Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفيما يتعلق بتكنولوجيات إبدال مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية، يرى الفريق أنّ أولى أولويات كل طرف ينبغي أن تكون تحويل القطاعات التي تتوفّر فيها بدائل جيّدة وناضجة تقنياً والتي تجاوزت مرحلة التطوير فيما يتعلق بالبدائل الراقية بيئياً (مثل احتواء وصيانة معدات التبريد والتكييف، ومعظم استخدامات المواد المستنفدة للأوزون في المذيبات والأيروصولات واستخدام الهيدروكربون، وثاني أكسيد الكربون والمبرِّدات الطبيعية الأخرى التي يمكن في إطارها إحراز الأمان وكفاءة الطاقة).
English[en]
In terms of replacing hydrochlorofluorocarbon technologies, the Panel suggests that the first priority of each Party should be to convert sectors where good technically mature alternatives are available and where environmentally superior alternatives are not yet under development (e.g., containment and servicing of refrigeration and air-conditioning equipment, most solvent and aerosol ODS uses and the use of hydrocarbons, carbon dioxide and other natural refrigerants where safety and energy efficiency can be achieved).
Spanish[es]
En lo que se refiere a sustituir las tecnologías relativas a los hidroclorofluorocarbonos, el Grupo propone que la principal prioridad para cada Parte sea convertir sectores en los que se dispone de alternativas eficaces técnicamente bien comprobadas y en los que no existen alternativas ambientalmente superiores que se encuentren en desarrollo (por ejemplo, contención y mantenimiento de equipo de refrigeración y aire acondicionado, la mayor parte de los usos de SAO como disolventes y aerosoles y la utilización de hidrocarburos, dióxido de carbono y otros refrigerantes naturales cuando la seguridad y la eficacia energética puedan lograrse).
French[fr]
S’agissant du remplacement des techniques concernant ls hydrochlorofluorocarbones, le Groupe indique que chaque Partie devrait, prioritairement, convertir les secteurs où de bonnes solutions de remplacement techniquement éprouvées existent et où des solutions de remplacement plus respectueuses de l'environnement ne sont pas déjà en cours de développement (par exemple, le confinement et l’entretien des équipements de réfrigération et de climatisation, la plupart des utilisations de solvants et d’aérosols à base de substances qui appauvrissent la couche d’ozone, ainsi que l’utilisation d’hydrocarbones, de dioxyde de carbone et d’autres frigorigènes naturels lorsque la sécurité et le rendement énergétique peuvent être assurés).
Russian[ru]
Что касается замены гидрохлорфторуглеродных технологий, то Группа предлагает, чтобы первым приоритетом каждой Стороны было осуществление конверсии секторов, обладающих хорошими, технически зрелыми вариантами замены и еще не разрабатывающих экологически более совершенные варианты замены (например, герметизация и обслуживание холодильного оборудования и кондиционеров воздуха, большинство видов применения ОРВ в растворах и аэрозолях и применение гидроуглеродов, диоксида углерода и других естественных хладагентов, при которых можно добиться повышения безопасности и энергоэффективности).
Chinese[zh]
在取代氟氯烃技术方面,评估小组建议,每个缔约方的优先事项应该是转变具有较好的技术上成熟的替代品,而环境上优越的替代品尚未研制的部门(例如,冰箱和空调设备的控制和服务,绝大多数消耗臭氧物质的溶剂和气雾用途和可实现安全与能源效率的碳氢化合物、二氧化碳和其他自然制冷剂的用途)。