Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Skupina deseti bratrů z Ile neměla peníze na dopravu, a tak na místo konání zvláštního sjezdového dne šli pěšky 112 kilometrů, aby nepřišli o program.
Danish[da]
En gruppe på 10 brødre fra Ile havde ingen penge at rejse for, så de tilbagelagde de godt 110 kilometer til stævnepladsen til fods for ikke at gå glip af den særlige stævnedag.
German[de]
Eine Gruppe von 10 Brüdern aus Ile, die kein Geld für die Fahrt hatte, ging die 112 Kilometer bis zur Kongreßstätte zu Fuß, um ihren Tagessonderkongreß nicht zu versäumen.
Greek[el]
Ένας όμιλος 10 αδελφών από το Ιλ δεν είχαν χρήματα για συγκοινωνία και έτσι περπάτησαν 112 χιλιόμετρα μόνο για να πάνε, ώστε να μη χάσουν την ημέρα ειδικής συνέλευσης!
English[en]
A group of 10 brothers from Ile, having no money for transportation, walked 70 miles [112 km] one way so that they would not miss their special assembly day!
Spanish[es]
Diez hermanos de Ile que no tenían dinero para costear su pasaje caminaron 112 kilómetros para llegar al Salón de Asambleas porque no querían perderse el día especial de asamblea.
Finnish[fi]
Eräs ileläinen kymmenen veljen ryhmä, jolla ei ollut rahaa maksaa matkasta, käveli yli sata kilometriä suuntaansa voidakseen kuulla erikoiskonventtipäivän ohjelman.
French[fr]
Un groupe de 10 frères de Ile, qui n’avaient pas d’argent pour le transport, ont parcouru 112 kilomètres à pied pour ne pas manquer leur assemblée spéciale d’un jour.
Hungarian[hu]
Egy 10 főből álló testvércsoport, akiknek nem volt pénzük a közlekedési eszközök igénybevételére, Ile-ből az otthonuktól 112 kilométert gyalogoltak az összejövetel helyszínéig, hogy ne maradjanak le a különleges összejöveteli napról!
Indonesian[id]
Sekelompok saudara yang terdiri dari sepuluh orang dari Ile, karena tidak mempunyai uang untuk biaya transportasi, berjalan 112 kilometer sekali jalan agar mereka dapat menikmati kebaktian istimewa mereka!
Italian[it]
Un gruppo di 10 fratelli di Ile, non avendo i soldi per pagarsi il viaggio, percorse a piedi 112 chilometri per non perdere l’assemblea speciale di un giorno!
Japanese[ja]
イールに住む10人の兄弟たちは交通費がなかったので,特別一日大会に出席するため片道約110キロの道のりを歩いて来ました。
Korean[ko]
일에 사는 10명의 형제들로 이루어진 그룹은 교통비가 한푼도 없었지만 특별 대회일에 빠지지 않기 위하여 대회장에 오는 데만 112킬로미터를 걸었다!
Norwegian[nb]
En gruppe på ti brødre fra Ile hadde ikke penger til transport og gikk derfor til stevnestedet, en strekning på 112 kilometer, for ikke å gå glipp av den spesielle stevnedagen!
Dutch[nl]
Een groep van tien verkondigers uit Ile, die geen geld voor vervoer hadden, liepen zo’n 110 kilometer naar de plaats waar hun speciale dagvergadering werd gehouden, om die toch vooral niet te missen!
Polish[pl]
Dziesięcioosobowa grupa Świadków z miejscowości Ile nie miała pieniędzy na podróż, ale nie chcąc opuścić jednodniowego zgromadzenia specjalnego, pokonała pieszo 110 kilometrów!
Portuguese[pt]
Um grupo de irmãos de Ile, sem recursos para condução, andou 112 quilômetros, só de ida, para não perder seu dia de assembléia especial.
Slovak[sk]
Skupina 10 bratov z Ile nemala peniaze na dopravu, a preto išli na zjazd pešo 112 kilometrov, aby nevynechali svoj zvláštny zjazdový deň!
Swedish[sv]
En grupp på 10 bröder från Ile, som inte hade några respengar, gick 112 kilometer ena vägen, så att de inte skulle gå miste om sitt kretsmöte!
Swahili[sw]
Kwa kukosa pesa za kusafiri, kikundi cha ndugu 10 kutoka Ile, kilitembea kilometa 112 kwenda ili wasikose siku yao ya kusanyiko la pekee!