Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nodig dat jy Jehovah werklik ken, weet waarvan hy hou, waarvan hy nie hou nie en wat sy voornemens is.
Amharic[am]
ቁልፉ ይሖዋን፣ እርሱ የሚወዳቸውንና የሚጠላቸውን ነገሮች እንዲሁም ዓላማዎቹን ጠንቅቆ ማወቅ ነው።
Arabic[ar]
المفتاح هو ان يعرف يهوه حق المعرفة، ان يعرف ما يحبه، وما يكرهه، ويعرف مقاصده.
Central Bikol[bcl]
An liabe iyo an talagang pagmidbid ki Jehova, pakaaram kan mga gusto nia, mga dai nia gusto, asin kan saiyang mga katuyohan.
Bemba[bem]
Ukwishiba Yehova mu cine cine, ifyo atemwa, fintu apata, ne mifwaile yakwe, e makii.
Bulgarian[bg]
Ключът към това е наистина да познаваш Йехова, нещата, които са му угодни и които не са му угодни, и неговите цели.
Bislama[bi]
Yumi mas savegud Jeova, ol samting we hem i laekem mo i no laekem, mo ol stampa tingting blong hem.
Bangla[bn]
চাবিটি হচ্ছে প্রকৃতই ঈশ্বরকে, তাঁর পছন্দ, তাঁর অপচ্ছন্দ এবং তাঁর উদ্দেশ্যগুলি সম্বন্ধে জানা।
Cebuano[ceb]
Ang yawi mao gayod ang pagkaila kang Jehova, sa iyang mga gusto, sa mga dili niya gusto, ug sa iyang mga katuyoan.
Czech[cs]
Klíč k tomu je poznání Boha, toho, co se mu líbí a nelíbí, a jeho záměru.
Danish[da]
Nøglen er at man kender Jehova og hans hensigter, at man ved hvad der behager ham, og hvad der mishager ham.
German[de]
Der Schlüssel dazu, ein Mensch mit gottgefälligen Grundsätzen zu sein, liegt darin, Jehova und seine Vorsätze zu kennen und zu wissen, was ihm gefällt und was ihm mißfällt.
Ewe[ee]
Nu vevi lae nye be wòanya Yehowa le nyateƒe me, nusiwo wòlɔ̃na, nusiwo melɔ̃na o, kple eƒe tameɖoɖowo.
Efik[efi]
Ukpọhọde edi ndinen̄ede mfiọk Jehovah, se enye amade, ye se enye mîmaha, ye mme uduak esie.
Greek[el]
Το κλειδί έγκειται στο να γνωρίζει τον Ιεχωβά, τις αρέσκειες και τις απαρέσκειές του, καθώς και τους σκοπούς του.
English[en]
The key is really to know Jehovah, his likes, his dislikes, and his purposes.
Spanish[es]
La clave es conocer verdaderamente a Jehová: sus gustos, sus aversiones y sus propósitos.
Finnish[fi]
On todella tunnettava Jehova, se mihin hän on mieltynyt ja mitä kohtaan hän tuntee vastenmielisyyttä, sekä hänen tarkoituksensa.
French[fr]
Il est primordial de vraiment connaître Jéhovah, ses desseins, ce qu’il aime et ce qu’il n’aime pas.
Ga[gaa]
Nɔ titri lɛ ji ni ale Yehowa, esuɔmɔnaa nii, nibii ni esumɔɔɔ, kɛ eyiŋtoi.
Hebrew[he]
הדרישה המרכזית היא להכיר בֶּאמת את יהוה, את מה שהוא אוהב, את מה שהוא שונא ואת מטרותיו.
Hindi[hi]
इसकी कुंजी है वास्तव में यहोवा, उसकी पसंद, नापसंद और उसके उद्देश्यों को जानना।
Hiligaynon[hil]
Ang yabi amo gid ang pagkilala kay Jehova, sang iya mga naluyagan, sang iya mga wala maluyagan, kag sang iya mga katuyuan.
Hungarian[hu]
Ennek az a nyitja, hogy igazán ismerjük Jehovát, hogy mit szeret és mit nem szeret, s mik a szándékai.
Indonesian[id]
Sesungguhnya kuncinya adalah mengenal Yehuwa, apa yang Ia sukai, apa yang tidak Ia sukai, dan maksud-tujuan-Nya.
Iloko[ilo]
Ti tulbek ket ti pudpudno a panangammo ken Jehova, dagiti kayatna, dagiti dina kayat, ken dagiti panggepna.
Italian[it]
Il segreto per essere una persona di santi princìpi è quello di conoscere veramente Geova, ciò che gli piace e ciò che non gli piace, e i suoi propositi.
Japanese[ja]
かぎとなるのは,エホバを本当に知ること,つまりエホバの好まれる事柄や嫌われる事柄,エホバの目的などをよく知ることです。
Korean[ko]
그 비결은 참으로 여호와를 아는 것 그리고 그분이 좋아하시고 싫어하시는 것과 그분의 목적을 아는 것입니다.
Lingala[ln]
Fungola ezali koyeba solo Yehova, makambo oyo alingaka, makambo oyo aboyaka, mpe mikano na ye.
Lithuanian[lt]
Reikia tikrai pažinti Jehovą, tai, kas jam patinka ir kas nepatinka, bei jo tikslus.
Latvian[lv]
Mums tuvu jāiepazīst Jehova, jāuzzina, kas viņam patīk un kas ne, un jātiek skaidrībā par viņa nodomiem.
Malagasy[mg]
Ny fototra ho amin’izany dia ny hoe tena mahalala an’i Jehovah, sy ny zavatra tiany sy ny tsy tiany, ary ny fikasany.
Malayalam[ml]
യഹോവയെയും അവന്റെ ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങളെയും ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെയും യഥാർഥത്തിൽ അറിയുക എന്നതാണ് മുഖ്യസംഗതി.
Marathi[mr]
तो मार्ग म्हणजे, यहोवाला, त्याच्या आवडी-निवडींना आणि उद्देशांना वास्तविकरीत्या जाणणे.
Norwegian[nb]
Nøkkelen er i virkeligheten å kjenne Jehova, å vite hva han liker og misliker, og hvilke hensikter han har.
Dutch[nl]
De sleutel is werkelijke kennis van Jehovah, de dingen waarvan hij houdt, de dingen waarvan hij niet houdt, en zijn voornemens.
Northern Sotho[nso]
Senotlelo ke go tseba Jehofa gabotse, tšeo a di ratago, tšeo a sa di ratego le merero ya gagwe.
Nyanja[ny]
Mfungulo yake ndiyo kumdziŵadi Yehova, kudziŵa zomwe amakonda, zomwe amadana nazo, ndi zifuno zake.
Panjabi[pa]
ਕੁੰਜੀ ਹੈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਪਸੰਦਾਂ ਨੂੰ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਨਾਪਸੰਦਾਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮਕਸਦਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤ੍ਹਰਾਂ ਜਾਣਨਾ।
Papiamento[pap]
E clave realmente ta pa conocé Jehova, loke ta agrad’é, loke ta desagrad’é, i su propósitonan.
Polish[pl]
W tym celu trzeba dobrze poznać Jehowę i Jego zamierzenie oraz zrozumieć, co cieszy się Jego uznaniem, a co nie.
Portuguese[pt]
A chave é realmente ter conhecimento de Jeová, do que ele gosta, do que não gosta e dos seus propósitos.
Slovak[sk]
Kľúčom je naozaj spoznať Jehovu, spoznať, čo sa mu páči a čo sa mu nepáči, a spoznať jeho predsavzatie.
Slovenian[sl]
Ključ je ta, da zares spoznamo Jehova, kaj mu je všeč in kaj ne, ter kakšni so njegovi nameni.
Samoan[sm]
O le ki o le iloa lelei lea o Ieova, o mea e finagalo i ai, mea e ʻinoʻino i ai, ma ana fuafuaga.
Shona[sn]
Chinokosha kuziva Jehovha chaizvoizvo, zvaanoda, zvaasingadi, uye zvinangwa zvake.
Albanian[sq]
Çelësi është ta njohësh me të vërtetë Jehovain, ato që i pëlqejnë atij dhe ato që nuk i pëlqejnë, si dhe qëllimet e tij.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, senotlolo ke ho tseba Jehova, lintho tseo a li ratang le tseo a sa li rateng, le merero ea hae.
Swedish[sv]
Nyckeln är faktiskt att lära känna Jehova, vad han tycker om och inte tycker om och vad han har för uppsåt.
Swahili[sw]
Ufunguo kwa kweli ni kumjua Yehova, yampendezayo, yasiyompendeza, na makusudi yake.
Tamil[ta]
யெகோவாவையும் அவருடைய விருப்புவெறுப்புகளையும் அவருடைய நோக்கங்களையும் உண்மையில் அறிவதே அந்தத் திறவுகோல்.
Telugu[te]
నిజానికి యెహోవాను, ఆయన ఇష్టాయిష్టాలనూ, ఆయన సంకల్పాలను తెలుసుకోవడమే కీలకం.
Thai[th]
เคล็ด สําคัญ คือ การ รู้ จัก พระ ยะโฮวา จริง ๆ รู้ ถึง สิ่ง ที่ พระองค์ โปรด หรือ ไม่ โปรด และ พระ ประสงค์ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Ang susi ay ang talagang makilala si Jehova, ang kaniyang mga ninanais, hindi ninanais, at ang kaniyang mga layunin.
Tswana[tn]
Tsela ya go nna motho yo o tshegetsang molaomotheo wa bomodimo tota ke go itse Jehofa, dilo tse a di ratang, tse a sa di rateng le maikaelelo a gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela samting em olsem, yumi mas save long Jehova, na ol samting em i laikim, na ol samting em i no laikim, na ol samting em i laik mekim bilong kamapim laik bilong em.
Turkish[tr]
Anahtar, Yehova’yı, O’nun hoşlandığı ve hoşlanmadığı şeyleri ve amaçlarını gerçekten bilmektir.
Tsonga[ts]
Xilotlelo xa kona i ku tiva Yehovha hakunene, leswi a swi rhandzaka, leswi a nga swi rhandziki ni swikongomelo swa yena.
Twi[tw]
Nea ɛboa paa ne sɛ obi behu Yehowa, nea ɔpɛ ne nea ɔmpɛ, ɛne n’atirimpɔw ahorow.
Tahitian[ty]
Te taviri, o te ite-mau-raa ïa ia Iehova, i te mau mea ta ’na i au e ta ’na i ore i au, e i ta ’na mau opuaraa.
Ukrainian[uk]
Для цього слід добре знати Єгову, розуміти, що йому подобається, а що ні, а також його наміри.
Wallisian[wls]
ʼIo, ko te puani tāfito ʼe ko te ʼiloʼi moʼoni ʼo Sehova, mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe ina leleiʼia, mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe mole ina leleiʼia, pea mo tana ʼu fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
Isikhokelo kukumazi ngokwenene uYehova, ukwazi akuthandayo, angakuthandiyo neenjongo zakhe.
Yoruba[yo]
Àṣírí náà ni láti mọ Jèhófà dunjú, kí a mọ ohun tí ó fẹ́, àti ohun tí kò fẹ́, àti àwọn ète rẹ̀.
Zulu[zu]
Isihluthulelo sangempela siwukwazi uJehova, lokho akuthandayo, nangakuthandi, nezinjongo zakhe.