Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتلقَّوا مساعدة اضافية عندما فتح شاهد من النَّذَرلند كان في نامپولا بسبب عمل دنيوي بيتَه للاجتماعات.
Czech[cs]
Velmi jim také pomohlo, když jeden svědek z Nizozemska, který měl v Nampule světské zaměstnání, umožnil, aby se v jeho domě konala shromáždění.
Danish[da]
De fik yderligere hjælp da en hollandsk broder som i forbindelse med sit arbejde opholdt sig i Nampula, stillede sit hjem til rådighed som mødesal.
German[de]
Weitere Hilfe erhielten sie, als ein Zeuge aus den Niederlanden, der wegen seiner weltlichen Arbeit in Nampula war, sein Heim für die Zusammenkünfte zur Verfügung stellte.
Greek[el]
Έλαβαν περαιτέρω βοήθεια όταν ένας Μάρτυρας από την Ολλανδία, ο οποίος είχε πάει στο Ναμπούλα για την κοσμική εργασία του, άνοιξε το σπίτι του για τη διεξαγωγή συναθροίσεων.
English[en]
They received further help when a Witness from the Netherlands who was in Nampula on secular work opened up his home for meetings.
Spanish[es]
El grupo recibió más ayuda cuando un Testigo originario de los Países Bajos que estaba en Nampula por razones de trabajo, puso a disposición su hogar como centro de reuniones.
Finnish[fi]
Lisäapua he saivat, kun eräs hollantilainen todistaja, joka oli Nampulassa ansiotyössä, avasi kotinsa kokouksia varten.
French[fr]
Elles ont reçu une aide supplémentaire lorsqu’un frère des Pays-Bas se trouvant à Nampula pour son travail a proposé sa maison pour y tenir les réunions.
Hungarian[hu]
További segítségben részesültek, amikor egy holland Tanú — aki világi munkát végzett Nampulában — megnyitotta otthonát az összejövetelek megtartására.
Indonesian[id]
Mereka menerima bantuan lebih lanjut sewaktu seorang Saksi dari Belanda yang berada di Nampula untuk bekerja duniawi menyediakan rumahnya untuk perhimpunan.
Italian[it]
Essi ricevettero ulteriore aiuto quando un Testimone olandese che svolgeva un lavoro secolare a Nampula aprì la sua casa per tenervi le adunanze.
Japanese[ja]
彼らは,世俗の仕事でナンプラに来ていたオランダのあるエホバの証人が,自宅を集会のために開放してくれた時,さらに援助を受けました。
Korean[ko]
세속일로 남풀라에 와 있던 네덜란드 출신의 한 증인이 집회를 보도록 자기 집을 내놓자, 그들은 더 큰 도움을 받게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Nahazo fanampiana hafa koa izy ireo rehefa nanokatra ny tokantranony mba hanaovana fivoriana, ny Vavolombelona iray avy tany Holandy izay tao Nampula noho ny asany.
Norwegian[nb]
De fikk ytterligere hjelp da et av Jehovas vitner fra Nederland som var i Nampula i forbindelse med sitt verdslige arbeid, åpnet hjemmet sitt for dem og lot dem holde møtene der.
Dutch[nl]
Zij kregen verdere hulp toen een Getuige uit Nederland, die voor zijn werk in Nampula was, zijn huis openstelde voor de vergaderingen.
Polish[pl]
Dalszą pomoc otrzymali wtedy, gdy Świadek z Holandii, przybyły do Nampuli służbowo, udostępnił swój dom na zebrania.
Portuguese[pt]
Receberam ajuda adicional quando uma Testemunha da Holanda, que se encontrava em Nampula a serviço secular, abriu sua casa para as reuniões.
Russian[ru]
Позднее один Свидетель из Голландии, который работал в Нампуле, очень помог, предоставив свой дом для встреч.
Slovak[sk]
Ďalšiu pomoc dostali, keď jeden svedok z Holandska, ktorý pracoval v Nampule vo svetskom zamestnaní, dal svoj dom k dispozícii na zhromaždenia.
Swedish[sv]
De fick ytterligare hjälp när ett vittne från Nederländerna, som arbetade i Nampula, upplät sitt hem för möten.
Chinese[zh]
后来,有一个见证人从荷兰来楠普拉省做世俗工作。 他开放自己的家做聚会的地方,于是那些刚受浸的弟兄得到进一步的帮助。
Zulu[zu]
Bathola usizo oluqhubekayo lapho uFakazi waseNetherlands owayesebenza eNampula evula ikhaya lakhe ukuze kuqhutshelwe kulo imihlangano.