Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wou jy, as ’n ongetroude persoon, al ooit ’n uitnodiging aanvaar om met ’n ongelowige uit te gaan?
Amharic[am]
ያላገባህ ከሆንክ ደግሞ ከማያምን ሰው ጋር የፍቅር ግንኙነት ለመጀመር ቃጥቶህ ያውቃል?
Arabic[ar]
وَإِذَا لَمْ تَكُنْ مُتَزَوِّجًا، فَهَلْ أَحْسَسْتَ ذَاتَ مَرَّةٍ بِرَغْبَةٍ شَدِيدَةٍ فِي قُبُولِ دَعْوَةِ شَخْصٍ غَيْرِ مُؤْمِنٍ إِلَى ٱلْخُرُوجِ مَعَهُ؟
Azerbaijani[az]
Əgər subaysansa, imanına şərik olmayan insanla görüşmək və ya ailə qurmaq təklifini qəbul etmək arzusu səndə baş qaldırıbmı?
Baoulé[bci]
Sɛ e nin a jaman bla annzɛ bian’n, w’a yo e le kɛ e nin sran kun m’ɔ timan Klistfuɛ’n e bo soman?
Central Bikol[bcl]
Kun mayo kang agom, namatean mo na daw na gusto mong makipag-date sa bakong kapagtubod?
Bemba[bem]
Nga muli bashimbe, bushe umutima wenu walimutunkapo ukutendeka icintemwa no ushasumina?
Bulgarian[bg]
Ако си неженен, дали някога си искал да се съгласиш да ходиш с някого, който е невярващ?
Bislama[bi]
Sipos yu no mared, nao wan man we i no gat bilif olsem yu, i askem fren long yu, yu yu harem se yu wantem talem yes long hem?
Bangla[bn]
আপনি যদি বিবাহিত না হয়ে থাকেন, তাহলে কি কখনো অবিশ্বাসী কারো সঙ্গে ডেটিং করার চাপ অনুভব করেছেন?
Cebuano[ceb]
Kon ikaw dalaga o ulitawo, may panahon ba nga gusto nimong makigdeyt sa dili-magtutuo?
Chuukese[chk]
Ika en mi lipich, ka fen ekiekin date ngeni emön esap i chon Kraist?
Hakha Chin[cnh]
Nungak, tlangval na si ahcun zumtu a si lomi he i duh awk forh na si bal maw?
Seselwa Creole French[crs]
Si ou pa ankor marye, eski ou’n deza annan sa dezir pour pwente avek en dimoun ki pa Temwen?
Czech[cs]
A pokud v manželství nejsi, láká tě někdy jít na schůzku s nevěřícím?
Chuvash[cv]
Авланман е качча кайман пулсан Иеговӑна ӗненмен ҫынпа тӗл пулас кӑмӑл пулман-и сирӗн?
Danish[da]
Hvis du ikke er gift, har du da nogen sinde haft lyst til at gå ud med en ikketroende?
German[de]
Falls du nicht verheiratet bist, hat es dich schon einmal gereizt, mit einem Ungläubigen auszugehen?
Ewe[ee]
Ne tree nènye la, ɖe nèse le ɖokuiwò me kpɔ be yealɔ̃ aɖo gbe ɖi kple ame aɖe si nye dzimaxɔsetɔa?
Efik[efi]
Edieke afo mûdọhọ ndọ, ndi akanam ọdọn̄ fi ndiyom ima ye owo oro mînịmke ke akpanikọ?
Greek[el]
Αν δεν είστε παντρεμένοι, νιώσατε ποτέ την επιθυμία να υποκύψετε σε κάποια πρόταση για ραντεβού με μη ομόπιστο άτομο;
English[en]
If you are not married, have you ever had the urge to accept a date with an unbeliever?
Spanish[es]
O si somos solteros y un no creyente nos ha invitado a salir, ¿nos ha costado trabajo rechazar la invitación?
Estonian[et]
Kui sa pole abielus, kas oled tundnud ahvatlust võtta vastu ettepanek uskmatuga välja minna?
Persian[fa]
یا اگر ازدواج نکردهاید، آیا وسوسه شدهاید قرار ملاقات کسی را بپذیرید که همایمانمان نیست؟
Finnish[fi]
Jos et ole naimisissa, onko sinulla ollut houkutus suostua tapailemaan jotakuta ei-uskovaa?
Fijian[fj]
Ke o dawai, o bau vinakata ena dua na gauna mo drau lai sota taurua kei na dua e sega ni vakabauta?
French[fr]
Si vous êtes célibataire, avez- vous déjà été tenté d’accepter de sortir avec un non-Témoin ?
Ga[gaa]
Kɛ́ oji nuu loo yoo ni boteko gbalashihilɛ mli lɛ, ani yoo loo nuu ko ni jeee heyelilɔ lɛ efɔ̃ bo nine ní nyɛje kpo pɛŋ, ni onu he akɛ okpɛlɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
E a tia ni kairiko nanom ni kani karekenano ma ae tiaki kaain te onimaki ngkai ko tuai ni mare?
Gun[guw]
Eyin tlẹnnọ de wẹ hiẹ yin, be a ko yin whiwhlepọn nado kẹalọyi dope hẹ mayisenọ de pọ́n ya?
Hausa[ha]
Idan ba ka yi aure ba tukuna, ka taɓa yin sha’awar fitan zance da wanda ko wadda ba mai bi ba ne?
Hebrew[he]
ואם אינך נשוי, האם קרה לך שמאוד רצית להסכים לצאת לפגישה רומנטית עם אדם שאינו שותף לאמונתך?
Hindi[hi]
अगर आप अविवाहित हैं तो क्या आपका मन किया कि किसी गैर-साक्षी के साथ घूमने-फिरने का प्रस्ताव कबूल कर लें?
Hiligaynon[hil]
Kon di-minyo ka pa, ginasulay ka bala nga makigdeyt sa isa nga indi tumuluo?
Hiri Motu[ho]
Bema oi be headava lasi mero o kekeni, oi ura Witnes lasi mero o kekeni ta oi tura henia, a?
Croatian[hr]
A ako nisi u braku, jesi li kad došao u iskušenje da počneš hodati s osobom koja nije Jehovin svjedok?
Haitian[ht]
Si w pa marye, èske w konn santi w anvi aksepte yon randevou ak yon moun ki pa kwayan?
Hungarian[hu]
Ha nem élsz házasságban, előfordult valaha, hogy késztetést éreztél arra, hogy egy nem hívő személlyel ismerkedj?
Armenian[hy]
Եթե ամուսնացած չես, երբեւէ ցանկություն ունեցե՞լ ես ժամադրվելու ոչ Վկա անհատի հետ։
Western Armenian[hyw]
Եթէ ամուսնացած չես, երբեք տենչ ունեցա՞ծ ես անհաւատի մը հետ ժամադրութիւն առնելու։
Indonesian[id]
Jika Saudara tidak menikah, pernahkah ada dorongan untuk menerima ajakan orang yang tidak seiman untuk berkencan?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị lụbeghị di ma ọ bụ nwunye, ò nwetụla mgbe ọ dị gị ka gị lụọ onye ụwa?
Iloko[ilo]
No awan ti asawam, naguyugoyka kadin a makideyt iti maysa a di manamati?
Icelandic[is]
Ef þú ert ekki í hjónabandi hefur þig þá einhvern tíma langað til að þiggja boð um stefnumót við manneskju sem er ekki vottur?
Isoko[iso]
Otẹrọnọ whọ re rọo ho, kọ o jọ isiuru ra no ẹdẹjọ re whọ nyusu orọo kugbe ohwo nọ ọ rrọ ukoko ho?
Italian[it]
Se non lo siete, avete mai avuto la tentazione di accettare l’invito a uscire con un non credente?
Japanese[ja]
結婚していない人であれば,信者でない人とのデートを受け入れたいという気持ちになったことがあるでしょうか。
Georgian[ka]
თუ არა ხართ დაქორწინებული, გქონიათ ცდუნება, მასთან წასულიყავით პაემანზე, ვინც თქვენს რწმენას არ იზიარებს?
Kongo[kg]
Kana nge mekwelaka ntete ve, keti nge mewaka dezia mpusa ya kuvanda fianse ya muntu mosi yina kele ve Mukristu?
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo ndũhikanĩtie-rĩ, ũrĩ waigua ũkĩĩrirĩria kwambĩrĩria ũrata na mũndũ ũtarĩ Mũkristiano wa ma?
Kuanyama[kj]
Ngeenge ino hombola ile ino hombolwa, mbela owa yelekwa ngoo nale u dimine okweendelafana nomunhu oo ehe fi omwiitaveli?
Kazakh[kk]
Салт басты болсаң, Ехобаға сенбейтін адамның кездесіп тұру ұсынысын қабыл алғың келген бе?
Kalaallisut[kl]
Aappaqanngikkuit, allamik upperisalimmik aappartaarusunnikuuit?
Khmer[km]
បើ អ្នក មិន ទាន់ រៀប ការ ទេ តើ អ្នក ធ្លាប់ មាន ចិត្ត ចង់ មាន ទំនាក់ ទំនង ស្នេហា ជា មួយ អ្នក មិន ជឿ ឬ ទេ?
Kimbundu[kmb]
Se eie u dikudi hanji, o kuila a ku tendala kiá ku mesena ku tangesa muhatu, mba diiala, ki kidistá?
Kannada[kn]
ನೀವು ಮದುವೆಯಾಗಿರದಿದ್ದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಅವಿಶ್ವಾಸಿಯೊಂದಿಗೆ ಡೇಟಿಂಗ್ ಮಾಡುವ ಪ್ರೇರಣೆ ನಿಮಗಾಗಿದೆಯೇ?
Korean[ko]
아직 결혼하지 않았다면, 믿지 않는 사람의 데이트 신청을 받아들이고 싶은 충동을 느껴 본 적이 있습니까?
Kaonde[kqn]
Umvwe kechi muji mu masongola ne, nanchi mwiipanguzhapo kala na muntu wabula mukwenu wa mu lwitabilo nyi?
Kwangali[kwn]
Nsene kapi wa kwara, wa ligwanekera rumwe nezedo lyokuhara kulivandekera nomuhapuli ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo kwasompa ko, nga otontwanga mu tambulwila banda kimakangu yo muntu una vo mundembi kwikila?
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлө кура элек болсоң, Жахабанын Күбөсү эмес бирөө сени аны менен жолугууга чакырды беле?
Ganda[lg]
Bw’oba nga toli mufumbo, wali osikiriziddwako okwagala okutandika okwogerezeganya n’omuntu atali mukkiriza?
Lingala[ln]
Soki obalá te, osilá koyoka mposa ya kondima kobima na moto oyo azali mondimi te?
Lozi[loz]
Haiba ha mu si ka nyala kamba ku nyalwa, kana mu kile mwa ba ni takazo ya ku kena mwa libato ni mutu ya si mulumeli?
Lithuanian[lt]
O gal tave kvietė į pasimatymą žmogus, kuris nėra tavo bendratikis?
Luba-Katanga[lu]
Shi kwasongele nansha kusongwa, lelo kashā mutyima ke wakukunkile kwitabija kwisonga na muntu wakubulwa kwitabija?
Luba-Lulua[lua]
Biwikala kuyi muanji kubuela mu dibaka, ukatuku mupete dijinga dia kutantshilangana ne muntu udi kayi muena Kristo anyi?
Luvale[lue]
Nge muvajike, kaha kutala mwapwaho lyehi mucheseko chakusaka kulisesembwa namutu uze kapwa muka-kwitavako tahi?
Lunda[lun]
Neyi kanda mwiñili mumaluwi, komana mwamonaña kukala kwakufwila kudiluka namuntu wabula kwitiya wakudisumbula nindi?
Luo[luo]
Kapok idonjo e kend, be isebedoe e bwo tem mar timo osiep gi ng’at maok en Janeno?
Lushai[lus]
Nupui pasal la nei lo i nih chuan, pâwn lam mi ngaihzâwn duhna i nei tawh ngai em?
Latvian[lv]
Ja jūs neesat precējušies, vai jums ir bijusi vēlēšanās pieņemt uzaicinājumu doties uz romantisku tikšanos ar kādu, kas nav jūsu ticības biedrs?
Morisyen[mfe]
Si ou pa marié, eski finn deja arrivé ki ou bien envie accepté pou sorti ar enn kikenn ki pa servi Jéhovah avek l’objectif pou frequente li?
Malagasy[mg]
Ary raha tsy manambady ianao, efa nisy fotoana ve ianao te hifankatia tamin’ny olona tsy Vavolombelona?
Marshallese[mh]
Elañe kwojañin mare, kwonañin ke kar kõnan jeraik juõn eo ejjab bed ilo tõmak?
Macedonian[mk]
Ако не си во брак, си се нашол ли под притисок да излезеш со некој што не е Сведок?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഒരാളാണെങ്കിൽ അവിശ്വാസിയായ ആരുടെയെങ്കിലും പ്രേമാഭ്യർഥന സ്വീകരിക്കാനുള്ള പ്രലോഭനം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Хэрэв та гэрлээгүй бол итгэгч биш хүнтэй үерхэх хүсэл төрж байсан уу?
Mòoré[mos]
Y sã n pa kẽ kãadem, rẽ yĩnga, y zoe n tʋlgame n na n sak ned sẽn pa tũud a Zeova rolemd bɩ?
Marathi[mr]
तुमचे लग्न झालेले नसेल, तर सत्यात नसलेल्या एखाद्या व्यक्तीबरोबर डेटवर जाण्याचा (एकांतात भेटण्याचा) अनावर मोह कधी तुम्हाला झाला आहे का?
Maltese[mt]
Jekk m’intix miżżewweġ, qatt kellek ix- xewqa li taċċetta li toħroġ maʼ xi ħadd li mhuwiex tal- istess twemmin tiegħek?
Burmese[my]
သင်က တစ်ကိုယ်ရေဖြစ်မယ်ဆိုရင် မယုံကြည်သူတစ်ဦးကို စိတ်ဝင်စားဖူးသလား။
Norwegian[nb]
Og hvis du ikke er gift, har du da noen gang hatt lyst til å gå ut med en ikke-troende?
Nepali[ne]
तपाईं अविवाहित हुनुहुन्छ भने के तपाईंलाई कहिल्यै बेग्लै धर्म मान्ने व्यक्तिसित डेटिङ जाऊँ जस्तो लागेको थियो?
Ndonga[ng]
Ngele ino hokana, mbela opu na esiku wa li wu na ehalo lyokweendelathana nagumwe ngoka kee shi omwiitaali?
Niuean[niu]
Ka nakai fai tokoua a koe, kua fakaohooho nakai a koe ke fakatū kapitiga mo e tagata nakai tua?
Dutch[nl]
Als je niet getrouwd bent, heb je dan weleens de neiging gevoeld de uitnodiging van een ongelovige aan te nemen om met hem of haar uit te gaan?
South Ndebele[nr]
Nengabe awukatjhadi, wakhe walingeka bona uzikhuphe nomuntu ongakholwako?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o se lenyalong, na o kile wa lekega go ratana le motho yo e sego modumedi?
Nyanja[ny]
Ngati simuli pa banja kodi munayesedwapo kuti muyambe chibwenzi ndi munthu wosakhulupirira?
Nyaneka[nyk]
Inkha kuanepele, okuti ove utavela okuti kupondola okulinepa nauna uhembangi?
Nzima[nzi]
Asoo wɔnyia ɛhulolɛ ɛlɛ kɛ ɛfa awie mɔɔ ɛnle diedinli la agɔnwolɛ na kenlebie wɔagya ye ɔ?
Oromo[om]
Gaaʼela hin godhatin jirtu taanaanimmoo, afeerrii namni hidhata amantii keessan hin taane tokko beellamaan akka wajjin haasoftan isinii dhiheesse fudhachuuf qoramtanii beektuu?
Ossetic[os]
Кӕд дын цардӕмбал нӕй, уӕд дӕ искуы фӕндыд ӕнӕуырнӕг адӕймагимӕ ӕмбӕлын райдайын?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਵਿਆਹੇ ਹੋਏ ਨਹੀਂ ਹੋ, ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਜੀਅ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਡੇਟਿੰਗ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ?
Pangasinan[pag]
No anggapoy asawam, aliknam la kasin singa labay moy mi-date ed sakey ya agkapananisiaan?
Papiamento[pap]
Si bo ta soltero, bo a yega di haña bo ku e tentashon pa sali ku un persona di e sekso opuesto ku no ta un ruman den fe?
Palauan[pau]
Me a lechub e kau el mesobil el chad, ngmla ta el mkora oureng el mo milil el lobengkel a chad el ngii a diak el oumerang?
Pijin[pis]
Sapos iu no marit, waswe, enitaem iu laek for frenim samwan wea no worshipim Jehovah?
Polish[pl]
A jeśli pozostajesz w stanie wolnym, czy nęciła cię propozycja pójścia na randkę z osobą spoza zboru?
Pohnpeian[pon]
Ma kowe kiripw, mie pak ke men iangada emen me sohte mi nan padahk mehlel?
Portuguese[pt]
Se você é solteiro, já teve alguma vez o forte desejo de sair com um descrente?
Rundi[rn]
Nimba utubatse, woba warigeze kwumva wipfuza cane kwemera kugiranira imigenderanire y’ivy’urukundo n’umuntu mudasangiye ukwemera?
Ruund[rnd]
Anch kandikal watana, ov, washikenap kal ku kwitiyij kuta urund wa piswimp ni muntu wakad kwikal mwin kwifukwil?
Romanian[ro]
Dacă nu eşti căsătorit, te-ai simţit vreodată tentat să accepţi să-ţi dai întâlniri cu cineva din lume?
Russian[ru]
Если вы не женаты или не замужем, то было ли у вас желание согласиться на свидание с неверующим человеком?
Kinyarwanda[rw]
Niba se utarashaka, hari igihe wigeze wumva wakwemera kurambagizanya n’umuntu utizera?
Sango[sg]
Tongana ade mo sara mariage pëpe, bê ti mo ayeke pusu mo ti sara mariage na mbeni zo so ayeke wakua ti Jéhovah pëpe?
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවෙක් නොවන කෙනෙක් සමඟ ප්රේම සම්බන්ධයක් ඇති කරගැනීමට පෙලඹීමක් ඇති වී තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
Ak nie si v manželstve, túžil si niekedy prijať pozvanie na rande od neveriaceho?
Slovenian[sl]
Če nisi poročen, ali se je v tebi kdaj porodila želja, da bi pristal na zmenek z nevernikom?
Samoan[sm]
Pe afai e te leʻi faaipoipo, pe na iai se taimi na e manaʻo ai e eva ma se tagata o le isi itupā e lē talitonu?
Shona[sn]
Kana usina kuroora kana kuroorwa, wakambova nemuedzo wokuda kubvuma kufambidzana nemunhu asingatendi here?
Albanian[sq]
Nëse nuk je i martuar, a ke pasur ndonjëherë dëshirë të pranosh ftesën për të dalë me një jobesimtar?
Serbian[sr]
Ako nisi u braku, da li si ikada bio pod snažnim pritiskom da počneš da se zabavljaš s nekim ko nije tvoj suvernik?
Sranan Tongo[srn]
Efu yu no trow, dan oiti yu kisi a firi fu freiri nanga wan sma di no de na bribi?
Swati[ss]
Nangabe ungakashadi, wake waba naso yini sifiso sekutsandzana nemuntfu longasiye umKhristu?
Southern Sotho[st]
Haeba ha u lenyalong, na u kile ua lekeha hore u lumele ho intša le motho ea sa lumelang?
Swedish[sv]
Om du inte är gift, har du då känt dig frestad att gå ut med någon som inte är med i sanningen?
Swahili[sw]
Ikiwa wewe hujafunga ndoa, je, umewahi kushawishiwa kukubali kufanya matembezi ya kimapenzi na mtu ambaye si mwamini?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa wewe hujafunga ndoa, je, umewahi kushawishiwa kukubali kufanya matembezi ya kimapenzi na mtu ambaye si mwamini?
Tamil[ta]
நீங்கள் மணமாகாதவர் என்றால், சத்தியத்தில் இல்லாத எதிர்பாலர் ஒருவருடன் நெருங்கிப் பழக ஆசைப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
Tetun Dili[tdt]
Se Ita seidauk kaben, Ita hetan ona tentasaun atu simu konvite atu bá han hamutuk ho ema neʼebé karik hakarak namora ho Ita, maski nia laʼós Testemuña?
Telugu[te]
మీరు అవివాహితులైతే, ఓ అవిశ్వాసితో డేటింగ్ చేయాలనే బలమైన శోధన ఎప్పుడైనా ఎదురైందా?
Tajik[tg]
Агар шумо муҷаррад бошед, оё дар шумо чунин хоҳиш пайдо шудааст, ки бо шахси ҳамимоннабуда ба мулоқот равед?
Thai[th]
ถ้า คุณ ยัง ไม่ แต่งงาน คุณ เคย อยาก มี นัด กับ คน ที่ ไม่ เชื่อ ไหม?
Tigrinya[ti]
ዘይተመርዓኻ እንተ ዄንካ፡ ምስ ዘይኣማኒ ክትተዓራረኽ ተፈንቲንካዶ ትፈልጥ፧
Tiv[tiv]
Wea lu kwav yô, i gbe nahan er u ken ishima er u̱ sôôr or u nan ne jighjigh ga vee?
Turkmen[tk]
Maşgala gurmadyk bolsaň, imandaşyň bolmadyk adam bilen duşuşmaga razylaşmak isläpmidiň?
Tagalog[tl]
Kung wala ka namang asawa, natutukso ka bang makipag-date sa isang di-kapananampalataya?
Tetela[tll]
Naka wɛ atatshukana, onde wɛ atatshutshuyamaka dia membɔna diembwanelo di’otsha lo diwala l’onto lele bu ombetawudi?
Tswana[tn]
Fa e le gore ga o mo lenyalong, a o kile wa ikutlwa o eletsa go intsha le mongwe yo e seng Mokeresete?
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘ikai ke ke mali, kuo faifai ange pea faka‘ai‘ai koe ke ke tali ke faialea mo ha tokotaha ta‘etui?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamutakwete naa kukwatwa, sena kuli nomwakasyabene amuntu uutasyomi?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu no marit, i gat sampela taim we yu bin tingting long prenim wanpela i no wanbilip bilong yu?
Turkish[tr]
Eğer evli değilseniz, hiç inancınızı paylaşmayan birinin çıkma teklifini cazip bulduğunuz oldu mu?
Tsonga[ts]
Loko u nga si nghenela vukati, xana u tshame u titwa u lava ku pfumela loko u gangisiwa hi munhu la nga riki Mbhoni?
Tatar[tt]
Син никахта түгел икәнсең, дөнья кешесенең очрашырга тәкъдимен кабул итәргә теләгең булдымы?
Tumbuka[tum]
Usange mundatore panji kutengwa, kasi muli kusonganapo na munthu uyo ni Kaboni yayi?
Tuvalu[tvl]
Kafai koe seki avaga, e mata, kai maua aka eiloa ne koe se lagonaga ke fai famau koe mo se tino sē talitonu?
Twi[tw]
Sɛ wonwaree a, so woanya adwene pɛn sɛ pene so ne obi a ɔnyɛ gyidini ntaa mpue?
Tahitian[ty]
Ua hinaaro ê na anei oe, aitâ i faaipoipo atura, e haamatau i te hoê taata e ere i te Ite no Iehova?
Ukrainian[uk]
Якщо ти неодружений, чи виникало в тебе спокусливе бажання почати зустрічатися з невіруючою особою?
Umbundu[umb]
Nda ove kua kuelele, wa siata hẽ oku vetiyiwa oco o namũlale lomunu umue ka li longisa Embimbiliya?
Urdu[ur]
اگر آپ شادیشُدہ نہیں ہیں تو کیا کبھی کسی ایسے شخص نے آپ کو اپنے ساتھ ڈیٹ پر جانے کی پیشکش کی جو یہوواہ کا گواہ نہیں ہے؟
Venda[ve]
Arali ni siho mbinganoni, naa no no vhuya na ṱoḓa u funana na muthu ane a si vhe mutendi?
Vietnamese[vi]
Nếu chưa kết hôn, có bao giờ bạn nuôi ước muốn hẹn hò với người không cùng đức tin?
Wolaytta[wal]
Intte ekkibeennaba woy gelibeennaba gidikko, ammanenna uray oychiyo wode gelanau woy ekkanau paacetti ereetii?
Waray (Philippines)[war]
Kon solo ka, naaaghat ka ba nga makig-date ha diri-tumuroo?
Wallisian[wls]
Mokā ʼe kei kotou nonofo selipatea, neʼe heʼeki kotou fia fakatuʼutuʼu koa mo he tahi ʼe mole tui ke kolua felāveʼi ʼi he koga meʼa?
Xhosa[xh]
Ukuba akutshatanga, ngaba wakha wanomnqweno wokuthandana nomntu ongakholwayo?
Yapese[yap]
Ma faanra dawor mu un ko mabgol, ma bay bayay ni kam adag ni ngam un ngak be’ nde taareb e michan’ romew, fa?
Yoruba[yo]
Bí o kò bá tíì ṣègbéyàwó, ṣó ti ṣe ẹ́ rí bíi kí ìwọ àti aláìgbàgbọ́ jọ máa fẹ́ra yín?
Isthmus Zapotec[zai]
O pa caʼruʼ guichaganaluʼ ne biʼniʼ invitar tuuxa ni cadi xpinni Cristu lii para guireeneluʼ laa, ñee guca nagana para lii gaʼbuʼ laabe coʼ la?
Chinese[zh]
如果你仍然独身,可曾受到引诱想接受不信主的人的追求?
Zande[zne]
Ka si du nga oni nga gu boro atamanganga rogatise ya, ya mo nyemu manga mbakadapai tipa rogatise amangingo roni na gu boro angianga ndikidi idipase ya?
Zulu[zu]
Uma ungashadile, ingabe wake wafikelwa umuzwa onamandla wokuvuma lapho umuntu ongeyena umKristu ecela ukukukhipha?