Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien jy in ons tyd lewe, hoop jy miskien dat die wêreld danksy die een of ander politieke ideologie of as gevolg van die hedendaagse ekologiese bewustheid sal verbeter.
Amharic[am]
ዘመናዊ ሰው ከሆንክ ደግሞ በአንዳንድ የፖለቲካ ፍልስፍናዎች አማካኝነት ወይም በዘመናችን የሚኖሩ ሰዎች የአካባቢያችን ሁኔታ በጣም እያሳሰባቸው በመምጣቱ ምክንያት የዓለማችን ሁኔታ ይሻሻላል ብለህ ተስፋ ታደርግ ይሆናል።
Arabic[ar]
وكأحياء في زماننا، ربما ترجون تحسُّن العالم بفضل بعض الايديولوجيات السياسية او نتيجة للوعي البيئي العصري.
Central Bikol[bcl]
Sa pamumuhay sa satong panahon, tibaad naglalaom kamo na an kinaban maoswag huli sa sarong politikal na ideolohiya o bilang resulta nin modernong aldaw na pagrisa sa ekolohiya.
Bemba[bem]
Ilyo uleikala mu nshita yesu, nakalimo usubila ukuti icalo cikawaminako pa mulandu wa mfundo imo iya bupolitiki nelyo nge ca kufumamo ca kwibukila kwa muno nshiku pa lwa fimenwa, inama ne fyashingulukako.
Bislama[bi]
Long taem blong yumi, maet yu gat tingting se sam plan blong ol man blong politik no fasin ya we man i lukaotgud long ol samting raonabaot long yumi we oli sapotem laef, bambae i mekem wol i kam moa gud.
Cebuano[ceb]
Kay nagkinabuhi sa atong panahon, tingali naglaom ka nga ang kalibotan moarang-arang tungod sa usa ka politikanhong ideolohiya o ingong resulta sa modernong-adlaw nga pagkaamgo sa ekolohiya.
Czech[cs]
Žijete však v současnosti, a tak možná doufáte, že se svět zlepší díky nějaké politické ideologii nebo novodobému vnímavějšímu vztahu k ekologii.
Danish[da]
Men eftersom du lever i dag, håber du måske at politiske ideologier eller den stigende miljøbevidsthed vil medvirke til at gøre verden bedre.
German[de]
Aber da du im 20. Jahrhundert lebst, hoffst du vielleicht, die Welt lasse sich durch irgendeine politische Ideologie oder aufgrund des wachsenden Umweltbewußtseins verbessern.
Ewe[ee]
Ðewohĩ esi wònye míaƒe ɣeyiɣia mee nèle ta la, àkpɔ mɔ be dunyaheɖaŋu alo alesi wonya nu tso nugbagbewo kple woƒe nɔƒewo ŋui egbea la ana nuwo nava nyo ɖe edzi le xexeame.
Efik[efi]
Ke odude uwem ke eyo nnyịn, eyedi afo omodori enyịn ke ererimbot eyekabade ọfọn akan ke ntak ndusụk ekikere ukaraidem mîdịghe nte utịp ifiọk eyomfịn oro ẹnyenede ẹban̄a n̄kann̄kụk.
Greek[el]
Εφόσον ζείτε στον αιώνα μας, πιθανόν να ελπίζετε ότι ο κόσμος θα βελτιωθεί χάρη σε κάποια πολιτική ιδεολογία ή ως αποτέλεσμα της σύγχρονης ευαισθητοποίησης στα οικολογικά θέματα.
English[en]
Living in our time, perhaps you hope that the world will improve thanks to some political ideology or as a result of modern-day ecological awareness.
Spanish[es]
En nuestro tiempo, quizá usted espere que el mundo mejore gracias a alguna ideología política o como resultado de la reciente concienciación ecológica.
Estonian[et]
Meie ajal elades loodad sa võib-olla, et maailm paraneb tänu mõnele poliitilisele ideoloogiale või kaasaegsele ökoloogia-alasele teadlikkusele.
Finnish[fi]
Oman aikamme lapsena taas saatat toivoa, että maailma paranisi joidenkin poliittisten ideologioiden tai nykyisen ympäristötietoisuuden ansiosta.
French[fr]
Vivant à notre époque, peut-être espérez- vous que le monde s’améliorera grâce à quelque idéologie politique, ou à l’actuelle prise de conscience écologique.
Ga[gaa]
Yɛ wɔbe nɛɛ mli shihilɛ mli lɛ, ekolɛ ohiɛ ka nɔ akɛ je lɛŋ shihilɛ baahi kɛtsɔ maŋkwramɔŋ susumɔ ko nɔ, aloo kɛtsɔ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ jwɛŋmɔ ni agbala kɛba nibii ni ebɔle adesai anɔ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
כאדם החי בתקופתנו, יתכן שתקוותך היא שהמצב בעולם ישתפר תודות לאידיאולוגיה פוליטית כלשהי או כתוצאה ממודעות עכשווית לאיכות־הסביבה.
Hindi[hi]
हमारे समय में रहते हुए, शायद आप आशा करते हैं कि किसी राजनीतिक सिद्धान्त के कारण या आधुनिक-दिन पारिस्थितिक ज्ञान के फलस्वरूप संसार बेहतर हो जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Sa aton tion, ayhan nagalaum ka nga ang kalibutan magauswag bangod sang pila ka politikanhon nga ideolohiya ukon subong resulta sang modernong adlaw nga ihibalo sa ekolohiya.
Croatian[hr]
Živeći u današnje vrijeme, možda se nadaš da će se svijet poboljšati zahvaljujući nekoj političkoj ideologiji ili kao posljedica suvremene ekološke svijesti.
Hungarian[hu]
Korunkban élve esetleg abban reménykedsz, hogy a világ valamelyik politikai ideológiának köszönhetően válik jobbá, vagy a jelenkor ökológiai tudatosságának eredményeképpen.
Indonesian[id]
Hidup pada zaman kita, saudara mungkin berharap bahwa dunia akan membaik berkat ideologi politik tertentu atau sebagai hasil kesadaran ekologi zaman modern.
Iloko[ilo]
Iti kaaldawantayo, nalabit mangnamnamaka a rumang-ayto ti lubong gapu iti maysa a kita ti politikal nga ideolohia wenno kas resulta ti moderno-aldaw a pannakaseknan iti ekolohia.
Italian[it]
Poiché vivete nella nostra epoca, forse sperate che il mondo migliori grazie a una ideologia politica o all’attuale impegno ecologista.
Japanese[ja]
現代に住むあなたは,何らかの政治的イデオロギーによって,あるいは現代の環境保護意識によって世界がもっと良くなることを期待しておられるかもしれません。
Korean[ko]
현 시대에 살면서, 세계가 정치적 이념에 의해 혹은 오늘날의 생태계에 대한 자각에 의해 개선되기를 바라는 사람들도 있을 것이다.
Lingala[ln]
Lokola ozali kobika na eleko na biso, mbala mosusu ozali na elikya ete mokili mokobonga na nzela na mateya ya politiki to na kokangáká ntina ya ezingelo na mikolo na biso oyo.
Lozi[loz]
Ha mu pila mwa nako ya luna, mwendi mu sepa kuli lifasi li ka ba hande ni ku fita ka tuso ya tuto ye ñwi ya bupolitiki kamba kabakala buitemuheli bwa mwa mazazi a cwale ka za maino a ka taho a mubu wa lifasi.
Lithuanian[lt]
Gyvendamas dabar, tu gal tikiesi, kad pasaulio padėtis pagerės dėl kokios nors politinės ideologijos arba todėl, kad žmonės supras šiuolaikinės ekologinės katastrofos pavojų.
Malagasy[mg]
Ianao izay miaina amin’izao fotoana misy antsika izao angamba, dia manantena fa hihatsara izao tontolo izao noho ny firehan-kevitra ara-politika sasany na ho vokatry ny fahalalana ekolojika maoderina.
Macedonian[mk]
Ти живееш денес и можеби се надеваш, светот ќе се подобри благодарение на некоја политичка идеологија или на современата еколошка свесност.
Malayalam[ml]
ഈ കാലത്തു ജീവിച്ചിരിക്കവേ, ഏതെങ്കിലും രാഷ്ട്രീയ പ്രത്യയശാസ്ത്രം നിമിത്തമോ പരിസ്ഥിതി സംബന്ധിച്ച ആധുനികനാളിലെ അവബോധത്തിന്റെ ഫലമായോ ലോകം മെച്ചപ്പെട്ടേക്കുമെന്നു നിങ്ങൾ പ്രത്യാശിക്കുന്നുണ്ടാകാം.
Marathi[mr]
आमच्या काळात रहात असताना, राजकारणातील विचारप्रणालीमुळे किंवा आधुनिक दिवसातील पर्यावरणाच्या जाणीवेच्या परिणामामुळे जगात काही सुधारणा होतील अशी कदाचित तुमची आशा असेल.
Norwegian[nb]
Siden du lever i vår tid, håper du kanskje at verden vil bli bedre ved hjelp av en eller annen politisk ideologi eller som en følge av den utbredte miljøbevisstheten i vår tid.
Niuean[niu]
Ha kua momoui he vaha nai ha tautolu, kua liga amaamanaki a koe ko e to laukauka mai e lalolagi, kua fakaaue atu ni ke he falu manamanatu fakapolitika po ke ha ko e fua he mataala lahi e vaha fou nei ke he tau mena momoui he kelekele.
Dutch[nl]
U die in deze tijd leeft, hoopt misschien dat de wereld zal verbeteren dank zij de een of andere politieke ideologie of als gevolg van het hedendaagse ecologische bewustzijn.
Northern Sotho[nso]
Ka ge o phela mehleng ya rena, mohlomongwe o holofela gore lefase le tla kaonefala ka baka la dikgopolo tše dingwe tša bopolitiki goba ka baka la tlhokomelo ya mehleng yeno ya tswalano ya diphedi le tikologo ya tšona.
Nyanja[ny]
Pokhala m’nthaŵi yathu ino, mwinamwake mukuyembekezera kuti dziko lidzawongokera chifukwa cha ziphunzitso zandale kapena chifukwa cha nkhaŵa yamakono kaamba ka zamoyo ndi malo okhala.
Polish[pl]
Żyjąc w naszych czasach, być może masz nadzieję, że świat stanie się lepszy dzięki wdrażaniu jakiejś ideologii politycznej albo rozwojowi współczesnej świadomości ekologicznej.
Portuguese[pt]
Vivendo em nossos dias, talvez espere que o mundo melhore graças a alguma ideologia política ou em resultado da atual conscientização ecológica.
Romanian[ro]
Întrucât trăiţi în timpurile noastre, poate că speraţi ca lumea să devină mai bună datorită vreunei ideologii politice sau ca rezultat al conştientizării din timpurile actuale în domeniul mediului înconjurător.
Russian[ru]
В наше время ты, вероятно, надеешься, что мировые условия улучшатся благодаря какой-нибудь политической идеологии или потому что люди наконец-то почувствуют опасность экологической катастрофы.
Slovak[sk]
Keďže žijete v dnešnej dobe, možno dúfate, že svet sa zlepší vďaka nejakej politickej ideológii alebo v dôsledku súčasného ekologického uvedomenia.
Slovenian[sl]
Kdor pa živi v našem času, nemara upa, da bo svet izboljšala kakšna politična ideologija ali sodobna ekološka osveščenost.
Samoan[sm]
I le soifua ai i o tatou aso, atonu o e faamoemoe faapea o le a faaleleia le lalolagi ona o nisi o fuafuaga faapolotiki po o ni iuga o suesuega o le poto faasaienisi e uiga i le tagata ma lona siosiomaga.
Shona[sn]
Uchirarama munguva yedu, zvichida unokarira kuti nyika ichavandudzika nemhaka youzivi hwakati hwezvamatongerwe enyika kana kuti somuuyo wokuziva zvinhu zvipenyu nemhoteredzo yazvo kwomuzuva razvino uno.
Albanian[sq]
Duke jetuar në kohën tonë, ndoshta shpreson se bota do të përmirësohet falë disa ideologjive politike ose si rezultat i angazhimit aktual të ekologjistëve të sotëm.
Serbian[sr]
Živeći u našem vremenu, možda se nadaš da će se svet poboljšati zahvaljujući nekoj političkoj ideologiji ili kao rezultat današnje ekološke svesnosti.
Southern Sotho[st]
Kaha u phela nakong ea rōna, mohlomong u tšepa hore lefatše le tla ntlafala ka lebaka la khopolo e itseng ea lipolotiki kapa e le phello ea ho hlokomela kamano pakeng tsa lintho tse phelang le tikoloho ea tsona.
Swedish[sv]
Och du som lever i vår moderna tid kanske hoppas att världen skall bli bättre genom någon viss politisk ideologi eller genom ökad ekologisk medvetenhet.
Swahili[sw]
Hali ukiishi katika wakati wetu, labda watumaini kwamba ulimwengu utaboreka kwa sababu ya mawazo fulani ya kisiasa au kwa sababu ya ufahamu wa mazingira wa ki-siku-hizi.
Tamil[ta]
நம்முடைய நாளில் வாழ்ந்துகொண்டிருப்பதால், ஏதாவது ஓர் அரசியல் கருத்துப்போக்கின் மூலமாக அல்லது நவீன நாளைய சூழல் உணர்வின் காரணமாக உலகம் முன்னேறும் என்று ஒருவேளை நீங்கள் எதிர்பார்க்கலாம்.
Telugu[te]
మన కాలంలో జీవిస్తూ, రాజకీయ సిద్ధాంతాల ద్వారా లేక ఆధునిక దిన పర్యావరణ జాగరూకత ద్వారా లోకం మెరుగౌతుందని బహుశ నీవు నిరీక్షిస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
ใน การ ดํารง ชีวิต อยู่ ใน สมัย ของ เรา บาง ที คุณ อาจ หวัง ว่า โลก จะ เปลี่ยน แปลง ดี ขึ้น เนื่อง จาก คติ นิยม ทาง การ เมือง บาง อย่าง หรือ เป็น ผล มา จาก ความ สํานึก ทาง ด้าน นิเวศ วิทยา สมัย ปัจจุบัน.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nabubuhay sa panahon natin, marahil ay umaasa kang bubuti rin ang sanlibutan dahilan sa ilang pulitikal na ideolohiya o bilang resulta ng kaalaman sa ekolohiya sa modernong panahong ito.
Tswana[tn]
E re ka o tshela mo motlheng wa rona, gongwe o solofela gore lefatshe le tla tokafala ka thuso ya megopolo mengwe ya bopolotiki kana ka ntlha ya kitso ya segompieno ka ditshedi le tikologo ya tsone.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu stap long nau na ating yu wetim gutpela taim i kamap long rot bilong wanpela tingting politik o wok bilong stretim bek graun.
Turkish[tr]
Çağımızın insanı olarak siz de, belki dünyanın bazı siyasal ideolojiler sayesinde ya da çağdaş çevrecilik bilincinin gelişmesi sonucunda düzeleceğini ümit edebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Leswi u hanyaka enkarhini wa hina, kumbexana u ni ntshembo wa leswaku misava yi ta antswa hikwalaho ka tidyondzo ta politiki leti nga kona kumbe hikwalaho ka vutlharhi bya manguva lawa byo langutela mbangu.
Twi[tw]
Mprempren, ebia esiane amammui adwene bi anaa nkurɔfo ani a aba wɔn ho so wɔ nneɛma a atwa yɛn ho ahyia a ɛsɛ sɛ wɔhwɛ so yiye nnɛ ho nti woanya anidaso sɛ wiase no bɛyɛ yiye.
Tahitian[ty]
I to tatou nei tau, peneia‘e outou i te tiaturi maoti te tahi mana‘o politita aore ra te faahopearaa o te haapao-maitai-raa i te natura o teie nei tau apî, taua ao ra e tupu ai.
Ukrainian[uk]
Живучи сьогодні, ви, може, надієтеся, що світ покращиться завдяки якійсь політичній ідеології або в результаті сучасної екологічної свідомості.
Wallisian[wls]
ʼI takotou lolotoga maʼuʼuli ʼi te temi nei, e lagi koutou falala ko te malamanei ʼe haʼele pe anai ia ki muʼa ʼuhi ko he ʼu faʼahiga manatu faka politike peʼe tupu mai te poto ʼo he ʼu manatu faka ekolosike ʼo te temi nei.
Xhosa[xh]
Njengoko uphila kwixesha lethu, mhlawumbi unethemba lokuba ihlabathi liza kuphucuka ngenxa yeembono ezithile zezopolitiko okanye ngenxa yolwazi lwenzululwazi lomhla wethu ngezinto eziphilileyo nendawo eziphila kuyo.
Yoruba[yo]
Ní gbígbé ní àkókò wa, bóyá o nírètí pé ayé yóò sunwọ̀n síi nítorí ìdábàá òṣèlú tàbí nítorí wíwà tí àwọn ẹ̀dá alààyè wà lójúfò sí ibùgbé wọn ní òde ìwòyí.
Zulu[zu]
Uma uphila esikhathini sethu, mhlawumbe unethemba lokuthi izwe liyothuthuka ngenxa yemibono ethile yezombangazwe noma ngenxa yokuqaphela kwanamuhla indawo ezungezile.