Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
The format of relations between the Community of the Basque Country and the Spanish State considered in this Statute, is subject to the establishment of a system of legal guarantees based on the principles of reciprocal institutional loyalty, co-operation and balance of powers.
Spanish[es]
El régimen de relaciones entre la Comunidad de Euskadi y el Estado español que contempla el presente Estatuto se sujeta al establecimiento de un régimen de garantías jurídicas basado en los principios de lealtad institucional recíproca, cooperación y equilibrio entre poderes.
Basque[eu]
Estatutu honetan Euskadiko Erkidegoaren eta Espainiako Estatuaren arteko harremanetarako jasotako araubidea instituzioen arteko elkarrekiko leialtasun-printzipioan, lankidetza-printzipioan eta aginteen arteko oreka-printzipioan oinarritzen den berme juridikoen araubide bat ezartzeari lotzen zaio.
French[fr]
Le régime de relations entre la Communauté du Pays Basque et lÉtat espagnol envisagé par le présent Statut sera soumis à létablissement dun régime de garanties juridiques basé sur les principes de loyauté institutionnelle réciproque, de coopération et déquilibre des pouvoirs.