Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Липсата на система за инспекция на труда със законово установени правомощия ограничава възможностите за справяне с трафика на хора с цел принудителен труд.
Czech[cs]
Nebyl vytvořen systém inspekcí práce s donucovací pravomocí, což omezuje prostor pro boj proti obchodování s lidmi za účelem nucené práce.
Danish[da]
Fraværet af et arbejdstilsyn med lovfæstede beføjelser begrænser anvendelsesområdet til kun at dække menneskehandel med henblik på tvangsarbejde.
German[de]
Das Fehlen einer Arbeitsaufsicht mit regulativen Befugnissen schränkt die Möglichkeiten zur Bekämpfung des Menschenhandels zum Zweck der Zwangsarbeit ein.
Greek[el]
Η απουσία ενός συστήματος επιθεώρησης εργασίας με κανονιστικές εξουσίες περιορίζει το πεδίο για την αντιμετώπιση της εμπορίας ανθρώπων για καταναγκαστική εργασία.
English[en]
The absence of a labour inspection system with statutory powers limits the scope to address trafficking for forced labour.
Spanish[es]
La ausencia de un sistema de inspección de trabajo con competencias normativas limita el ámbito para abordar la trata de seres humanos con fines de trabajo forzoso.
Estonian[et]
Põhikirjajärgsete volitustega tööinspektsioonisüsteemi puudumine ei võimalda piisavalt tegeleda sunniviisilise töö eesmärgil toimuva inimkaubandusega.
Finnish[fi]
Mahdollisuuksia puuttua pakkotyötarkoituksessa harjoitettavaan ihmiskauppaan rajoittaa se, että ei ole olemassa lakiin perustuvin valtuuksin varustettua työsuojelutarkastusjärjestelmää.
French[fr]
L’absence de système d’inspection de la main-d’œuvre doté de compétences statutaires limite les possibilités de lutter contre la traite des êtres humains utilisés comme travailleurs forcés.
Croatian[hr]
Zbog nepostojanja sustava inspekcije rada sa zakonskim ovlastima ograničeno je područje primjene u rješavanju problema trgovine ljudima u cilju prisilnog rada.
Hungarian[hu]
A végrehajtási hatáskörrel bíró munkaügyi felügyeleti rendszer hiánya miatt korlátozott mértékben lehet csak fellépni a kényszermunka céljából folytatott emberkereskedelemmel szemben.
Italian[it]
La mancanza di un sistema di ispettorato del lavoro, con poteri statutari, limita la capacità di combattere la tratta degli esseri umani finalizzata al lavoro forzato.
Lithuanian[lt]
Dėl įstatyminius įgaliojimus turinčios darbo inspektavimo sistemos nebuvimo ribojamos galimybės kovoti su prekyba žmonėmis priverstiniam darbui.
Latvian[lv]
Nav darba inspekcijas sistēmas ar likumā noteiktām pilnvarām, un tas ierobežo iespējas risināt problēmu saistībā ar cilvēku tirdzniecību piespiedu darba veikšanai.
Maltese[mt]
In-nuqqas ta’ sistema ta’ spezzjoni tax-xogħol b’setgħat statutorji tillimita l-ambitu biex jiġi indirizzat it-traffikar tal-bnedmin għal finijiet ta’ xogħol furzat.
Dutch[nl]
Het ontbreken van een systeem voor arbeidsinspectie met verordenende bevoegdheden beperkt de mogelijkheden om mensenhandel met het oog op arbeidsuitbuiting, aan te pakken.
Polish[pl]
Brak systemu funkcjonariuszy inspekcji pracy wyposażonych w ustawowe uprawnienia ogranicza zakres zwalczania handlu ludźmi do celów pracy przymusowej.
Portuguese[pt]
A ausência de um sistema de inspeção do trabalho com poderes reguladores limita a margem de manobra para combater o tráfico de pessoas utilizados no trabalho forçado.
Romanian[ro]
Absența unui sistem de inspecție a muncii cu competențe statutare limitează sfera de combatere a traficului de persoane în scopul muncii forțate.
Slovak[sk]
Neexistuje systém inšpekcie práce, ktorý by mal právomoc stanovenú zákonom, čo obmedzuje priestor na boj proti obchodovaniu s ľuďmi na účely nútenej práce.
Slovenian[sl]
Ker ni sistema delovne inšpekcije z zakonskimi pooblastili, je preprečevanje trgovine zaradi prisilnega dela omejeno.
Swedish[sv]
Ett arbetsinspektionssystem med lagstadgade befogenheter saknas, vilket begränsar möjligheterna att bekämpa människohandel för tvångsarbete.