Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، حرَّك الروح القدس رجالا امناء ان يكتبوا حوادث تاريخية مقدسة وترانيم تسبيح صادرة من القلب.
Central Bikol[bcl]
Saro pa, an banal na espiritu an nagpahiro sa maimbod na mga lalaki na isurat an banal na mga kasaysayan asin odok sa boot na mga awit nin pag-omaw.
Bemba[bem]
Ukulundako, umupashi wa mushilo waseseshe abaume ba busumino ukulemba amalyashi ya kale ayashila ne nyimbo sha kuyumfwa kwa ku mutima isha kulumba.
Bulgarian[bg]
Нещо повече — светият дух подтикнал верни мъже да запишат светите летописи и песни на възхвала.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang balaang espiritu mitukmod sa mga tawong matinuohon sa pagsulat sa sagradong mga kasaysayan ug kinasingkasing nga mga awit sa pagdayeg.
Czech[cs]
Svatý duch mimoto přiměl věrné muže, aby zapsali posvátné příběhy a vroucí písně chvály.
Danish[da]
Endvidere fik den hellige ånd trofaste mænd til at nedskrive hellige beretninger og inderlige lovprisninger.
German[de]
Außerdem veranlaßte der heilige Geist treue Männer, die biblische Geschichte und von Herzen kommende Lieder des Lobpreises niederzuschreiben.
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, edisana spirit ama onụk mme anam-akpanikọ iren ndiwet ndisana mbụk ye mme ikwọ itoro oro ẹtụkde owo esịt.
Greek[el]
Επιπλέον, το άγιο πνεύμα υποκίνησε πιστούς άντρες να καταγράψουν ιερές ιστορικές αφηγήσεις και εγκάρδιες ωδές αίνου.
English[en]
Further, holy spirit moved faithful men to write down sacred histories and heartfelt songs of praise.
Spanish[es]
También, espíritu santo movió a hombres fieles a escribir historias sagradas y canciones sinceras de alabanza.
Estonian[et]
Lisaks ajendas püha vaim ustavaid mehi kirjutama pühasid ajalookirjeldusi ja südamesttulevaid kiituslaule.
Finnish[fi]
Lisäksi pyhä henki sai uskolliset miehet kirjoittamaan pyhiä historiakertomuksia ja hartaita ylistyslauluja.
French[fr]
En outre, l’esprit saint incita des hommes fidèles à consigner l’histoire sacrée ainsi que d’émouvants chants de louange.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, הניעה רוח־הקודש אנשים נאמנים להעלות על הכתב פרטים על מאורעות היסטוריים הקשורים במטרתו של אלהים, וכן שירי תהילה שנבעו מעומק לבם.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang balaan nga espiritu nagpahulag sa matutom nga mga lalaki nga isulat ang balaan nga mga maragtas kag tinagipusuon nga mga ambahanon sang pagdayaw.
Croatian[hr]
Nadalje, sveti duh pokrenuo je vjerne muževe da zapišu svetu povijest i srdačne pjesme hvale.
Hungarian[hu]
Sőt, a szent szellem arra indította a hűséges férfiakat, hogy írják le a szent történeteket és a dicséret szívből jövő énekeit.
Indonesian[id]
Selanjutnya, roh kudus menggerakkan pria-pria yang setia untuk menulis sejarah suci dan nyanyian-nyanyian pujian yang menggugah hati.
Iloko[ilo]
Kasta met, tinignay ti nasantuan nga espiritu dagiti matalek a lallaki ken babbai tapno isuratda dagiti sagrado a historia ken naimpusuan a kankanta ti panagdayaw.
Icelandic[is]
Heilagur andi kom enn fremur trúföstum mönnum til að skrifa niður helgar frásagnir og hjartnæma lofsöngva.
Italian[it]
Inoltre lo spirito santo spinse uomini fedeli a mettere per iscritto episodi di storia sacra e a comporre sentiti cantici di lode.
Japanese[ja]
さらに聖霊は,聖なる歴史や心からの賛美の歌を書き留めるよう忠実な男子を動かしました。
Korean[ko]
뿐만 아니라, 성령은 충실한 사람들이 거룩한 역사와 마음으로부터 우러나오는 찬양의 노래를 기록하도록 감동을 주었습니다.
Lozi[loz]
Fahalimw’a seo, moya o kenile ne u susuelize banna ba ba sepahala ku ñola litaba za kwaikale ze kenile ni lipina za tumbo ze buniti.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, ny fanahy masina dia nanosika lehilahy nahatoky maro hametraka an-tsoratra tantara masina sy hira fiderana mampiseho fahatsorana.
Macedonian[mk]
Понатаму, светиот дух ги поттикнал верните мажи да запишат свети истории и срдечни песни на фалба.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, വിശുദ്ധചരിത്രങ്ങളും ഹൃദയംഗമമായ സ്തുതിഗീതങ്ങളും എഴുതുന്നതിന് പരിശുദ്ധാത്മാവ് വിശ്വസ്ത സ്ത്രീപുരുഷൻമാരെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
Burmese[my]
ထို့ပြင် မြင့်မြတ်သောသမိုင်းများနှင့် လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲသီဆိုသော ချီးမွမ်းခြင်းသီချင်းများကိုရေးမှတ်ကြရန် သစ္စာရှိသူများအားသန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ကတိုက်တွန်းပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den hellige ånd fikk også trofaste menn til å skrive ned hellige historiske beretninger og inderlige lovsanger.
Niuean[niu]
Ko e taha mena foki, ne omoi he agaga tapu e tau tagata tane fakamoli ke tohi hifo e tau fakamauaga tapu tuai mo e tau lologo hoko kehe loto he fakahekeaga.
Dutch[nl]
Verder bewoog heilige geest getrouwe mannen ertoe episoden van hun heilige geschiedenis en uit het hart komende lofliederen op te tekenen.
Nyanja[ny]
Ndiponso, mzimu woyera unasonkhezera amuna okhulupirika kulemba mbiri zopatulika ndi nyimbo zachitamando zochokera mumtima.
Polish[pl]
Ponadto duch święty pobudził wiernych mężczyzn do sporządzenia kroniki ludu Bożego oraz spisania płynących z serca pieśni ku chwale Jehowy.
Portuguese[pt]
Ademais, o espírito santo moveu homens fiéis a escreverem histórias sagradas e acalentadores cânticos de louvor.
Romanian[ro]
În plus, spiritul sfînt i-a impulsionat pe unii bărbaţi fideli să aştearnă în scris naraţiuni istorice sacre şi sincere cîntări de laudă.
Russian[ru]
Кроме того, дух побуждал верных мужчин записывать библейские происшествия и исходящие от сердца песни восхваления.
Slovak[sk]
Svätý duch okrem toho podnecoval verných mužov, aby zapísali posvätné príbehy a vrúcne piesne chvály.
Slovenian[sl]
Sveti duh je spodbudil zveste može, da so zapisali biblijske zgodbe in ganljive hvalnice.
Samoan[sm]
E lē gata i lena, sa uunaia e le agaga paia ni tane faamaoni e tusia i lalo talaaga faagaeeina ma pesega o viiga e sau mai le loto.
Shona[sn]
Uyezve, mudzimu mutsvene wakasunda varume vakatendeka kunyora nhau dzinoyera nenziyo dzomwoyo wose dzerumbidzo.
Serbian[sr]
Dalje, sveti duh je pokrenuo verne muževe da zapišu svetu istoriju i srdačne pesme hvale.
Sranan Tongo[srn]
Moro fara, dan santa jeje ben boeweigi getrow man foe skrifi santa historia èn prèise singi di e waran na ati.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, moea o halalelang o ile oa susumelletsa banna ba tšepahalang ho ngola litlaleho tse halalelang le lipina tse tiileng tsa thoriso.
Swedish[sv]
Dessutom drev helig ande trogna män att skriva ner heliga berättelser och innerliga lovsånger.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, roho takatifu iliwasukuma wanaume waaminifu waandike historia takatifu na nyimbo za sifa za kuhisiwa moyoni.
Tamil[ta]
மேலுமாக, பரிசுத்த ஆவி உண்மையுள்ள மனிதர்களை பரிசுத்த வரலாறுகளையும் இருதயப்பூர்வமான துதிப்பாடல்களையும் எழுதும்படி உந்துவித்தது.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ได้ กระตุ้น บรรดา คน ซื่อ สัตย์ ให้ บันทึก ประวัติศาสตร์ อัน ศักดิ์สิทธิ์ รวม ทั้ง บทเพลง สดุดี ซึ่ง แสดง ถึง การ ขอบคุณ จาก ใจ จริง.
Tagalog[tl]
Isa pa, ang banal na espiritu ang kumikilos sa tapat na mga lalaki upang isulat ang banal na mga kasaysayan at ang taos-pusong mga awit ng papuri.
Tswana[tn]
Go feta moo, moya o o boitshepo o ne wa tlhotlheletsa banna ba ba ikanyegang gore ba kwale ditiragalo tse di boitshepo le dipina tsa pako tse di opelwang go tswa mo pelong.
Tok Pisin[tpi]
Na spirit holi i bin kirapim ol bilipman long raitim ol stori bilong lotu, na raitim ol singsing bilong litimapim nem bilong God.
Turkish[tr]
Bundan başka, mukaddes ruh, sadık insanları kutsal tarihi ve yürekten gelen hamt ilahilerini yazmaya sevk etti.
Tsonga[ts]
Nakambe, moya lowo kwetsima wu susumetele vavanuna lavo tshembeka ku tsala matimu layo kwetsima ni tinsimu to dzunisa leti humaka embilwini.
Tahitian[ty]
Hau atu, ua turai te varua mo‘a i te mau tane haapao maitai ia papai roa i te mau aamu mo‘a e te mau himene arueraa putapû mau.
Ukrainian[uk]
Крім того, святий дух спонукував вірних чоловіків записувати святу історію і схвильовані пісні хвалення.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, thánh linh đã thúc đẩy những người trung thành viết ra các chuyện lịch sử thánh và các bài hát thành tâm để ngợi khen Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Pea, ko te laumālie maʼoniʼoni neʼe ina uga te ʼu tagata agatonu ke natou tohi te hisitolia taputapu feiā aipe mo te ʼu katiko faka kolōlia.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, umoya oyingcwele washukumisa amadoda athembekileyo ukuba abhale phantsi iingxelo ezingcwele zembali neengoma zokudumisa ezihlab’ umxhelo.
Yoruba[yo]
Siwaju sii, ẹmi mímọ́ sún awọn ọkunrin oluṣotitọ lati kọ awọn ìtàn mímọ́ ati awọn orin iyin atọkanwa silẹ.
Chinese[zh]
此外,圣灵也感动忠信的男子写下一些神圣历史和衷诚的赞美诗歌。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, umoya ongcwele washukumisela amadoda athembekile ekubeni alobe imilando engcwele nezingoma ezisuka enhliziyweni zokudumisa.