Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vraag ontstaan ook hoe enigiets anders as ’n intelligente mag beheer oor wiggelary op ’n kaart kan hê, waar die stok waterbronne bloot op ’n kaart van ’n verafgeleë plek aanwys.
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، كيف يمكن لأيّ شيء غير قوة ذكية ان يكون وراء القَنْقَنة على الخريطة، حيث تشير العصا الى مصادر الماء على مجرد خريطة لموقع بعيد؟
Cebuano[ceb]
Sa susama, kinsa pa may lain gawas sa usa ka may salabotang gahom ang nagpaluyo sa dowsing pinaagig mapa, diin ang lipak motudlo sa mga tuboran sa tubig diha sa yanong mapa sa usa ka halayong dapit?
Czech[cs]
Podobné je to i s proutkařstvím za použití mapy. Co jiného než inteligentní síla by dokázalo proutkem označit zdroje vody na nějaké vzdálené lokalitě jen s pomocí mapy?
Danish[da]
Det er åbenbart at kun en fornuftbegavet kraft kan påvise vandkilder på et landkort.
German[de]
Und wie könnte irgend etwas außer einer intelligenten Kraft hinter dem Muten mit Landkarten stehen, wobei die Rute auf einer einfachen Karte von einer weit entfernten Gegend Wasserquellen anzeigt?
Greek[el]
Παρόμοια, πώς θα μπορούσε κάτι άλλο εκτός από μια νοήμονα δύναμη να βρίσκεται πίσω από τη ραβδοσκοπία σε χάρτη, όπου το ραβδί δείχνει αποθέματα νερού σ’ έναν απλό χάρτη μιας μακρινής τοποθεσίας;
English[en]
Similarly, how could anything but an intelligent force be behind map dowsing, where the rod points out water sources on a mere map of a distant location?
Spanish[es]
De igual manera, ¿cómo podría algo que no fuera una fuerza inteligente explicar la zahoría cartográfica, cuando la vara señala fuentes de agua en un simple mapa de un lugar lejano?
Finnish[fi]
Samasta on kysymys silloin, kun varpua liikutellaan kartan päällä.
French[fr]
Pareillement, comment expliquer, si ce n’est par une force intelligente, qu’une baguette puisse indiquer des sources d’eau sur une simple carte d’une région lointaine?
Croatian[hr]
Slično tome, kako bi bilo što osim razumske sile moglo rašljariti iznad zemljopisne karte i da rašlje označe izvore vode na običnoj karti udaljenih područja?
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen [érvelve] mi más ha nem egy intelligens erő áll a térkép alapján történő vízkeresés mögött ott, ahol a varázsvessző vízforrásokat jelöl meg pusztán a nagyon távoli hely térképén is?
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, kasano nga adda maaramidan ti aniaman malaksid ti intelihente a puersa a mangiturturong iti dowsing a maaramid iti mapa, a sadiay itudo ti sarukod ti gubuayan ti danum iti mapa laeng ti maysa nga adayo a disso?
Italian[it]
Allo stesso modo, se si esclude l’intervento di una forza intelligente, come si spiega la rabdomanzia a distanza, in cui la bacchetta indica sorgenti d’acqua su una semplice carta geografica di una località distante?
Korean[ko]
마찬가지로, 멀리 떨어진 곳의 물 근원을 단지 지도상에서 지팡이로 지적할 경우, 지도상의 지팡이 술법 배후에 지성 있는 힘 이외의 것이 있을 수 있겠는가?
Norwegian[nb]
Og hvordan kan noe annet enn en intelligent kraft stå bak ønskekvisten når den peker ut vannkilder på et kart over et område langt unna?
Dutch[nl]
Hoe zou er eveneens iets anders dan een intelligente kracht kunnen schuilen achter het bewegen van een wichelroede over een kaart, waarbij de roede waterbronnen aanwijst op niets dan een kaart van een verafgelegen gebied?
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, matla a bohlale a ka tutuetša bjang go hlohlomiša mmapeng, moo lepara le šupago methopo ya meetse mmapeng wa lefelo leo le lego kgole?
Nyanja[ny]
Mofananamo, kodi pangakhale chinthu chilichonse kusiyapo mphamvu yaluntha chimene chingachititse kulota pamapu, pamene ndodo imasonya pamene pali madzi pamapu wamba ojambulidwa a malo akutali?
Polish[pl]
Poza tym cóż innego niż rozumna siła mogłoby kierować różdżką, która wskazuje źródła wody na samej mapie odległych okolic?
Portuguese[pt]
Similarmente, poderia alguma coisa, a não ser uma força inteligente, estar por trás da hidroscopia feita em mapas, em que a varinha indica fontes de água em um simples mapa dum lugar distante?
Romanian[ro]
Tot la fel, cum se poate explica, dacă nu printr-o forţă inteligentă, faptul că o baghetă poate să indice surse de apă pe o simplă hartă a unei regiuni îndepărtate?
Slovak[sk]
Podobne, čo iné ako inteligentná sila mohlo byť za tým, keď prút označil na mape zdroj vody, nachádzajúci sa na vzdialenom mieste?
Slovenian[sl]
Enako je inteligentna sila tista, ki z bajanjem po zemljevidu, s šibo lahko ,pokaže‘ vodne vire v oddaljenih krajih kar na zemljevidu.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, chinhu chipi nechipi kunze kwesimba rakangwara chaigona sei kuparira kutsvaka mvura norutanda pamapu, apo rutanda rwakanongedzera pamanyuko emvura pamapuwo zvayo yenyika iri kure?
Serbian[sr]
Slično tome, kako bi bilo šta osim inteligentne sile moglo rašljariti iznad geografske karte i da rašlje označe izvore vode na običnoj karti udaljenih područja?
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, ke joang ntho leha e ka ba efe haese matla a bohlale e ka susumetsang ho laola ka lere la metsi ’mapeng, moo lere le bontšang mehloli ea metsi holim’a ’mapa oa sebaka se hōle?
Swedish[sv]
Hur kan för övrigt något annat än en intelligent kraft få slagrutan att peka ut vattenkällor på en karta över en plats långt borta?
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, paanong hindi masasabing isang matalinong puwersa ang nasa likod ng map dowsing, kung saan itinuturo ng patpat ang mga bukal ng tubig sa isang mapa lamang ng isang malayong lugar?
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, e ka nna eng fela fa e se maatla a a botlhale a a ka dirang gore go dupa mo mmapeng go kgonege, mo thobane e supang kwa go nang le metsi teng mo mmapeng wa lefelo le le kgakala?
Turkish[tr]
Zekâ sahibi bir güçten başka, hangi şey çok uzaklardaki su kaynaklarını bir çubukla basit bir haritada gösterebilir?
Tsonga[ts]
Hi ku fanana, xana ku nga va na yini xin’wana handle ka matimba yo tlhariha lama lawulaka ku femba emepeni, laha nhonga yi kombetelaka swihlovo swa mati emepeni wunene wa ndhawu ya le kule?
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, yintoni enye ngaphandle kwamandla akrelekrele eyayinokubangela ukuvumisa ngentonga emaphini, apho intonga yalatha imithombo yamanzi kwimaphu nje yommandla okude?
Zulu[zu]
Ngokufanayo, kungenzeka kanjani ukuba okuthile ngaphandle kwamandla ahlakaniphile kubangele ukubhula ngenduku ebalazweni, lapho induku ikhomba khona imithombo yamanzi ebalazweni nje lendawo ekude?