Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en Norman was bly dat ons die Gedenkmaal saam kon vier terwyl ons in Winchester was.
Amharic[am]
እኔና ኖርማን የመታሰቢያውን በዓል በዊንችስተር አብረን ማክበር በመቻላችን በጣም ተደስተን ነበር።
Arabic[ar]
كما فرحنا أنا ونورمان بالاحتفال معا بالذِّكرى في سجن ونتْشَستر.
Central Bikol[bcl]
Naogma kami ni Norman na selebraron an Memorial na magkaibanan mantang yaon sa Winchester.
Bemba[bem]
Ine na munyina Norman twalitemenwe ukusefesha pamo Icibukisho ilyo twali mu cifungo ku Winchester.
Bulgarian[bg]
Норман и аз се радвахме да честваме заедно Възпоменанието, когато бяхме в Уинчестър.
Bislama[bi]
Norman mo mi, mitufala i glad blong mekem Memoriol tugeta, taem mitufala i stap long prisen long Winchester.
Bangla[bn]
উইনচেস্টারে থাকার সময় নরম্যান ও আমি একত্রে স্মরণার্থ সভা উদ্যাপন করতে পেরে আনন্দিত হয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Kami ni Norman nalipay sa pagsaulog sa Memoryal samtang didto sa Winchester.
Czech[cs]
Ve Winchesteru jsme si mohli s Normanem uspořádat Památnou slavnost a velmi nás to potěšilo.
Danish[da]
Norman og jeg glædede os over at vi kunne holde mindehøjtiden sammen mens vi sad i Winchester-fængselet.
German[de]
Norman und ich waren froh, im Gefängnis in Winchester das Gedächtnismahl zu feiern.
Ewe[ee]
Edzɔ dzi na mía kple Norman be míaɖu Ŋkuɖodzia ɖekae esime míenɔ Winchester.
Efik[efi]
Ami ye Norman ima inem esịt ndinịm Editi ọtọkiet ke ufọk-n̄kpọkọbi Winchester.
Greek[el]
Ο Νόρμαν και εγώ χαρήκαμε που τηρήσαμε την Ανάμνηση μαζί ενώ ήμασταν στο Γουίντσεστερ.
English[en]
Norman and I were happy to observe the Memorial together while at Winchester.
Spanish[es]
Norman y yo tuvimos el placer de conmemorar la muerte de Jesús durante nuestro encarcelamiento en Winchester.
Estonian[et]
Winchesteris saime koos Normaniga tähistada Kristuse surma mälestusõhtut.
Finnish[fi]
Winchesterissä saimme Normanin kanssa viettää Kristuksen kuoleman muistojuhlaa.
Fijian[fj]
Keirau marau kei Norman ni rawa ni keirau rogoca na ivunau ni iVakananumi ena neirau tiko e Winchester.
French[fr]
Norman et moi avons eu la joie de célébrer le Mémorial ensemble pendant notre séjour à Winchester.
Ga[gaa]
Mi kɛ Norman fɛɛ ná he miishɛɛ akɛ wɔɔye Kaimɔ lɛ yɛ be mli ni wɔyɔɔ Winchester lɛ.
Gun[guw]
Homẹ yẹn po Norman po tọn hùn nado basi hùnwhẹ Oflin tọn to pọmẹ to Winchester.
Hebrew[he]
נורמן ואני שמחנו מאוד לקיים ביחד את ערב הזיכרון בווינצ’סטר.
Hindi[hi]
विनचेस्टर जेल में, नॉरमन और मैंने मिलकर स्मारक मनाया, जिससे हमें बेहद खुशी मिली।
Hiligaynon[hil]
Nalipay kami ni Norman sa pagsaulog sang Memoryal sa Winchester.
Croatian[hr]
Norman i ja bili smo sretni što smo u Winchesteru mogli zajedno proslaviti Spomen-svečanost.
Hungarian[hu]
Örömünkre szolgált, hogy Winchesterben Norman és én együtt tarthattuk meg az Emlékünnepet.
Armenian[hy]
Նորմանն ու ես ուրախ էինք Հիշատակի երեկոն նշել միասին, երբ գտնվում էինք Վինչեսթերում։
Indonesian[id]
Saya dan Norman merasa bahagia dapat merayakan Peringatan bersama-sama ketika berada di Winchester.
Igbo[ig]
Mụ na Norman nwere obi ụtọ imekọ Ememe Ncheta mgbe anyị nọ na Winchester.
Iloko[ilo]
Naragsakankami ken ni Norman a nangrambak iti Memorial bayat nga addakami idiay Winchester.
Italian[it]
Mentre eravamo a Winchester io e Norman fummo felici di celebrare la Commemorazione insieme.
Japanese[ja]
ウィンチェスターでは幸いなことに,ノーマンと主の記念式を祝うことができました。
Georgian[ka]
მე და ნორმანმა უინჩესტერში ყოფნის დროს გახსენების საღამო ერთად აღვნიშნეთ, რამაც ძალიან გაგვახარა.
Kannada[kn]
ವಿಂಚೆಸ್ಟರ್ನಲ್ಲಿರುವಾಗ ನಾನು ಮತ್ತು ನಾರ್ಮನ್, ಜ್ಞಾಪಕಾಚರಣೆಯನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಡೆಸಿದೆವು.
Korean[ko]
노먼과 나는 윈체스터 교도소에 있는 동안 함께 기념식을 지킬 수 있어서 기뻤습니다.
Lingala[ln]
Ngai ná Norman tosepelaki ndenge tosalaki Ekaniseli na bolɔkɔ ya Winchester.
Lozi[loz]
Na ni Norman ne lu tabile ku eza Kupuzo hamoho ha ne lu sa li kwa Winchester.
Lithuanian[lt]
Su Normenu džiaugėmės, kad Vinčesteryje galėjome švęsti Minėjimą.
Luba-Lulua[lua]
Meme ne Norman tuakenza Tshivulukilu pamue patuvua mu Winchester.
Luvale[lue]
Ami naNorman twevwile kuwaha kulinga chilika chaKwanuka Kufwa chaMwata mukamenga muWinchester.
Latvian[lv]
Vinčesteras cietumā mēs ar Normenu bijām priecīgi, ka varam kopā atzīmēt Jēzus nāves atceres vakaru.
Malagasy[mg]
Nahafaly anay sy Norman ny niara-nankalaza ny Fahatsiarovana, tao amin’ny fonjan’i Winchester.
Macedonian[mk]
Јас и Норман бевме среќни што можевме да го одбележиме заедно Меморијалот додека бевме во Винчестер.
Maltese[mt]
Jien u Norman kellna l- pjaċir nosservaw it- Tifkira flimkien meta konna Winchester.
Burmese[my]
ဝင်ချက်စတာထောင်မှာ သတိရအောက်မေ့ပွဲကို နော်မဲန်နဲ့အတူ ကျင်းပနိုင်ခဲ့တာ ပျော်စရာကောင်းတယ်။
Norwegian[nb]
Norman og jeg var glad for å kunne feire minnehøytiden sammen mens vi var i Winchester.
Nepali[ne]
विन्चेस्टरमा छँदा सँगै मिलेर स्मरणार्थ उत्सव मनाउन पाएकोमा नरमन र म खुसी थियौं।
Dutch[nl]
Norman en ik waren blij dat we in Winchester samen de Gedachtenisviering konden houden.
Northern Sotho[nso]
Nna le Norman re be re thabetše go bina Segopotšo re le gotee ge re be re le kua Winchester.
Nyanja[ny]
Ineyo ndi Norman tinali osangalala kuchitira pamodzi Chikumbutso tili ku Winchester.
Panjabi[pa]
ਵਿਨਚੈਸਟਰ ਵਿਚ ਮੈਂ ਤੇ ਨੋਰਮਨ ਖ਼ੁਸ਼ ਸਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਮਸੀਹ ਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਯਾਦਗਾਰ ਮਨਾ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Sikami nen Norman so maliket a nanselebra na Memoryal legan a wala kami ed Winchester.
Papiamento[pap]
Ami ku Norman a keda kontentu ku nos por a konmemorá e Memorial huntu na Winchester.
Pijin[pis]
Taem mi and Norman stap long Winchester, mitufala hapi for celebratem Memorial tugeta.
Polish[pl]
Razem z Normanem cieszyliśmy się, że przebywając w Winchesterze, mogliśmy obchodzić Pamiątkę.
Portuguese[pt]
Norman e eu ficamos felizes de celebrar a Comemoração em Winchester.
Rundi[rn]
Twe na Norman twaranezerejwe no guhimbariza hamwe Icibutso c’urupfu rwa Yezu igihe twari i Winchester.
Romanian[ro]
În timp ce eu şi Norman ne aflam la Winchester, ne-am bucurat să celebrăm Comemorarea.
Russian[ru]
В Уинчестере мы с Норманом отметили Вечерю воспоминания.
Kinyarwanda[rw]
Jye na Norman twashimishijwe no kwizihiriza Urwibutso hamwe igihe twari dufungiye i Winchester.
Sango[sg]
Mbi na Norman e yeke lani na ngia ti sala Mémorial legeoko na da ti kanga.
Sinhala[si]
වින්චෙස්ටර් සිරගෙයිහිදී යේසුස්ගේ මරණය සිහි කිරීමට නෝමන් සහ මට හැකිවීම ගැන අපි සතුටු වුණා.
Slovak[sk]
S Normanom sme boli šťastní, že vo Winchestri sme mohli spoločne sláviť Pamätnú slávnosť.
Slovenian[sl]
Z Normanom sva bila vesela, da sva v Winchestru lahko skupaj obhajala spominsko slovesnost.
Samoan[sm]
Na ma fiafia ma Norman e faamanatuina faatasi le Faamanatuga a o ma iai i Winchester.
Shona[sn]
Ini naNorman takafara kuchengeta Chirangaridzo pamwe chete pataiva kuWinchester.
Albanian[sq]
Unë dhe Normani ishim të kënaqur që mbajtëm Përkujtimin kur ishim në Uinçester.
Serbian[sr]
Norman i ja smo bili srećni što smo u Vinčesteru zajedno mogli da obeležimo Memorijal.
Sranan Tongo[srn]
Mi nanga Norman ben prisiri fu hori a Memrefesa nanga makandra di wi ben de na Winchester.
Southern Sotho[st]
’Na le Norman re ile ra thabela ho keteka Sehopotso hammoho ha re ntse re le Winchester.
Swedish[sv]
Norman och jag var glada att vi tillsammans kunde högtidlighålla minnet av Jesu död när vi var i Winchester.
Swahili[sw]
Mimi na Norman tulifurahia kuadhimisha Ukumbusho pamoja tulipokuwa huko Winchester.
Congo Swahili[swc]
Mimi na Norman tulifurahia kuadhimisha Ukumbusho pamoja tulipokuwa huko Winchester.
Tamil[ta]
வின்செஸ்டரில் இருக்கையில் நார்மனும் நானும் நினைவுநாள் ஆசரிப்பை சந்தோஷமாக அனுசரித்தோம்.
Telugu[te]
విన్ఛెస్టర్లో మేము ఉన్నప్పుడు నేనూ, నార్మన్ కలిసి జ్ఞాపకార్థ దినాన్ని సంతోషంగా ఆచరించాం.
Thai[th]
ผม กับ นอร์มัน ดีใจ ที่ ได้ ร่วม กัน รําลึก การ วาย พระ ชนม์ ของ พระ คริสต์ ขณะ อยู่ ใน เรือน จํา วินเชสเตอร์.
Tigrinya[ti]
ኣነን ኖርማንን ኣብ ዊንቸስተር ኣብ ዝነበርናሉ እዋን በዓል ዝኽሪ ኸነብዕል ብምኽኣልና ተሓጒስና ኢና።
Tagalog[tl]
Maligaya naming ipinagdiwang ni Norman ang Memoryal samantalang nasa Winchester.
Tswana[tn]
Nna le Norman re ne ra itumelela go keteka Segopotso mmogo fa re le kwa Winchester.
Tongan[to]
Ko au mo Norman na‘á ma fiefia ke kātoanga‘i fakataha ‘a e Fakamanatú lolotonga ‘a ‘ema ‘i Winchester.
Tok Pisin[tpi]
Mitupela Norman i amamas long mekim Memorial wantaim long Winchester.
Turkish[tr]
Winchester’dayken Norman’la birlikte Anma Yemeğini kutlayabildiğimiz için mutluyduk.
Tsonga[ts]
Mina na Norman hi tsakele ku tlangela Xitsundzuxo swin’we hi ri eWinchester.
Twi[tw]
Me ne Norman ani gyei sɛ yeboom hyɛɛ Nkaedi no ho fã bere a na yɛwɔ Winchester no.
Ukrainian[uk]
Ми з Норманом мали можливість відзначити у Вінчестері Спомин.
Urdu[ur]
نارمن اور مَیں ونچسٹر کی جیل میں یسوع مسیح کی موت کی یادگار منا کر بہت خوش تھے۔
Vietnamese[vi]
Khi bị giam ở Winchester, tôi và anh Norman vui mừng dự Lễ Tưởng Niệm chung trong tù.
Waray (Philippines)[war]
Nalipay kami ni Norman nga magkaupod nga saurugon an Memoryal samtang nakadto ha Winchester.
Wallisian[wls]
ʼI tamā kei nonofo ʼi Winchester, neʼe au fiafia mo Norman ʼi te fakahoko ia te toʼotoʼoga ʼo te ʼAho Fakamanatu.
Xhosa[xh]
Saqhuba iSikhumbuzo noNorman xa sasivalelwe kwintolongo yaseWinchester.
Yoruba[yo]
Inú èmi àti Norman dùn pé a lè jọ ṣe Ìrántí Ikú Jésù pa pọ̀ nígbà tá a wà lọ́gbà ẹ̀wọ̀n Winchester.
Chinese[zh]
我和诺曼在温切斯特监狱一同参加了耶稣受难纪念,感到十分高兴。
Zulu[zu]
Mina noNorman sasikujabulela ukugubha iSikhumbuzo ndawonye ngesikhathi siseWinchester.