Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog was dit alles net kopkennis—’n gevolg van my begeerte om die beste te wees in alles wat ek doen.
Arabic[ar]
لكنها كانت فقط معلومات في الرأس — ارضاء لرغبتي في ان اكون الافضل في ايّ شيء افعله.
Cebuano[ceb]
Apan, kadto mao lamay kahibalo sa ulo —usa ka bunga sa akong tinguha nga mahimong kinamaayohan sa bisan unsang akong gibuhat.
Danish[da]
Men det var kun en intellektuel viden — et produkt af mit ønske om altid at ville være den bedste.
German[de]
Es war jedoch reines Kopfwissen — das Resultat meines Wunsches, bei allem, was ich anpackte, der Beste zu sein.
Ewe[ee]
Ke hã la, sidzedze dzro koe wònye nɔ tame nam—didi si nɔ menye be manye amesi dzea agbagba wu le nusianu me ƒe akpa aɖe ko wònye.
Greek[el]
Ήταν, όμως, μόνο εγκεφαλική γνώση—προϊόν της επιθυμίας μου να είμαι ο καλύτερος σε οτιδήποτε έκανα.
English[en]
Yet, it was all head knowledge—a product of my desire to be the best in anything I did.
Estonian[et]
Kuid mu tarkus seisnes vaid faktide teadmises ja tulenes soovist kõiges parim olla.
Finnish[fi]
Se oli kuitenkin pään tietoa – tulos siitä, että halusin olla paras kaikessa, mitä tein.
French[fr]
Mais ma connaissance n’était qu’intellectuelle, le produit de mon désir de toujours être le meilleur.
Hiligaynon[hil]
Apang, tubtob lang ini sa ulo —produkto sang akon handum nga mangin pinakamaayo sa tagsa ka butang nga akon ginahimo.
Croatian[hr]
Ipak, sve je to bila intelektualna spoznaja — plod moje želje da u svemu što radim budem najbolji.
Hungarian[hu]
Ám mindez a fejemben lévő ismeret volt — annak a vágyamnak az eredménye, hogy mindenben, amit csak csináltam, a legjobb legyek.
Indonesian[id]
Namun, itu semua hanya pengetahuan saja —hasil dari hasrat saya untuk menjadi yang terbaik dalam segala yang saya lakukan.
Iloko[ilo]
Ngem, pannakaammo laeng dayta —bunga ti tarigagayko nga agbalin a kalaingan iti aniaman nga aramidek.
Italian[it]
Ma era solo a livello mentale: il risultato del mio desiderio di eccellere in tutto quel che facevo.
Korean[ko]
그렇지만 그것은 모두, 무슨 일이든 내가 하는 일에서 최고가 되려는 욕망의 결과로 얻게 된 머리에 든 지식에 불과하였습니다.
Malagasy[mg]
Kanefa, fahalalana tao an-tsaina fotsiny izany — vokatry ny faniriako hahavita ny tsara indrindra tamin’ny zavatra rehetra nataoko.
Macedonian[mk]
Сепак, сето тоа беше спознание во глава — производ на мојата желба да бидам најдобар во сѐ што правам.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အသိပညာတွေဟာ ခေါင်းထဲမှာပဲရှိတယ်—ဘာပဲလုပ်လုပ် အကောင်းဆုံးဖြစ်ရမယ်ဆိုတဲ့ ကျွန်တော်ရဲ့ဆန္ဒကြောင့် အဲလိုရှိနေခြင်းဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Men det var bare teoretiske kunnskaper jeg hadde tilegnet meg fordi jeg gjerne ville være den beste i alt jeg foretok meg.
Dutch[nl]
Het was echter allemaal feitenkennis — het resultaat van mijn wens om de beste te zijn in alles wat ik deed.
Papiamento[pap]
Sin embargo, tur esei tabata conocimentu intelectual—un producto di mi deseo pa ta e mihó den cualkier cos cu mi tabata haci.
Polish[pl]
Była to jednak znajomość suchych faktów — rezultat moich starań, żeby we wszystkim być najlepszym.
Portuguese[pt]
Mas o conhecimento estava só na cabeça: era produto do meu desejo de ser o melhor em tudo.
Romanian[ro]
Totul însă se petrecea la nivelul minţii, ca urmare a dorinţei mele de a fi cel mai bun în toate.
Russian[ru]
Но все эти знания были лишь в голове, они были результатом моего стремления быть лучшим во всем, что бы я ни делал.
Slovak[sk]
No to všetko boli len vedomosti — výsledok mojej túžby byť najlepší vo všetkom, čo robím.
Slovenian[sl]
Vendar je bilo to le kopičenje znanja, plod želje, da bi bil v vsem, česar se lotim, najboljši.
Serbian[sr]
Ipak, sve je to bilo spoznanje u glavi — proizvod moje želje da budem najbolji u svemu što radim.
Swedish[sv]
Ändå hade jag bara fyllt huvudet med kunskap — ett resultat av min önskan att vara bäst i allt jag gjorde.
Swahili[sw]
Lakini huo ulikuwa tu ujuzi wa akilini—tokeo la tamaa yangu ya kuwa bora katika kitu chochote nilichofanya.
Tamil[ta]
என்றாலும், அவையெல்லாம் வெறும் ஏட்டறிவே—நான் செய்யும் எதிலும் மிகச்சிறந்து விளங்க வேண்டும் என்ற என்னுடைய விருப்பத்தின் பலனாகவே அவை இருந்தன.
Thai[th]
แต่ ก็ เป็น ความ รู้ ใน สมอง เท่า นั้น—เป็น ผล จาก ความ ต้องการ เป็น เยี่ยม ในทุก สิ่ง ที่ ผม กระทํา.
Tagalog[tl]
Subalit, pawang kaalaman lamang sa ulo —bunga ng pagnanais kong maging magaling sa lahat ng aking gawin.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela save i go long tingting tasol, long wanem, mi gat laik long stap olsem nambawan long olgeta samting mi mekim.
Twi[tw]
Nanso na ne nyinaa yɛ nhoma mu nimdeɛ—ade a na efi ɔpɛ a mewɔ sɛ mɛsen obiara wɔ biribiara a meyɛ mu no.
Ukrainian[uk]
Проте це було лише знання фактів — плід мого бажання робити все якнайкраще.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, mímọ kókó ọ̀rọ̀ nìkan ni—àbájáde ìfẹ́ ọkàn mi láti ṣe dáradára jù lọ nínú ohunkóhun tí mo bá ṣe.
Chinese[zh]
我不断增进知识,只因为我凡事都要求自己做到最好。
Zulu[zu]
Kodwa lwalugcwalise ikhanda kuphela—umphumela wesifiso sami sokuba umpetha kukho konke engikwenzayo.