götürüb aparır ki, onlar inanıb xilas olmasınlar» (Luka 8:12).
Basaa[bas]
Inyu mbôô i i nkwo i nloñ, Yésu a ntoñol le: “Nsohop a nlo, a héya bañga ikété miñem nwap inyu boñ le ba hémle bañ, to tohi ba kôhna bañ.”
Central Bikol[bcl]
Mapadapit sa mga banhi na napaduman sa matagas na daga sa gilid kan dalan, nagpaliwanag siya: “Minaabot an Diyablo asin kinukua an tataramon sa saindang mga puso tanganing sinda dai magtubod saka dai maligtas.”
Bulgarian[bg]
За семената, паднали на утъпканата почва край пътя, Исус обяснява: „Идва Дяволът и отнема словото от сърцата им, за да не повярват и да не бъдат спасени.“
Batak Karo[btx]
Nina Jesus kerna benih si ndabuh i tepi dalan, “Reh Iblis, ibuatna kata Dibata e i bas pusuh kalak e nari gelah lanai ia tek janah la iselamatken.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a jô a lat a mefese ba te bé zene yôp, mefese bôte be nga mane tibi a mebo, na: “Satan a zu a vaa mejô me Zambe e minleme miab été, nalé ate ba ye bo teke yaé a ba ye bo teke nyiiban.”
Catalan[ca]
Pel que fa a les llavors que cauen al llarg del camí i que la gent trepitja, Jesús diu: «Ve el Diable i s’emporta el missatge del seu cor perquè no creguin i no se salvin» (Lluc 8:12).
Cebuano[ceb]
Bahin sa binhi nga napugas sa bantok nga yuta daplin sa dalan, si Jesus miingon: “Ang Yawa miabot ug gisakmit ang pulong gikan sa ilang kasingkasing aron dili sila motuo ug maluwas.”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i eksplike ki i arive avek bann lagrenn ki tonm o bor semen kot dimoun i marse. I dir: “Dyab i vini e tir sa parol dan zot leker pour ki zot pa krwar e ganny sove.”
Danish[da]
Om kornet der falder på den hårde jord langs vejen, forklarer han: “Djævelen [kommer] og tager det bort fra deres hjerte for at de ikke skal tro og blive frelst.”
Ewe[ee]
Egblɔ tso nuku siwo ge ɖe mɔ si dzi amewo zɔ wòte la ŋu be: “Abosam vana, eye wòɖea nya la dzonɛ le woƒe dziwo me, be womagaxɔe ase, ne woakpɔ ɖeɖe o.”
Greek[el]
Ο Ιησούς εξηγεί τα εξής σχετικά με τον σπόρο που σπάρθηκε στο πατημένο χώμα δίπλα στον δρόμο: «Έρχεται ο Διάβολος και αφαιρεί τον λόγο από την καρδιά τους ώστε να μην πιστέψουν και σωθούν».
English[en]
Of the seed sown on the trampled-down soil alongside the road, he explains: “The Devil comes and takes the word away from their hearts so that they may not believe and be saved.”
Spanish[es]
Respecto a las semillas que caen junto al camino, Jesús dice que son “los que oyen la palabra pero luego viene el Diablo y se la quita del corazón para que no crean y no se les salve” (Lucas 8:12).
Persian[fa]
در مورد بذری که در خاک لگدمالشدهٔ کنار راه افتاده بود، عیسی توضیح داد: «ابلیس میآید و کلام را از دل ایشان میرباید تا ایمان نیاورند و نجات نیابند.»
French[fr]
À propos des graines semées sur le sol piétiné au bord de la route, Jésus explique que le Diable « enlève » la parole de Dieu du cœur de ces personnes pour qu’elles ne croient pas et ne soient pas sauvées (Luc 8:12).
Ga[gaa]
Etsɔɔ dumɔwu ni adu yɛ gbɛ he sũ ní anaanaa nɔ lɛ mli lɛ mli akɛ: “Abonsam baa ebaŋɔɔ wiemɔ lɛ kɛjɛɔ amɛtsuii amli koni amɛkahe amɛye ni ahere amɛyiwala.”
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraa te koraa are unikaki n te tano ae totouaki are i rarikin te kawai ni kangai: “Ake a bwaka i rarikin te kawai bon te koraki ake a ongo, ma e roko te Riaboro n anaa te taeka mai nanoia bwa a aonga n aki kakoauaa ma ni kamaiuaki.”
Guarani[gn]
Umi semílla hoʼávare tape kóstare Jesús heʼi: “Ou pe Aña ha oipeʼa ipyʼapyguikuéra ani hag̃ua oguerovia ha ojesalva” (Lucas 8:12).
Gujarati[gu]
રસ્તાને કિનારે સખત થઈ ગયેલી જમીનમાં વાવેલાં બી વિશે ઈસુએ સમજાવ્યું: “શેતાન આવીને તેઓના હૃદયમાંથી સંદેશો લઈ જાય છે, જેથી તેઓ એ સ્વીકારે નહિ અને તારણ પામે નહિ.”
Gun[guw]
E basi zẹẹmẹ gando okún he yin dido do aigba he ji yè nọ gbọn to alitó lọ go dọmọ: “Lẹgba wá bo ṣinyan ohó lọ sọn ahun yetọn mẹ na yé ni ma do yise bo yin whinwhlẹngán blo.”
Hebrew[he]
באשר לזרע שנזרע באדמה הקשה שבשולי הדרך הוא מסביר: ”בא השטן ולוקח את הדבר מלבם פן יאמינו וייוושעו” (לוקס ח’:12).
Hiligaynon[hil]
Parte sa binhi nga ginsab-ug sa gintapaktapakan nga duta sa higad sang dalan, sia nagpaathag: “Nag-abot ang Yawa kag gin-agaw ang pulong sa ila tagipusuon agod indi sila magpati kag maluwas.”
Croatian[hr]
O sjemenu koje je palo na tvrdo, izgaženo tlo duž puta rekao je: “Dolazi Đavo i uzima riječ iz srca njihova da ne bi vjerovali i bili spašeni” (Luka 8:12).
Hungarian[hu]
Arról a magról, amely a letaposott, út menti földbe hullik, Jézus ezt mondja: „eljön az Ördög, és elveszi azt a szívükből, hogy ne higgyenek, és ne meneküljenek meg” (Lukács 8:12).
Iloko[ilo]
Maipapan iti bin-i a nagdisso iti napayatpayatan a daga iti igid ti dalan, inlawlawagna: “Immay ti Diablo ket inikkatna ti sao a naimula iti pusoda tapno saanda a mamati ken maisalakan.”
Italian[it]
Riferendosi al seme caduto lungo la strada, Gesù dice: “Viene il Diavolo e porta via la parola dal loro cuore perché non credano e non siano salvati” (Luca 8:12).
Javanese[jv]
Bab winih sing tiba ing lemah ing pinggir dalan, Yésus njelaské, ”Iblis teka lan ngrampas pangandika kuwi saka njero atiné, supaya wong-wong kuwi ora percaya lan ora dislametké.”
Georgian[ka]
გზის პირას დაცვენილ თესლზე იესო ამბობს: „მოდის ეშმაკი და მიაქვს სიტყვა მათი გულიდან, რათა არ ირწმუნონ და არ გადარჩნენ“ (ლუკა 8:12).
Kabiyè[kbp]
Pee wena aatɔlɩ nʋmɔʋ nɔɔ yɔ, ɛyɔɔdɩ a-tɔm se: “Mba pɛwɛ nʋmɔʋ nɔɔ yɔ, mba lɛ ɛyaa mba pewelisiɣ-tʋ nɛ pʋwayɩ lɛ eleeu kɔŋ ɛlɩzɩɣ-tʋ pa-laŋa taa se pataamʋ-tʋ nɛ paya pa-ñʋʋ yɔ.”
Kongo[kg]
Sambu na nkeni yina bwaka na lweka ya nzila na ntoto yina bantu ke niataka, Yezu me tuba nde: “Diabulu me kwisa mpi me katula ndinga na bantima na bo sambu bo kwikila ve mpi bo guluka ve.”
Kikuyu[ki]
Ũhoro-inĩ wĩgiĩ mbeũ iria ciagũire njĩra-inĩ, agataarĩria ũũ: “Mũcukani okaga agakĩeheria kuuma ngoro-inĩ ciao nĩguo matigetĩkie na mahonokio.”
Kazakh[kk]
Тапталған жолдың бойына түскен тұқым жайлы Иса былай деді: “Ібіліс келіп, сенбесін әрі құтқарылмасын деп, жүректеріндегі сөзді алып кетеді” (Лұқа 8:12).
Kaonde[kqn]
Pa nkunwa yaponejile kunsa ya jishinda, Yesu walumbulwile’mba: “Diabola wiya ne kwiafumyamo mu michima yabo kuba’mba babule kwitabila ne kupuluka.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kia mbongo yibwidi vana ntoto wadiatakeswa vana mbel’a nzila, Yesu ovovele vo: ‘Nkadi ampemba wizidi, okatwidi e diambu muna ntima miau, kimana balembi kwikila yo vuluzwa.’
Kyrgyz[ky]
Тапталып калган жолдун боюна түшкөн үрөн жөнүндө Иса пайгамбар: «Шайтан келип, алар ишенбеши жана куткарылбашы үчүн, жүрөктөрүнөн сөздү алып кетет»,— дейт (Лука 8:12).
Ganda[lg]
Ng’ayogera ku nsigo ezigwa ku mabbali g’ekkubo ne zirinnyirirwa, Yesu agamba nti: ‘Omulyolyomi ajja n’aggya ekigambo mu mitima gyabwe baleme okukkiriza balokolebwe.’
Lingala[ln]
Mpo na mboto oyo ekweaki pembeni ya nzela, alobi boye: “Zabolo ayei mpe alongoli liloba na mitema na bango mpo bándima te mpe bábika te.”
Lozi[loz]
Jesu ubulela za peu yecezwi fa mubu ongangatezi o kwakuto ni nzila, uli: “Diabulosi uto zwisa linzwi mwa lipilu zabona kuli basike balumela ni kupiliswa.”
Luba-Katanga[lu]
Pangala pa nkunwa yaponena kufula kwa dishinda koinyantwa, wanena’mba: “Dyabola waiya wasela mwanda mu mityima yabo kutyina’mba baketabija ne kupanda.”
Luba-Lulua[lua]
Wakumvuija bua mamiinu avua mamate pa buloba buvuabu badiatakaje ku muelelu wa njila ne: “Diabolo udi ulua, umbusha dîyi mu mioyo yabu bua kabamonyi mua kuitabuja ne kupandishibua.”
Luvale[lue]
Yesu alumbunwine jimbuto jize jaholokelele kukulo yajila ngwenyi: “Liyavolo himweza nakufumisa aze mazu mumichima yavo kuchina navetava nakuvalwila.”
Luo[luo]
Ka Yesu wuoyo e wi kodhi mochuo e lowo mosenyon manie bath ndara, owacho niya: ‘Jachien biro, kendo ogolo wachno e i chunygi eka mondo kik giyie mi oresgi.’
Macedonian[mk]
За семето што паднало покрај патот, Исус рекол: „Потоа доаѓа Ѓаволот и ја одзема речта од нивните срца за да не веруваат и да не бидат спасени“ (Лука 8:12).
Malayalam[ml]
വഴിയ രി കിൽ, ആളുകൾ ചവിട്ടി നടന്ന് തറഞ്ഞു കി ട ക്കുന്ന മണ്ണിൽ വീണ വിത്തി നെ ക്കു റിച്ച് യേശു പറയുന്നു: “ചിലർ ആ വചനം കേൾക്കു ന്നെ ങ്കി ലും അവർ വിശ്വ സിച്ച് രക്ഷ നേടാ തി രി ക്കാൻ പിശാച് വന്ന് അവരുടെ ഹൃദയ ങ്ങ ളിൽനിന്ന് വചനം എടുത്തു ക ള യു ന്നു.”
Maltese[mt]
Dwar iż- żerriegħa miżrugħa fil- ħamrija fil- ġenb tat- triq, hu jispjega: “Jiġi x- Xitan u jiħdilhom il- kelma minn qlubhom biex ma jemmnux u jiġu salvati.”
Norwegian[nb]
Om såkornet som faller på den hardtrampede jorden langs veien, sier han: «Djevelen [kommer] og tar det bort fra hjertet deres for at de ikke skal tro og bli frelst.»
Ndau[ndc]
Mbeu yakasimwa mumbhiripiri mo gwanja, yecicikwa-cikwa, iyena anoti: “Sathana anoza wovabvisira izwi mu mwoyo, kuti vatame kutenda no kupona.”
Lomwe[ngl]
Mmiso waamorenle mphironi, owo onnathariha: “Satana awakha nsu mmurimani mwaya wi ehemererye ni ehivuluwe.”
Dutch[nl]
Over het zaad dat langs de weg op de platgetrapte aarde is gevallen, zegt hij: ‘De Duivel komt en neemt het woord uit hun hart weg om te voorkomen dat ze geloven en gered worden’ (Lukas 8:12).
Northern Sotho[nso]
Ge e le mabapi le peu yeo e bjetšwego mmung woo go sepelwago go wona go bapa le tsela, o hlalosa ka gore: “Diabolo [o] a tla a tšea lentšu dipelong tša bona e le gore ba se ke ba dumela gomme ba phološwa.”
Nyanja[ny]
Ponena za mbewu zomwe zinapondedwapondedwa m’mbali mwa msewu, Yesu ananena kuti: “Mdyerekezi amabwera ndi kudzachotsa mawuwo m’mitima yawo kuti asakhulupirire ndi kupulumuka.”
Nyungwe[nyu]
Pakulewa bza mbeu zomwe zidagwera m’mphepete mwa mseu zomwe zimbapondedwa-pondedwa, iye adati: ‘Dyabu ambabwera ndipo ambadzacosa mafalayo m’mitima mwawo kuti aleke kukhulupira acipulumuka.’
Ossetic[os]
Фӕндаггӕрон над зӕххыл чи ӕрхауд, уыцы нӕмгуытӕ кӕмӕ амонынц, уый Йесо афтӕ бамбарын кодта: «Хӕйрӕг ӕрбацӕуы ӕмӕ сын ӕй сӕ зӕрдӕтӕй ахӕссы, цӕмӕй ма баууӕндой ӕмӕ ма фервӕзой» (Лукайы 8:12).
Pangasinan[pag]
No nipaakar ed samay binin naplag ed dalin ya agatin-gatinan diad gilig na dalan, oniay impaliwawa to: “Sinmabi so Diablo tan inekal tod puso ra so salita pian ag-ira manisia tan agnilaban.”
Papiamento[pap]
Refiriendo na e simianan ku a kai kantu di kaminda, unda hende por pasa trapa nan, Hesus a bisa ku ‘Diabel ta bini i saka [e simianan akí] for di nan kurason pa nan no kere i haña salbashon.’
Polish[pl]
Na temat ziarna zasianego na ubitej glebie przy drodze Jezus mówi: „Przychodzi Diabeł i zabiera je [słowo] z ich serc, żeby nie uwierzyli i nie zostali wybawieni” (Łukasza 8:12).
Portuguese[pt]
A respeito da semente semeada à beira da estrada, no solo que é pisoteado, ele diz: “Vem o Diabo e tira do coração deles a palavra, a fim de que não creiam e não sejam salvos.”
Ruund[rnd]
Piur pa mbut jawila kuns kwa njil, Yesu walonda anch: “Sakudimban ukat kwez kudiosh dizu mu michim yau mulong alika kwitiyij kupand.”
Romanian[ro]
Referitor la sămânţa semănată în pământul bătătorit de la marginea drumului, Isus explică: „Diavolul . . . ia cuvântul din inima lor, ca să nu creadă şi să nu fie salvaţi” (Luca 8:12).
Russian[ru]
В отношении семян, упавших у дороги, на утоптанную землю, Иисус дает такое пояснение: «Приходит Дьявол и забирает слово из их сердец, чтобы они не поверили и не спаслись» (Луки 8:12).
Kinyarwanda[rw]
Yasobanuye iby’imbuto zaguye mu butaka bukomeye bwo ku nzira, agira ati ‘Satani araza agakura iryo jambo mu mitima yabo kugira ngo batizera bagakizwa’ (Luka 8:12).
Sena[seh]
Thangwi ya mbeu idagwa n’khundu mwa njira, iye afokotoza: ‘Dyabo asabwera mbabulusa mafala m’mitima yawo toera akhonde kukhulupira mbapulumuswa.’
Slovenian[sl]
Glede semena, ki je posejano na steptano zemljo na poti, Jezus pojasni: »Potem pa pride Hudič in jim jo [besedo] vzame iz srca, da ne bi verjeli in se rešili.«
Samoan[sm]
Ua oo nei le faamatalaga a Iesu e faatatau i le fatu ua paʻū i tafatafa o le auala, ma ua solia e tagata. Ua fetalai o ia: “Ona sau lea o le Tiapolo ma aveese le upu mai i o latou loto, ina neʻi talitonu ma faaolaina ai i latou.”
Shona[sn]
Achitsanangura mbeu yakadyarwa paivhu rinogara richitsikwa tsikwa reparutivi pemugwagwa, Jesu anoti: “Dhiyabhorosi anobva auya, obvisa shoko mumwoyo mavo kuti varege kutenda, voponeswa.”
Songe[sop]
Pabitale mbyo ibadi ipone ku bukunkula bw’eshinda badi mupatuule shi: “Kafilefile akafiki mu kukaasha eyi mu mashimba aabo, bwa shi tala bakumiina na bapashiibwa.”
Swahili[sw]
Kuhusu mbegu iliyopandwa kwenye udongo mgumu ulio kando ya barabara, Yesu anasema hivi: “Ibilisi huja na kuliondoa lile neno mioyoni mwao ili wasiamini na kuokolewa.”
Tajik[tg]
Исо дар бораи донаҳое, ки дар сари роҳ меафтанд, чунин мегӯяд: «Иблис меояд ва каломро аз дилашон мебарад, то онҳо имон наоранд ва наҷот наёбанд» (Луқо 8:12).
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ኣብ እተረግጸ ሓመድ ኣብ ጥቓ መገዲ ዚወድቕ ዘርኢ፡ “ድያብሎስ መጺኡ ምእንቲ ኸይኣምኑን ከይድሕኑን ኢሉ ነቲ ቓል ካብ ልቦም ዚወስዶ እዮም” ኢሉ ገለጸ።
Turkmen[tk]
Ýoluň gyrasyna düşüp, aýak astynda galan tohumlar hakda Isa şeýle diýýär: «Olar iman etmez ýaly we halas bolmaz ýaly, Iblis gelip, olaryň ýüreginden sözi sogrup alýar» (Luka 8:12).
Tagalog[tl]
Tungkol sa binhing nahulog sa matigas na lupa sa tabing-daan, sinabi niya: “Dumating ang Diyablo at kinuha ang salita mula sa puso nila para hindi sila maniwala at maligtas.”
Tetela[tll]
Lo dikambo dia ntɔngɔ yakakɔ lo nkɛtɛ yakamɛkamɛwɔ ya l’omamu wa mboka, nde akalembetshiya ate: “Diabolo toyaka ndo tonyaka ɔtɛkɛta akɔ oma l’etema awɔ diaha vɔ mbetawɔ ndo shimbamɛ.”
Tok Pisin[tpi]
Long ol sid i pundaun long rot, Jisas i tok: “Satan i kam na rausim dispela tok long bel bilong ol, bai ol i no ken bilip na God i kisim bek ol.”
Turkish[tr]
İsa yol kenarındaki basıla basıla sertleşmiş toprağa düşen tohumla ilgili şunu açıkladı: “İblis gelir, iman edip kurtulmasınlar diye sözü onların yüreğinden alıp götürür” (Luka 8:12).
Tatar[tt]
Юл буендагы тапталган җиргә төшкән орлыклар турында ул болай ди: «Иблис килә дә, алар [Аллаһы сүзен ишеткән кешеләр] иман итмәсен һәм котыла алмасын өчен, йөрәкләрендәге сүзне алып китә» (Лүк 8:12).
Tumbuka[tum]
Pakuyowoya vya mbuto izo zikawira mumphepete mwa nthowa, iyo wakati: “Dyabulosi wakwiza na kupoka mazgu mu mitima yawo mwakuti ŵaleke kugomezga na kuponoskeka.”
Tuvalu[tvl]
Kae ko te fuaga telā ne ‵toki i tafa o te auala, ne fakamatala mai a ia: “Ne fanatu te Tiapolo, ave ei ne ia keatea te muna mai i olotou loto ko te mea ke se tali‵tonu latou kae ke se ‵sao foki.”
Tahitian[ty]
No te huero tei ueuehia i nia i te repo tei taataahihia na te hiti purumu, faataa ihora Iesu: “Haere maira te Diabolo e iriti ê ihora i te parau i roto i to ratou aau, ia ore hoi ratou e tiaturi e ia ore ratou e ora.”
Tzotzil[tzo]
Li butik kʼot ta lum ti pechʼbil ta tekʼele, jaʼ xkaltik, li ta bee, xi la xchapbe smelolal li Jesuse: «Chtal li Diabloe, tslokʼesbe ta yoʼontonik li skʼop Dios sventa mu xchʼunik xchiʼuk ti mu sta skolelike» (Lukas 8:12).
Ukrainian[uk]
Про насіння, посіяне на затоптаному ґрунті край дороги, він каже: «Приходить Диявол і забирає слово з їхніх сердець, щоб вони не повірили й не отримали спасіння» (Луки 8:12).
Urdu[ur]
جو بیج راستے پر گِرے، اُن کے بارے میں یسوع مسیح نے یہ وضاحت دی: ”اِبلیس آ کر اُن کے دل سے کلام کو لے جاتا ہے تاکہ وہ ایمان نہ لائیں اور نجات نہ پائیں۔“
Vietnamese[vi]
Về hạt rơi dọc đường bị người ta giẫm lên, Chúa Giê-su giải thích: “Ác Quỷ đến lấy lời đó khỏi lòng họ để họ không tin và không được cứu” (Lu-ca 8:12).
Waray (Philippines)[war]
Mahitungod ha binhi nga nahisabwag ha tuna nga gintamak-tamakan ha ligid han dalan, hiya nagsaysay: “Inabot an Yawa ngan ginkuha an pulong ha ira kasingkasing basi diri hira tumoo ngan diri matalwas.”
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te pulapula ʼae neʼe maluku ʼi te vaʼe ala, ki te kele ʼae neʼe lahi tona haʼeleʼi, neʼe ina fakamahino fenei: “ ʼE haʼu te Tevolo ʼo toʼo te folafola ʼae ʼi ʼonatou loto ke mole natou tui pea ke mole haofaki natou.”