Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
99 Jak bylo konstatováno v bodě 79 výše, jednání pana A může být vysvětleno pouze tak, že se úmyslně účastnil pletich, které měly za cíl, aby platby pomoci na projekt Škumpa nedosáhly svého určení.
Danish[da]
99 Som det er fastslået ovenfor i præmis 79, kan hr. A’s adfærd ikke forklares på anden måde, end at han bevidst har deltaget i de manøvrer, som havde til formål at bortlede betalingerne af støtten til Sumac-projektet fra deres bestemmelse.
Greek[el]
99 Όπως διαπιστώθηκε ανωτέρω, στη σκέψη 79, η συμπεριφορά του Α εξηγείται μόνον από την εκ προθέσεως συμμετοχή του σε ενέργειες που αποσκοπούσαν στην κατάχρηση των ποσών της συνδρομής για το σχέδιο.
English[en]
99 As was stated in paragraph 79 above, there is no other explanation for Mr A’s conduct than that he was knowingly involved in deception designed to misdirect payments of assistance granted for the Sumac Project away from their intended destination.
Estonian[et]
99 Nagu märgitud eespool punktis 79, ei saa A käitumist selgitada teisiti, kui et ta osales tahtlikult tegevuses, mille eesmärk oli sumahhi-projekti elluviimiseks eraldatud finantsabi raames tehtud maksete sihipärasest kasutamisest kõrvalejuhtimine.
Finnish[fi]
99 Kuten edellä 79 kohdassa on todettu, A:n toimintaa ei voida selittää muutoin kuin hänen tarkoituksellisella osallistumisellaan vilpillisiin toimenpiteisiin, joiden tarkoituksena oli sumakkihankkeen tukisuoritusten käyttäminen vääriin tarkoituksiin.
Hungarian[hu]
99 Ahogy az a fenti 79. pontban megállapítást nyert, A. úr viselkedése csak oly módon magyarázható, hogy tudatosan olyan műveletekben vett részt, amelyek a szumak-projekt céljából folyósított támogatás összegének rendeltetésétől eltérő felhasználására irányultak.
Lithuanian[lt]
99 79 punkte buvo konstatuota, kad A elgesys laikytinas tyčiniais veiksmais, kuriais buvo siekiama apgaulės būdu Žagrenių projektui skirtus pervedimus panaudoti ne pagal jų paskirtį.
Latvian[lv]
99 Kā jau tas norādīts iepriekš 79. punktā, A kunga rīcību var izskaidrot tikai kā apzinātu piedalīšanos darbībās, kas vērstas uz to, lai Etiķkoku projektam piešķirtā atbalsta maksājumi netiktu izmantoti mērķiem, kuriem tie bija paredzēti.
Maltese[mt]
99 Kif ġie kkonstatat iktar 'il fuq, fil-punt 79, ma jista' jkun hemm ebda spjegazzjoni oħra għall-imġiba tas-Sur A ħlief li huwa pparteċipa b'mod intenzjonat fl-atti qarrieqa intiżi biex il-pagamenti ta' l-għajnuna għall-proġett Sumak jiġu żvijati mid-destinazzjoni tagħhom.
Polish[pl]
99 Stąd, jak zostało to zresztą stwierdzone powyżej w punkcie 79, zachowania A nie można wytłumaczyć w inny sposób niż jego udziałem w machinacjach mających na celu sprzeniewierzenie pomocy na projekt sumak.
Slovak[sk]
99 Ako bolo uvedené v bode 79 vyššie, správanie A sa nedá vysvetliť ináč, než že sa úmyselne zúčastnil podvodných konaní zameraných na spreneveru platieb pomoci pre projekt Sumach v rozpore s ich určením.
Slovenian[sl]
99 Kot je bilo ugotovljeno v točki 79 zgoraj, A-jevega ravnanja ni mogoče razložiti drugače kot z njegovim namernim sodelovanjem pri goljufivem ravnanju z namenom poneverbe preusmeriti plačila pomoči, ki so bila namenjena za projekt Ruj, od njihovega cilja.