Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се основават на уменията си в генетичната селекция на отлеждани за месо домашни птици с бавен растеж, производителите от Луе отглеждат кокошки носачки на яйца с червеникава черупка, чиито критерии за селекция са ориентирани към устойчивост за живот на открито и към присъщото качество на яйцата.
Czech[cs]
Díky svým zkušenostem a znalostem v oblasti genetického výběru drůbeže s malými přírůstky pro šlechtění chovají farmáři z Loué slepice na vejce s hnědou skořápkou. Kritéria výběru jsou zaměřena na odolnost slepic pro život venku a dosažení vynikající jakosti vejce.
Danish[da]
Udsprunget af deres knowhow om genetisk udvælgelse af langsomtvoksende landfjerkræ opdrætter landbrugerne i Loué kyllinger fra brune æg, hvor udvælgelseskriterierne har fokus på et landligt liv i det fri og æggets indre kvalitet.
German[de]
Aufbauend auf ihrem Know-how bei der genetischen Selektion von langsam wachsendem, freilaufendem Wirtschaftsgeflügel züchten die Loué-Landwirte Hühner, die Eier mit brauner Schale legen; bei den Auswahlkriterien stehen Robustheit für die Freilandhaltung und die Eierqualität an sich im Vordergrund.
Greek[el]
Απόρροια της τεχνογνωσίας τους στην γενετική επιλογή πουλερικών αγροκτήματος αργής ανάπτυξης, που προορίζονται για κρεατοπαραγωγή, οι πτηνοτρόφοι του Loué εκτρέφουν κοτόπουλα αυγοπαραγωγής με καστανοκόκκινο κέλυφος, εφαρμόζοντας κριτήρια επιλογής προσανατολισμένα στην ανθεκτικότητα στη διαβίωση στο ύπαιθρο και στην εγγενή ποιότητα του αυγού.
English[en]
Using their know-how regarding the genetic selection of commercial slow-developing meat poultry, Loué farmers select hens producing brown-shelled eggs with a view to hardiness, to enable them to cope with life outdoors, and egg quality.
Spanish[es]
Apoyándose en sus conocimientos específicos sobre selección genética de aves de corral de crecimiento lento para la producción de carne, los granjeros de Loué crían gallinas ponedoras de huevos de cáscara marrón-rojiza cuyos criterios de selección se orientan hacia la rusticidad para la vida al aire libre y la calidad intrínseca de los huevos.
Estonian[et]
Loué talupidajatel on põhjalik oskusteave talus kasvatatavate aeglasema kasvuga lihalindude geneetilise valiku valdkonnas, sellest lähtuvalt kasvatavad nad punakaspruuni koorega mune munevaid munakanu, kelle aretamisel on lähtutud kanade pidamisest välitingimustes ja munade kvaliteedist.
Finnish[fi]
Louén siipikarjankasvattajilla on perusteellista tietämystä hidaskasvuisten lihakanojen geneettisestä valinnasta, minkä vuoksi heidän kasvattamiensa punertavakuorisia munia munivien kanojen valintaperusteena ovat rodun soveltuvuus ulkona elämiseen sekä munien ominaislaatu.
French[fr]
Découlant de leur savoir-faire dans la sélection génétique de volailles de chair fermières à croissance lente, les Fermiers de Loué élèvent des poules d'œufs à coquille rousse dont les critères de sélection sont orientés sur la rusticité pour la vie à l'extérieur et sur la qualité intrinsèque de l'œuf.
Hungarian[hu]
A szabadtartású, lassú növekedésű húshasznú baromfik genetikai kiválasztása terén szerzett szakértelmüknek köszönhetően a louéi termelők a barna héjú tojást tojó tyúkok tenyésztése során olyan szelekciós szempontokat alkalmaznak, amelyek a szabadtartás során tanúsított ellenálló-képességre és a tojás beltartalmi értékeire irányulnak.
Italian[it]
A partire dalle proprie conoscenze e competenze nel settore della selezione genetica dei volatili da cortile a crescita lenta destinati alla produzione di carne, gli agricoltori di Loué allevano galline ovaiole che depositano uova dal guscio rossiccio i cui criteri di selezione sono basati sulla rusticità necessaria per vivere all'aria aperta e sulle qualità intrinseche dell'uovo.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdami į lėtai augančių mėsinių vištų genetinės selekcijos patirtį, Loué ūkininkai augina rusvus kiaušinius dedančias vištas, kurių selekcijos kriterijai orientuoti į gyvenimo lauke atsparumą ir į kiaušinio kokybę.
Latvian[lv]
Izmantojot savu zinātību attiecībā uz tādu mājputnu šķirņu ģenētisku izvēli, kurām raksturīga lēna augšana, Loué lauksaimnieki audzē vistas, kas dēj olas ar rūsganu čaumalu, un šo vistu izvēlē galvenais nosacījums ir to piemērotība dzīvei āra apstākļos, kā arī to olām raksturīgā kvalitāte.
Maltese[mt]
Il-Fermiers de Loué, bħala riżultat ta' l-għarfien tagħhom fl-għażla ġenetika ta' tiġieġ li jikber bil-mod maħsub għall-produzzjoni tal-laħam, irabbu qroqqiet li jbidu bajd tal-qoxra ħamra skond kriterji msejsa fuq ir-rustiċità meħtieġa għall-ħajja fil-beraħ u fuq il-kwalità intrisnika tal-bajda.
Dutch[nl]
Voortbouwend op hun knowhow over de genetische selectie van langzaam groeiend, voor de vleesproductie bestemd pluimvee met vrije uitloop, houden de landbouwers uit Lomé leghennen die bruine eieren leggen.
Polish[pl]
Opierając się o swe umiejętności praktyczne w zakresie selekcji genetycznej drobiu mięsnego o powolnym wzroście, rolnicy z Loué hodują kury nioski znoszące jaja o rudawej skorupce, dobierane na podstawie kryterium odporności i dostosowania do chowu na zewnątrz oraz kryterium związanej z tym jakości jaj.
Portuguese[pt]
Graças ao seu saber-fazer na selecção genética de aves de capoeira de campo, para carne, de crescimento lento, os agricultores de Loué criam galinhas de ovos de casca amarela-torrada cujos critérios de selecção se orientam para a rusticidade para a vida no exterior e para a qualidade intrínseca do ovo.
Romanian[ro]
Pornind de la cunoștințele lor în domeniul selecției genetice a păsărilor de fermă pentru carne, cu creștere lentă, fermierii din Loué cresc găini care produc ouă cu coajă roșiatică ale căror criterii de selecție sunt bazate pe caracterul rustic necesar vieții în aer liber și pe calitatea intrinsecă a oului.
Slovak[sk]
Na základe svojho know-how uplatňovaného pri genetickom výbere farmárskej, pomaly rastúcej hydiny, chovanej na mäso, farmári z Loué chovajú nosnice znášajúce vajcia s hrdzavou škrupinou, pričom kritériá ich výberu zohľadňujú odolnosť potrebnú pre život vonku, s ktorým je spojená kvalita vajec.
Slovenian[sl]
Louéški kmetje redijo kokoši, ki nesejo jajca z rdečerjavo lupino, pri čemer se opirajo na svoje znanje na področju genetskega izbora mesne perutnine počasne rasti za rejo na kmetijah, njihova izbirna merila pa so usmerjena predvsem na odpornost za življenje na prostem in kakovost samih jajc.
Swedish[sv]
Hönsuppfödarna i Loué-området har goda kunskaper inom det genetiska urvalet av långsamt växande lanthöns. Urvalskriterierna är höns som är härdiga för utomhusliv och som värper bruna ägg med god kvalitet.