Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Obyvatelé Queenslandu utratí týdně při hazardních hrách asi 12 miliónů dolarů — téměř tolik, kolik utratí za potraviny.“ — „The Sunday Mail“ (Brisbane).
Danish[da]
Indbyggerne i Queensland bruger skønsmæssigt 12 millioner dollars om ugen til spil — næsten lige så meget som de bruger til kød og kolonialvarer.“ — „The Sunday Mail“ (Brisbane).
German[de]
Queensländer geben wöchentlich schätzungsweise 12 Millionen Dollar für Glücksspiele aus — fast soviel wie für Lebensmittel“ („The Sunday Mail“, Brisbane).
Greek[el]
Οι κάτοικοι της Κουίνσλαντ ξοδεύουν περίπου 12 εκατομμύρια δολλάρια την εβδομάδα σε τυχερά παιχνίδια—σχεδόν όσα ξοδεύουν για τρόφιμα.»—«Δη Σάντεϋ Μέιλ» (Μπρισμπαίην).
English[en]
Queenslanders are spending an estimated $12 million a week on gambling —almost as much as they spend on groceries and meat.” —“The Sunday Mail” (Brisbane).
Spanish[es]
Según cálculos, los habitantes de Queensland están gastando 12 millones de dólares a la semana en el juego... casi tanto como gastan en comestibles y carne.”—“The Sunday Mail” (Brisbane).
Persian[fa]
اهالی کویینزلَند در هفته، حدود ۱۲ میلیون دلار صرف قمار میکنند — تقریباً همان مقدار پولی که صرف خرید اغذیه و گوشت میکنند.» — «دِ ساندِی مِیل» (بریزبِین).
Finnish[fi]
Queenslandissa asuvat käyttävät arviolta 12 miljoonaa dollaria viikossa uhkapeliin – melkein yhtä paljon kuin he käyttävät lihaan ja muihin ruokatavaroihin.” – ”The Sunday Mail” (Brisbane).
French[fr]
On estime que les habitants du Queensland dépensent 12 millions de dollars par semaine au jeu, presque autant que pour leur nourriture.” — “The Sunday Mail” (Brisbane).
Hiligaynon[hil]
Ang mga taga-Queensland nagagasto sing ginabantabanta nga $12 milyon kada semana sa sugal —halos pareho kadaku sang ginagasto nila sa groseri kag karne.” —“The Sunday Mail” (Brisbane).
Hungarian[hu]
A queenslandiek hetente hozzávetőlegesen 12 millió dollárt költenek szerencsejátékokra − majdnem annyit, mint élelmiszerekre” („The Sunday Mail”, Brisbane).
Indonesian[id]
Penduduk Queensland menggunakan kira-kira $12 juta (Rp. 7,7 milyar) seminggu untuk berjudi—hampir sama banyak yang mereka belanjakan untuk bahan keperluan dapur dan daging.”—The Sunday Mail (Brisbane).
Igbo[ig]
Ndị Queensland na-emefu ihe e mere atụmatụ na ọ dị $12 nde kwa izu n’ịgba chaa chaa —ọ fọrọ nke nta ka ọ bụrụkwa ókè ha na-emefu n’ịzụta ngwá nri na anụ.” —“The Sunday Mail” (Brisbane).
Italian[it]
La popolazione del Queensland spende sui 12 milioni di dollari la settimana nel gioco d’azzardo: quasi quanto spende per la carne e altri generi alimentari”. — “The Sunday Mail” (Brisbane).
Japanese[ja]
クィーンズランドの人たちは週に推定1,200万ドル(約1億4,400万円)をとばくに費やしている ― それは野菜や肉に費やすのとほぼ同じ額である」― サンデー・メイル紙(ブリスベーン)。
Korean[ko]
퀸즐랜드 주민들은 1주일에 약 1천 2백만 달러를 소비한다. 그들이 식품에 지출하는 액수와 거의 맞먹는 거액이다.”—「선데이 메일」지(브리즈번).
Norwegian[nb]
Innbyggerne i Queensland bruker anslagsvis 12 millioner dollar i uken på hasardspill — nesten like mye som de bruker på kjøtt og kolonialvarer.» — «The Sunday Mail» (Brisbane).
Dutch[nl]
Queenslanders geven wekelijks naar schatting zo’n 12 miljoen dollar aan gokken uit — bijna evenveel als aan levensmiddelen.” — „The Sunday Mail” (Brisbane).
Polish[pl]
Ocenia się, że mieszkańcy Queenslandu wydają na gry hazardowe 12 000 000 dolarów tygodniowo — prawie tyle, co na artykuły spożywcze” („The Sunday Mail”, Brisbane).
Portuguese[pt]
Os queenslandeses gastam calculadamente 12 milhões de dólares por semana com a jogatina — quase tanto quanto gastam com comestíveis e carne.” — The Sunday Mail (Brisbane).
Romanian[ro]
Ţările Commonwealth-ului cheltuiesc săptămînal aproximativ 12 milioane dolari pentru jocurile de noroc - aproape cît şi pentru alimente.“ — The Sunday Mail (Brisbane).
Slovak[sk]
Obyvatelia Queenslandu minú týždenne pri hazardných hrách asi 12 miliónov dolárov — skoro toľko, koľko minú na potraviny.“ — „The Sunday Mail“ (Brisbane).
Slovenian[sl]
Queenslandčani zapravijo na teden približno 12 milijonov dolarjev za igranje na srečo – skoraj toliko kot porabijo za živež.« – Brisbanski »The Sunday Mail«
Swedish[sv]
Man beräknar att invånarna i Queensland lägger ut omkring 12 millioner dollar i veckan på hasardspel — det är nästan lika mycket som de använder till specerier och kött.” — ”The Sunday Mail” (Brisbane).
Thai[th]
ชาว ควีนสแลนด์ ใช้ เงิน สัปดาห์ หนึ่ง ประมาณ 12 ล้าน เหรียญ เล่น พนัน—มาก เกือบ เท่า กับ เงิน ที่ เขา ใช้ เพื่อ ซื้อ ของชํา และ เนื้อ.”—“เดอะ ซันเดย์ เมล์” (บริสเบน).
Vietnamese[vi]
Dân ở Queensland tiêu khoảng 12 triệu đô la mỗi tuần cho việc cờ bạc, tức là gần bằng số tiền mà họ tiêu để mua lương thực và thịt”—“The Sunday Mail” (Brisbane).
Chinese[zh]
据估计昆士兰州的居民每周花1,200万元于赌博之上——几乎像他们花在食品杂货和肉食之上的钱一样多。”——《星期日邮报》(布里斯班)。