Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Свърши се! аАгнецът Божий бнадви и сам встъпка лина, тъкмо лина на свирепия гняв на Бога Всемогъщи.
Catalan[ca]
L’Anyell de Déu ha reeixit, i ha trepitjat tot sol el cup, que és el cup del furor de la ira del Déu Totpoderós.
Cebuano[ceb]
Ang aKordero sa Dios bnakabuntog ug cgitunob-tunoban ang intusan sa bino nga nag-inusara, gani ang intusan sa bino sa kabangis sa kaligutgut sa Dios nga Makagagahum.
Czech[cs]
aBeránek Boží bpřemohl a cšlapal vinný lis sám, a to vinný lis prudkosti hněvu Všemohoucího Boha.
Danish[da]
aGuds lam har bsejret og ctrådt vinpersen alene, ja, Gud den Almægtiges heftige vredes vinperse.
German[de]
Das aLamm Gottes hat büberwunden und die cWeinkelter allein getreten, ja, die Weinkelter des heftigen Grimms des Allmächtigen Gottes.
English[en]
The aLamb of God hath bovercome and ctrodden the wine-press alone, even the wine-press of the fierceness of the wrath of Almighty God.
Spanish[es]
El aCordero de Dios ha bvencido y cpisado él solo el lagar, sí, el lagar del furor de la ira del Dios Omnipotente.
Estonian[et]
aJumala Tall on bvõitnud ja on ctallanud surutõrt üksinda, nimelt Kõikvõimsa Jumala raevu ägeduse surutõrt.
Persian[fa]
برّۀ خدا چیره شده است و خُمرۀ شراب سازی را به تنهایی لگد زده است، یعنی خُمرۀ شراب سازی غضب شدید خدای قادر مطلق را.
Fanti[fat]
Nyankopɔn an’Eguambaa no nko na boedzi konyim na coetsia wenyintwer no do, Otumfo Nyankopɔn n’ebufuhyew dzendzen wenyintwer no mpo.
Finnish[fi]
Jumalan aKaritsa on bvoittanut ja cpolkenut viinikuurnan yksinään, nimittäin kaikkivaltiaan Jumalan vihan hehkun viinikuurnan.
Fijian[fj]
Sa avakamalumalumutaka ka bsikaraka taudua ga na ikeli ni waini na cLami ni Kalou, io na ikeli ni waini ni cudru waqawaqa ni Kalou Kaukauwa.
French[fr]
aL’Agneau de Dieu a bvaincu et cfoulé seul au pressoir, oui, au pressoir de l’ardeur de la colère du Dieu Tout-Puissant.
Gilbertese[gil]
Ana aTiibu te Teei te Atua e a tia n btokanikai ao n ctotoua nnen kamantan te kurebe n tii ngaia, are nnen kamantan te kurebe ae kakamakun unin te Atua ae Moan te Mwaaka.
Croatian[hr]
aJaganjac Božji bnadvlada i cizgazi tijesak sam, i to tijesak žestine gnjeva Svemogućeg Boga.
Haitian[ht]
Ti aMouton Bondye a branpòte viktwa epi li ctòdye moulen près diven an pou kont li, moulen diven pi move kòlè Bondye Toupisan an menm.
Hungarian[hu]
aIsten Báránya bgyőzedelmeskedett és cegyedül taposta a borsajtót, méghozzá a Mindenható Isten ádáz haragjának borsajtóját.
Armenian[hy]
Վերջացա՜վ. վերջացա՜վ: Աստծո աԳառը բհաղթել է եւ միայնակ գկոխ տվել գինու հնձանը, այսինքն՝ Ամենազոր Աստծո ցասման կատաղության գինու հնձանը:
Indonesian[id]
aAnak Domba Allah telah bmengatasi dan cmenginjak-injak alat pemeras anggur seorang diri, bahkan alat pemeras anggur dari kedahsyatan kemurkaan Allah Yang Mahakuasa.
Igbo[ig]
aNwa-atụrụ ahụ nke Chineke bemeriwo ma czọda igwe na-akụ mmanya nanị ya, ọbụna igwe na-akụ mmanya nke ịdị-egwu nke iwe-ọku nke Chineke Pụrụ Ime Ihe nile.
Iloko[ilo]
aPinarmeken ti bKordero ti Dios ken cnailudeknan nga agmaymaysa ti pagpespesan iti arak, nga isu ti pagpespesan iti arak iti nakabutbuteng a pungtot ti Mannakabalin a Dios.
Icelandic[is]
aGuðslambið hefur bsigrað og ctroðið vínþröngina aleinn, já, vínþröng hinnar áköfu og heilögu reiði almáttugs Guðs.
Italian[it]
aL’Agnello di Dio ha bvinto e ha ccalpestato il tino da solo, sì, il tino della furia dell’ira del Dio Onnipotente.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lix aKarneer li Dios bxqʼaxok-u ut cxyeqʼi li yatzʼlebʼaal uva xjunes, aʼ li yatzʼlebʼaal uva re lix nimal xjosqʼil li Nimajwal Dios.
Khmer[km]
កកូន ចៀម នៃ ព្រះ ខបាន ឈ្នះ ហើយ គបាន ជាន់ ក្នុង ធុង ទំពាំងបាយជូរ តែ ម្នាក់ ឯង គឺជា ឃ្នាប ធុង នៃ ស្រា ទំពាំងបាយជូរ ជា សេចក្ដី ឃោរឃៅ របស់ សេចក្ដី ខ្ញាល់ នៃ ព្រះ ដ៏ មាន ឥទ្ធិ ឫទ្ធិ។
Korean[ko]
ᄀ하나님의 어린 양이 ᄂ이기셨고 홀로 포도주 틀 곧 전능하신 하나님의 맹렬한 진노의 포도주 틀을 ᄃ밟으셨도다 하리라.
Lithuanian[lt]
Dievo aAvinėlis bnugalėjo ir vienas csumynė vyno spaustuvą, būtent Visagalio Dievo rūstybės niršulio vyno spaustuvą.
Latvian[lv]
aDieva Jērs ir buzvarējis un cminis vīna spaidu viens pats, patiesi Visvarenā Dieva dusmu niknuma vīna spaidu.
Malagasy[mg]
Ny aZanakondrin’ Andriamanitra dia efa bnandresy sy dnanosihosy ny famiazam-boaloboka irery, dia ny famiazam-boaloboky ny firehetan’ ny fisafoahan’ Andriamanitra Tsitoha.
Marshallese[mh]
aLamb an Anij eaar banjo̧ im cjujuri jikin jooniak grep ko e make, em̧ool jikin jooniak grep in rōkaammijak in libabne an Anij Ekajoor Bōtata.
Mongolian[mn]
Бурханы Хурга дийлж, мөн дарсны шахуургыг, бүр Бүхнийг Чадагч Бурханы догшин хилэгнэлийн дарсны шахуургыг ганцаараа гишгэлээ.
Norwegian[nb]
aGuds Lam har bseiret og har ctråkket vinpressen alene, ja, vinpressen med Gud Den Allmektiges strenge vrede.
Dutch[nl]
Het aLam van God heeft boverwonnen en de wijnpers alleen cgetreden, ja, de wijnpers van de hevigheid van de verbolgenheid van de almachtige God.
Portuguese[pt]
O aCordeiro de Deus bvenceu e sozinho cpisou o lagar, sim, o lagar do furor da ira do Deus Todo-Poderoso.
Romanian[ro]
aMielul lui Dumnezeu a bbiruit şi a ccălcat, singur, în teasc, chiar teascul mâniei aprinse a Atotputernicului Dumnezeu.
Russian[ru]
аАгнец Божий бпобедил и вистоптал давильню винограда Один, да, давильню винограда ярости гнева Бога Всемогущего.
Samoan[sm]
Ua amanumalo le eTamai Mamoe a le Atua ma ua isoli toatasi e ia le soligāvine, o le soligāvine lava lea o le mataʼutia o le toasa o le Atua Malosi Aoao.
Shona[sn]
aGwayana raMwari brakunda crikatsika-tsika rega musviniro wewaini, kunyangwe chisvino chewaini chekutyisa kwehasha dzaMwari Samasimba.
Swedish[sv]
Guds aLamm har bsegrat och har ensam ctrampat vinpressen, ja, den allsmäktige Gudens stränga vredes vinpress.
Swahili[sw]
aMwanakondoo wa Mungu bameshinda na camelikanyaga shinikizo pekee yake, hata shinikizo la mvinyo ya ghadhabu ya hasira ya Mwenyezi Mungu.
Thai[th]
พระเมษโปดกกของพระผู้เป็นเจ้าทรงชนะขและเหยียบคบ่อย่ําองุ่นแต่เพียงพระองค์เดียว, แม้บ่อย่ําองุ่นแห่งความร้ายแรงของพระพิโรธของพระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ.
Tagalog[tl]
Ang aKordero ng Diyos ay bnanaig at cniyapakang mag-isa ang pisaan ng alak, maging ang pisaan ng alak ng kabagsikan ng poot ng Pinakamakapangyarihang Diyos.
Tongan[to]
Kuo aikuna ʻe he bLami ʻa e ʻOtuá mo cmalamalaki toko taha pē ʻa e tataʻoʻanga uainé, ʻio, ʻa e tataʻoʻanga ʻo hono kakaha ʻo e houhau ʻo e ʻOtua Māfimafí.
Ukrainian[uk]
аАгнець Бога бподолав і один вутоптав давильний прес, саме давильний прес лютого гніву Всемогутнього Бога.
Vietnamese[vi]
aChiên con của Thượng Đế đã một mình bchiến thắng và cgiày đạp lên thùng ép rượu, đó chính là thùng ép rượu của cơn thịnh nộ dữ dội của Thượng Đế Toàn Năng.
Xhosa[xh]
aIMvana kaThixo byoyisile yaza cyanyathela isixovulelo yodwa, nkqu isixovulelo sengqumbo yomsindo kaThixo uSomandla.
Chinese[zh]
神的a羔羊已b得胜,并独自c踹酒醡,即全能之神烈怒的酒醡。
Zulu[zu]
aIMvana kaNkulunkulu binqobile futhi cyanyathela isikhamo sewayini iyodwa, ngisho isikhamo sewayini lentukuthelo yolaka lukaNkulunkulu uMninimandla Onke.