Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Rutherford, havde holdt klokken 12.00 samme dag, både for stævnedeltagerne og for en stor lytterskare, idet foredraget blev udsendt over en omfattende kæde af radiostationer.
German[de]
Rutherford, in seinem öffentlichen Vortrag behandelte, dem sowohl eine sichtbare Zuhörerschaft, die Kongreßdelegierten, lauschte als auch eine unsichtbare, denn von zwölf Uhr an wurde das Programm über ein riesiges Rundfunknetz ausgestrahlt.
Greek[el]
Ρόδερφορδ, τόσο μπροστά στο ορατό ακροατήριο της συνέλευσης όσο και στο αόρατο ακροατήριο που άκουγε μέσω μιας εκτεταμένης σύνδεσης μέσω ραδιοφώνου, από τις δώδεκα η ώρα το μεσημέρι κι έπειτα.
English[en]
Rutherford to both the visible convention audience and the invisible audience listening in by means of a vast radio network, from twelve o’clock noon onward.
Spanish[es]
Rutherford, al auditorio visible de la asamblea y el auditorio invisible que escuchó por medio de una extensa red de radioemisoras, desde las doce del mediodía en adelante.
Finnish[fi]
Rutherford puhui sekä näkyvälle konventtiyleisölle että näkymättömälle kuulijakunnalle laajan radioverkoston välityksellä kello 12:sta alkaen.
Italian[it]
Rutherford, tenne sia all’uditorio visibile del congresso che all’uditorio invisibile in ascolto da mezzogiorno in poi per mezzo di una vasta rete radiofonica.
Korean[ko]
러더포오드’가 열두시 정오부터 보이는 대회 청중과, 광범위한 방송망을 통하여 보이지 않는 청취자에게 행한 공개 강연의 제목이기도 하였읍니다.
Norwegian[nb]
Rutherford, holdt kl. 12.00 samme dag både for stevnedeltagerne og for en stor usynlig tilhørerskare, ettersom det også ble kringkastet av en stor kjede av radiostasjoner.
Dutch[nl]
Rutherford, werd uitgesproken voor zowel een zichtbaar gehoor, de congresgangers, als een onzichtbaar gehoor, dat vanaf twaalf uur ’s middags via een uitgebreid netwerk van radiostations meeluisterde.
Portuguese[pt]
Rutherford, tanto perante a assistência visível do congresso, bem como perante a assistência invisível que o escutou por meio duma vasta rede radiofônica, a partir do meio-dia.
Slovenian[sl]
Rutherford v svojem javnem predavanju, ki so ga poslušali prisotni poslušalci, delegati kongresa, prav tako pa tudi poslušalci radia, ker je program od dvanajste ure naprej prenašalo tudi radijsko omrežje.
Swedish[sv]
Rutherford, höll inför både den synliga åhörarskaran vid konventet och den osynliga åhörarskara som lyssnade till detta föredrag, vilket sändes ut över ett vidsträckt nät av radiostationer och började klockan 12 på middagen.