Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
През изминалите седмици аз провеждах от Ваше име интензивни дипломатически преговори.
Czech[cs]
V uplynulých pár týdnů jsem viděl, ve jméně Vašeho Veličenstva, intenzívní sérii diplomatických rozhovorů.
Danish[da]
De sidste par uger, har jeg på Deres Majestæts vegne holdt en lang række diplomatiske samtaler.
German[de]
In den letzten Wochen habe ich, im Namen Eurer Majestät... intensive diplomatische Gespräche geführt.
Greek[el]
Τις τελευταίες εβδομάδες, είχα επαφές, εκ μέρους σας, με ενδιαφέροντες διπλωματικούς κύκλους.
English[en]
In the past few weeks, I have conducted, on Your Majesty's behalf an intense round of diplomatic talks.
Spanish[es]
En las semanas pasadas, llevé a cabo, en el nombre de Su Majestad una intensa serie de charlas diplomáticas.
Estonian[et]
2 nädalat tagasi ma võtsin ühendust silmas pidades Majesteedi huve, kui rääkida diplomaatilises keeles.
Finnish[fi]
Olen suorittanut viime viikkoina Teidän majesteettinne puolesta kiivaita diplomaattisia neuvotteluja.
French[fr]
Ces dernières semaines, j'ai mené, au nom de Votre Majesté, une longue série de discussions diplomatiques.
Hebrew[he]
בשבועות האחרונים, ניהלתי, בשם הוד מעלתך, שיחות דיפלומטיות רבות.
Croatian[hr]
Proteklih nedelja, razmatrao sam, interese Vašeg veličanstva, i intezivno vodio diplomatske razgovore.
Italian[it]
Nelle ultime settimane, ho condotto, per conto di Vostra Maesta'... un'intensa serie di trattative diplomatiche.
Dutch[nl]
In de afgelopen weken heb ik namens u... diverse diplomatieke onderhandelingen gevoerd.
Portuguese[pt]
Nas últimas semanas, conduzi, em prol de Vossa Majestade... uma série intensa de conversas diplomáticas
Romanian[ro]
În ultimile săptămâni am purtat, în numele Maiestăţii Voastre, o serie de discuţii diplomatice.
Russian[ru]
За пару последних недель я провел, в интересах его величества, напряженный раунд дипломатических переговоров.
Slovak[sk]
V uplynulých pár týždňoch som viedol, v mene Vášho Veličenstva, intenzívnu sériu diplomatických rozhovorov.
Slovenian[sl]
Zadnjih nekaj tednov sem v imenu Vašega Veličanstva, vodil intenziven krog diplomatskih pogovorov.
Serbian[sr]
Proteklih nekoliko nedelja, razmatrao sam, interese Vašeg Veličanstva, i intezivno vodio diplomatske razgovore.
Swedish[sv]
Under de senaste veckorna har jag för Ers Majestäts räkning genomfört flera diplomatiska möten.
Turkish[tr]
Son bir kaç haftadır, sizin adınıza, görüşmeler ve diplomatik kulisler yapıyorum.