Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Locker gewebter Tweed verfängt sich leicht an Türgriffen und anderen Erhebungen und fusselt und scheuert leicht dort durch, wo die Ärmel mit der übrigen Kleidung in Berührung kommen oder wo man sich hinsetzt.
Greek[el]
Τα αραιά υφασμένα τουήντ συνήθως πιάνονται στα χερούλια της πόρτας και σε άλλες προεξοχές και «χνουδιάζουν» ή «τρίβονται» εκεί όπου τα μανίκια έρχονται σε επαφή με το άλλο ένδυμα, ή εκεί όπου κάθεστε.
English[en]
Loose-woven tweeds have a habit of catching on door handles and other projections and of ‘fluffing up’ or ‘rubbing’ where the sleeves come into contact with the rest of the garment, or where you sit down.
Spanish[es]
Los tweeds de tejido suelto tienen el hábito de engancharse en los tiradores de puerta y otros objetos salientes y ‘llenarse de pelusas’ o ‘desgastarse’ donde las mangas entran en contacto con el resto de la prenda, o donde uno se sienta.
Finnish[fi]
Löyhäkudoksiset tweedkankaat tarttuvat helposti ovenripoihin ja muihin ulokkeisiin, ja ne nukkaantuvat tai hankautuvat paikoista, joissa hihat koskettavat vaatteen muita osia, sekä istumapaikasta.
French[fr]
Les tweeds peu serrés ont tendance à se prendre dans les poignées de porte et autres objets saillants. De plus, ils peluchent ou se râpent là où les manches frottent sur le reste du vêtement ou à l’endroit où l’on s’assied.
Italian[it]
I tweed tessuti a trama larga si impigliano di solito alle maniglie delle porte e ad altre sporgenze e diventano lanuginosi o si consumano dove le maniche vengono a contatto con resto dell’abito, o dove si mette a sedere.
Japanese[ja]
目のゆるい織りのツイードは,ドアのとっ手や他の突起物にひっかかったり,袖の触れる部分やすわる時に触れる部分が,『けばだったり』,『すれたり』し易いのです。
Korean[ko]
성기게 짜여진 ‘투위이드’는 문 손잡이나 다른 삐쭉 나온 물건에 잘 걸리게 되고 소매자락과 옷의 다른 부분과 스치는 곳이나 앉은 자리에 부풀이 일어납니다.
Dutch[nl]
Los geweven tweeds hebben de eigenschap aan deurkrukken en andere uitsteeksels te blijven hangen terwijl ze ook „pluizen” en „glad worden” op de plekken waar de armen in contact komen met de rest van de stof en waar u op zit.
Portuguese[pt]
Os tweeds com menos trama costumam ficar presos nas maçanetas das portas e em outras elevações, e ‘soltar pelos’ ou ‘gastar-se’ onde as mangas entram em contato com o resto da roupa ou onde se senta.