Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, ka Luka oketo nying Yucepu macalo wod pa Eli, dano giniang ni pien Yucepu onongo obedo cwar nyare. —Luka 3:23.
Mapudungun[arn]
Feymu Luka wirintukulu Jose ta Eli ñi fotümngen, pu che kimniefuy Jose ta Eli ñi chedkuyngen (Luka 3:23).
Biak[bhw]
Inja rofyor Lukas fyas snar Yusuf ima Eli romawa ḇyeja, snonkaku sya sifawi snar ima Eli manbikin ḇyediri. —Lukas 3:23
Bislama[bi]
Taswe taem Luk i talem se Josef i pikinini blong Heli, ol man oli kasem save se woman blong Josef nao i pikinini blong Heli.—Luk 3:23.
Batak Karo[btx]
Emaka sanga itama Lukas gelar Jusup janah ikatakenna ia anak Eli, ieteh kalak maka maksudna Jusup e kela Eli. —Lukas 3:23.
Chopi[cce]
Kambe ngako Luka a txi veka Heli kota tate wa Josefa, vathu va pfisisa ati to Josefa i mwane wa Heli.—Luka 3:23.
Chuukese[chk]
Iwe atun Lukas a makkeei usun tettelin Josef me apasa pwe Josef i néún Eli, aramas ra kan weweiti pwe Josef, i pwúlúwen néún Eli we nengngin. —Lukas 3:23.
Chokwe[cjk]
Kashika, muze Luka atongwele Yosefwe ngwe mwana wa Heli, chino te chinalumbunuka ngwo iye kali tato-weno wa Heli.—Luka 3:23.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Luka nih Josef kha Heli fapa tiah a ti tikah Heli i a fanu va a si kha mi nih an hngalh ko.—Luka 3:23.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, ler Lik i dir ki Zozef ti garson Eli, bann dimoun ti konpran ki Zozef ti zann Eli. —Lik 3:23.
Welsh[cy]
Felly, lle mae Luc yn rhestru Joseff ac yn ei ddisgrifio’n fab i Heli, roedd y bobl yn deall bod hynny’n golygu mai mab-yng-nghyfraith i Heli oedd Joseff.—Luc 3:23.
Dehu[dhv]
Matre, ame la Luka a amë la ëje i Iosefa, me qeje angeic ka hape nekö i Heli, tre, trotrohnine hi la itre atr ka hape, tresi Heli. —Luka 3:23.
Eastern Maroon Creole[djk]
Neen meke di Lukasi kai Yowsefu manpikin fu Eli, di a be e taki fu den afo fu Maliya, ala sama be sabi taki Yowsefu be toow anga Eli umanpikin. —Lukasi 3:23.
English[en]
So when Luke lists Joseph and describes him as the son of Heli, people understood this to mean that Joseph was Heli’s son-in-law. —Luke 3:23.
Hmong[hmn]
Yog li, thaum Luka sau tias Yauxej yog Heli tus tub, tej neeg tiam ntawd yeej paub tias yog Heli tus vauv. —Luka 3:23.
Iban[iba]
Nya alai, lebuh Luke nulis pasal Josep sereta madahka iya anak Heli, orang nemu, Josep nya menantu Heli.—Luke 3:23.
Kachin[kac]
Dai majaw, Luka gaw Yosep hpe Heli a kasha hku nna ka da tim, Heli a kahkri re ai hpe masha ni chye na ma ai. — Luka 3: 23.
Kazakh[kk]
Сондықтан Лұқа өз тізімінде Жүсіпті Елінің ұлы деп атағанда, адамдар оны Елінің күйеубаласы деп түсінген (Лұқа 3:23).
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Lukasip Josefi Elip erneranik taammagu inuit Elip ningaavatut paasivaat. – Luk 3:23.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, kioso Luka kiambe kuila Zuze uexile mona a Heli, muene ua kexile mu zuela kuila, Zuze uexile holome a Heli. —Luka 3:23.
Konzo[koo]
Neryo Luka akabya ak’ahulha Yozefu mwa mughalha wa Heli, kikakengawa ngoku amanyisaya athi Yozefu ni mukwe wa Heli.—Luka 3:23.
Krio[kri]
So we Lyuk rayt se Josɛf na Ilay in bɔy pikin, pipul dɛn go ɔndastand se Josɛf na Ilay in sɔn-in-lɔ.—Lyuk 3: 23.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ လူၤကၣ်ကွဲးဖျါထီၣ်ဝဲလၢ စီၤယိၤသးန့ၣ်မ့ၢ်ဝဲ စီၤဟ့ၤလံအဖိခွါ ဘၣ်ဆၣ် ပှၤနၢ်ပၢၢ်လၢ စီၤယိၤသးန့ၣ်မ့ၢ်ဝဲ စီၤဟ့ၤလံအမာ်လီၤ.—လူၤကၣ် ၃:၂၃.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, vava Luka kavovela Yosefe yo kunyikila vo mwan’a Eli, wantu babakulanga vo Yosefe nzitu a Eli kakala.—Luka 3:23.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ຕອນ ທີ່ ລືກາ ບອກ ວ່າ ໂຢເຊບ ເປັນ ລູກ ຂອງ ເຫລີ ທຸກ ຄົນ ກໍ ຮູ້ ວ່າ ແທ້ໆແລ້ວ ໂຢເຊບ ເປັນ ລູກ ເຂີຍ ຂອງ ເຫລີ.—ລືກາ 3:23
Lushai[lus]
Chuvângin, Luka chuan Josefa chu Helia fapa anga a sawi hian ani chu Helia mâkpa a ni tih mite’n an hre thiam nghâl mai a ni.—Luka 3:23.
Morisyen[mfe]
Alor kan Lik dir ki Zozef li garson Eli, bann dimounn ti konpran ki sa vedir li ti zann Eli. —Lik 3:23, NW.
Maltese[mt]
Allura meta Luqa jikteb isem Ġużeppi u jiddeskrivih bħala iben Għeli, in- nies fehmu li Ġużeppi kien ir- raġel taʼ bint Għeli.—Luqa 3:23.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro Ruka paakadira Jasefa pa Munda-nda-nda ecimudanija inga mwana wa Heri, vandhu vanozwisisa kuti izvi zvinoreva kuti Jasefa wainga mukwambo wa Heri.—Luka 3:23.
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha, vaavaa Luka aamuromonleiye Yosefe ni amuloca ntoko mwaana a Eli, achu yaahiiwexexa yootaphulela aya wi Yosefe aari mukamwene a Eli. —Luka 3:23.
Nias[nia]
Andrö, me isura Luka ngaʼötö Yosefo ba itutunö wa Yosefo andrö si tobali ono Eli, laʼila niha wa eluahania Yosefo andrö umönö Eli. —Luka 3:23.
Ngaju[nij]
Jadi, metuh Lukas mancatat Yosep te anak Heli, jite rima Yosep te manantun hatue Heli. —Lukas 3:23.
Niuean[niu]
Ti ko e mogo ne tohi e Luka hagaao ki a Iosefa ti fakamaama a ia ko e tama a Heli, ne maama he tau tagata ko Iosefa ko e figona ha Heli. —Luka 3:23.
Navajo[nv]
Áko Luke éí Jóseph, Híílai biyeʼ yidííniid, íídą́ą́ʼ diné yikʼidaʼdiitą́ągo Jóseph éí Híílai yaadaaní nilı̨́.—Luke 3:23.
Nyaneka[nyk]
Tupu tyina Luka apopia konthele yomuhoko wa Jose ankho upopia okuti omona wa Eli, ovanthu ankho vanoñgonoka okuti otyo tyihangununa okuti Jose wanepela Eli. —Lucas 3:23.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, Luka naagamba ahari Yosefu, kandi ayoreka ngu ni mutabani wa Heeli, kandi abantu bakaba nibeetegyereza ngu Heeli akaba ari ishezaara wa Yosefu. —Luka 3:23.
Nyungwe[nyu]
Ndipopa bukhu la Luka likambalewa kuti Zuze akhali mwana wa Eli, wanthu ambazindikira kuti Zuze akhali mkwasa wa Eli.—Luka 3:23.
Palauan[pau]
Me a Lukas er sera losaod er a klengelakel er a Josef e losaod er ngii el ngelekel a Heli, e a rechad a ulemdasu el kmo a Josef a mle bechil a ngelekel a Heli. —Lukas 3:23.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami Lucasca nirca, Josemi Helí runagupa churi can nishpa (Luc. 3:23).
Rarotongan[rar]
No reira te taiku anga a Luka ia Iosepha ei tamaiti na Eli, kua mārama ua te tangata e e unonga tane a Iosepha na Eli.—Luka 3:23.
Ruund[rnd]
Chawiy pafunday Luka piur pa Josef ni kulejan anch udi mwan wa Heli, antu ijika anch chinech chirumburikin anch Josef wading tatuwenend a Heli.—Luka 3:23.
Sena[seh]
Natenepa, pidalonga Luka pya Zuze ninga mwana wa Eli, pikhabveka kuti Zuze akhali nkamwene wa Eli.—Luka 3:23.
Saramaccan[srm]
Fëën mbei di Lukasi sikifi taa Josëfu da di womi mii u Eli, nöö sëmbë bi fusutan taa Josëfu bi dë di pai u Eli. —Lukasi 3:23.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, loku Luka a veka Josefa aku i n’wana wa Heli, a vanhu va wazwa ku Josefa i mwane wa Heli. — Luka 3:23.
Tooro[ttj]
Nahabweki Luka obu yabalizeho Yusufu kandi yamweta mutabani wa Heri, abantu bakakyetegererezaho ngu Yusufu akaba muko wa Heri. —Luka 3:23.
Uighur[ug]
Шу сәвәптин Луқа өз тизимида Йүсүпни Илийниң оғли дәп атиғанда, адәмләр униң күйоғли болғанлиғини чүшәнгән (Луқа 3:23).
Umbundu[umb]
Omo liaco, eci Luka a tukula okuti Yosefe omõla a Heli, ci lekisa okuti Yosefe wa kala ndatembo ya Heli.—Luka 3:23.
Urdu[ur]
لہٰذا جب لُوقا نے یوسف کا ذکر عیلی کے بیٹے کے طور پر کِیا تو لوگ یہ سمجھ جاتے ہوں گے کہ یوسف عیلی کے داماد تھے۔—لُوقا 3:23۔
Makhuwa[vmw]
Tivonto, vaavo Luka onimulavula Yosefe, onnimuhimya okhala mwaana a Heli, nto atthu yaanisuwela wira Yosefe aari mutthepa awe Heli. —Luka 3:23.
Wallisian[wls]
Koia ʼi te ui ʼae e Luka ko Sosefo ʼe ko te foha ʼo Eli, neʼe mahino te hahaʼi ko Sosefo neʼe ko te ʼohoana ʼo tona ʼofafine. —Luka 3:23.