Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons vriende ons belangstelling opmerk, neem hulle ons na stowwerige werkswinkels sodat ons self kan sien hoe vakmanne pragtige produkte van die rou albaster maak.
Arabic[ar]
يلاحظ اصدقاؤنا مدى اهتمامنا فيُسعدهم ان يأخذونا الى المشاغل المغبَّرة لنرى شخصيا كيف يحوِّل الحرفيون المواد الخام الى هذه المنتجات الرائعة.
Bulgarian[bg]
Като забелязаха нашия интерес, приятелите ни с радост ни заведоха в някои прашни работилници, така че да можем сами да видим как майсторите превръщат грубите материали в тези възхитителни изделия.
Cebuano[ceb]
Kay namatikdan ang among kaikag, ang among mga higala nalipay sa pagdala kanamo ngadto sa abogon nga mga buhatanan aron among makita mismo kon sa unsang paagi ang wala pa maproseso nga mga materyales gam-on sa mga artesano nga nindot nga mga produkto.
Czech[cs]
Přátelé si všimli, že nás to zajímá, a tak nás vzali do prašných dílen, abychom mohli na vlastní oči vidět, jak se surový materiál v rukou zručných řemeslníků mění v krásné výrobky.
Danish[da]
Vores venner lægger mærke til at dette interesserer os, så de tager os med ind i nogle støvede værksteder for at vi selv kan følge med i hvordan kunsthåndværkerne forvandler råmaterialet til et smukt produkt.
German[de]
Da unsere Freunde merken, wie sehr uns das alles interessiert, begleiten sie uns gern in die staubigen Werkstätten, damit wir mit eigenen Augen sehen können, wie die Kunsthandwerker das Rohmaterial in solch herrliche Gegenstände verwandeln.
Greek[el]
Διακρίνοντας το ενδιαφέρον μας, οι φίλοι μας έχουν την ευχαρίστηση να μας πάνε στα γεμάτα σκόνη εργαστήρια όπου μπορούμε να δούμε με τα ίδια μας τα μάτια πώς οι τεχνίτες μετατρέπουν τις πρώτες ύλες σε αυτά τα υπέροχα προϊόντα.
English[en]
Noting our interest, our friends are happy to take us into dusty workshops so that we can see for ourselves how artisans transform their raw materials into these delightful products.
Spanish[es]
Al ver el interés que tenemos, nuestros amigos nos llevan gustosos al polvoriento interior de algunos talleres para que veamos con nuestros propios ojos cómo elaboran los artesanos esos bellos objetos a partir de la materia prima.
Estonian[et]
Sõbrad, kes on märganud meie huvi, viivad meid hea meelega tolmustesse töökodadesse, kus võime näha oma silmaga, mismoodi meistrid toormaterjalist kauneid esemeid valmistavad.
Finnish[fi]
Havaittuaan kiinnostuksemme ystävämme vievät meidät mielihyvin vierailulle tomuisiin pajoihin, jotta näkisimme omin silmin, miten käsityöläiset muuttavat louhoskiven kauniiksi esineiksi.
French[fr]
Remarquant notre intérêt, nos amis se font un plaisir de nous emmener dans des ateliers poussiéreux où nous découvrons comment les artisans transforment leur matière première en de magnifiques objets.
Croatian[hr]
Primijetivši naše zanimanje, prijatelji nas vode u prašnjave radionice, u kojima možemo vidjeti kako majstori iz prirodnog materijala oblikuju ove prekrasne predmete.
Hungarian[hu]
Barátaink észreveszik érdeklődésünket, így boldogan visznek be minket a poros műhelyekbe, hogy saját szemünkkel láthassuk, hogyan válik a nyersanyag ilyen csodálatos tárgyakká a mesteremberek kezében.
Indonesian[id]
Karena memperhatikan minat kami, teman-teman kami dengan senang hati membawa kami ke dalam bengkel-bengkel kerja yang berdebu sehingga kami dapat melihat sendiri bagaimana para perajin mengubah bahan mentah menjadi benda-benda yang indah tersebut.
Iloko[ilo]
Gapu ta nadlaw dagiti gagayyemmi nga interesadokami, siraragsak nga impandakami kadagiti natapok a puesto a pagaramidan kadagiti alabastro tapno makitami a mismo no kasano a pagbalinen dagiti artesano ti di pay nakitikit a materialesda a kas kadagitoy makaay-ayo a produkto.
Italian[it]
Notando il nostro interesse, i nostri amici sono felici di portarci in alcune botteghe polverose per farci vedere in che modo gli artigiani trasformano il materiale grezzo in questi bellissimi oggetti.
Japanese[ja]
私たちが関心を抱いていることに気づいた友人は,職人たちが原材料をこうした見事な製品に変える様子を私たちが自分の目で見られるように,ほこりだらけの工房に喜んで連れて行ってくれました。
Korean[ko]
벗들은 우리가 흥미 있어 하는 것을 보고는 기꺼이 우리를 데리고 먼지 나는 작업장으로 가서, 장인들이 어떻게 설화석고 원료를 매혹적인 제품으로 변모시켜 놓는지를 직접 보게 해 줍니다.
Lithuanian[lt]
Matydami mūsų susidomėjimą draugai mielai nusiveda mus į dulkėtas dirbtuves, kad savo akimis pamatytume, kaip meistrai daro šiuos nuostabius dirbinius.
Latvian[lv]
Ievērojuši, cik liela ir mūsu interese, draugi aizved mūs uz darbnīcām, lai mēs paši savām acīm varētu redzēt, kā no neapstrādāta akmens top šie brīnišķīgie darbi.
Macedonian[mk]
Кога го забележаа нашиот интерес, нашите пријатели со задоволство нѐ одведоа во правливите работилници за да можеме да видиме од прва рака како занаетчиите ги преобразуваат своите необработени материјали во вакви прекрасни производи.
Norwegian[nb]
Våre venner legger merke til vår interesse og tar oss med glede med inn i noen støvete verksteder, så vi selv kan få se hvordan kunsthåndverkerne forvandler råmaterialene til disse utsøkte gjenstandene.
Dutch[nl]
Onze vrienden, die onze belangstelling opmerken, nemen ons graag mee naar stoffige werkplaatsen waar we met eigen ogen kunnen zien hoe ambachtslieden het ruwe materiaal omvormen tot deze schitterende producten.
Portuguese[pt]
Observando nosso interesse, os amigos fazem questão de nos levar a oficinas empoeiradas para que possamos ver o trabalho dos artesãos que transformam a matéria-prima nesses belíssimos artigos.
Romanian[ro]
Văzându-ne interesul, prietenii noştri sunt încântaţi să ne ducă în atelierele prăfuite ca să vedem cu propriii ochi cum transformă artizanii materia primă în astfel de obiecte încântătoare.
Russian[ru]
Заметив наш интерес, друзья с радостью ведут нас в запыленные мастерские, где мы собственными глазами можем увидеть, как в руках мастера кусок сырья превращается в изящное изделие.
Slovak[sk]
Naši priatelia si všímajú náš záujem a sú radi, že nás môžu zobrať do prašných dielní, aby sme na vlastné oči videli, ako umelci menia nerastnú surovinu na tieto nádherné výrobky.
Slovenian[sl]
Prijatelji opazijo naše zanimanje, zato nas z veseljem odpeljejo v prašne delavnice, kjer lahko na lastne oči vidimo, kako rokodelci preoblikujejo surove materiale v te krasne izdelke.
Albanian[sq]
Duke vënë re interesin tonë, miqtë tanë janë të lumtur të na çojnë në punishtet plot pluhur në mënyrë që të shohim me sytë tanë, se si artizanët e kthejnë lëndën e parë në këto punime të këndshme.
Serbian[sr]
Zapažajući naše interesovanje, naši prijatelji su spremni da nas odvedu u posetu prašnjavim radionicama tako da iz prve ruke možemo videti kako majstori pretvaraju neobrađen materijal u divne figure.
Swedish[sv]
Våra vänner, som har lagt märke till vårt intresse, är glada att de kan ta med oss in i de dammiga verkstäderna för att låta oss se hur konsthantverkare förvandlar råmaterialet till så vackra saker.
Swahili[sw]
Wanapoona upendezi wetu, marafiki zetu wanatupeleka kwenye viwanda vya alabasta vilivyojaa vumbi ili tujionee jinsi wasanii wanavyounda vyombo hivyo vyenye kupendeza.
Congo Swahili[swc]
Wanapoona upendezi wetu, marafiki zetu wanatupeleka kwenye viwanda vya alabasta vilivyojaa vumbi ili tujionee jinsi wasanii wanavyounda vyombo hivyo vyenye kupendeza.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y napansin ang aming interes, natutuwang dinala kami ng aming mga kaibigan sa maalikabok na mga pagawaan upang makita namin mismo kung paano ginagawa ng mahuhusay na artisano ang kanilang mga materyales upang maging magagandang produktong gaya ng mga ito.
Ukrainian[uk]
Помітивши наше зацікавлення, друзі з радістю ведуть нас у запорошену майстерню, щоб ми могли побачити на власні очі, як майстри перетворюють шматки каменя на ці чудові витвори мистецтва.