Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mine muskler var kolde og stramme, jeg pressede og — smæk!
German[de]
Meine Muskeln waren noch kalt und klamm, aber ich erzwang es und — krach!
Greek[el]
Οι μυς ήταν κρύοι και σφιχτοί, πίεσα τον εαυτό μου και—κρακ!
English[en]
The muscles were cold and tight, I pushed and —snap!
Spanish[es]
Tenía los músculos fríos y tiesos, hice fuerza y... ¡oí que algo se me rompió!
Finnish[fi]
Ponnistin kylmillä, lukkiutuneilla lihaksilla ja kuului napsahdus.
French[fr]
Mes muscles étaient froids et raides, j’ai forcé et crac!
Croatian[hr]
Moji su mišići bili još hladni i stisnuti, no prisilila sam se i — prasak!
Italian[it]
I miei muscoli erano freddi e rigidi; diedi uno strappo e sentii qualcosa rompersi.
Japanese[ja]
筋肉は冷たく硬いままでした。 私は足をぐっと押しました ― パチン!
Korean[ko]
근육이 굳어 있어 팽팽했지만 나는 억지로 하다가 그만 뚝하는 소리가 났다!
Norwegian[nb]
Musklene var kalde og stramme, men jeg presset på — og så smalt det!
Dutch[nl]
Met nog koude, stijve spieren drukte ik door en — krak!
Portuguese[pt]
Os músculos estavam frios e rijos, eu forcei e — clec!
Slovenian[sl]
Ker so bile moje mišice hladne in toge je, ko sem poskusila tudi jaz — tlesknilo!
Swedish[sv]
Musklerna var kalla och hårda, och jag pressade på och — pang!
Ukrainian[uk]
Мої мускули були холодні й натягнені, я розвела ноги — а мускули порвались!