Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Job 38: 4-7; 2Cr 18:18; Sal 103: 20-22; Dan 7:10) Nan, sa bisan unsa nga titulo, siya, sukad pa sa sinugdanan sa paglalang, giila ingong ang Usa kansang pagbuot mao ang kinalabwan.
Czech[cs]
(Job 38:4–7; 2Pa 18:18; Ža 103:20–22; Da 7:10) Ať už tedy měl jakýkoli titul, Jehova byl od počátku stvoření uznáván jako Ten, jehož vůle je právem nejvyšší.
Danish[da]
(Job 38:4-7; 2Kr 18:18; Sl 103:20-22; Da 7:10) Uanset hvilken titel der anvendtes, var han lige fra skabelsens begyndelse anerkendt som den hvis vilje med rette var overordnet alle andres.
German[de]
Ganz gleich, welchen Titel er trug, wurde er doch von Anfang der Schöpfung an als derjenige anerkannt, dessen Wille rechtmäßigerweise als der höchste galt.
Greek[el]
(Ιωβ 38:4-7· 2Χρ 18:18· Ψλ 103:20-22· Δα 7:10) Άσχετα, λοιπόν, με τον τίτλο που έφερε, από την αρχή της δημιουργίας αναγνωριζόταν ως Εκείνος του οποίου το θέλημα ήταν δικαιωματικά υπέρτατο.
English[en]
(Job 38:4-7; 2Ch 18:18; Ps 103:20-22; Da 7:10) By whatever title, then, he was, from the beginning of creation, recognized as the One whose will was rightfully supreme.
Spanish[es]
(Job 38:4-7; 2Cr 18:18; Sl 103:20-22; Da 7:10.) Fuera cual fuese el título que tuviera, desde el principio de la creación se le reconoció como el Ser cuya voluntad era, con todo derecho, suprema.
Finnish[fi]
(Job 38:4–7; 2Ai 18:18; Ps 103:20–22; Da 7:10.) Käytettiinpä hänestä siis mitä nimitystä tahansa, hänet tunnustettiin luomisen alusta lähtien sellaiseksi, jonka tahto oli aiheellisesti korkein.
French[fr]
Dès lors, peu importe par quel titre, il fut dès le commencement de la création reconnu comme Celui dont la volonté était légitimement suprême.
Hungarian[hu]
Bármi legyen is a címe, Ő az, akit a teremtés kezdetétől fogva úgy ismernek el, mint azt a Valakit, akinek akarata jogosan mindenek fölött álló.
Indonesian[id]
(Ayb 38:4-7; 2Taw 18:18; Mz 103:20-22; Dan 7:10) Tidak soal gelar-Nya pada waktu itu, sejak awal penciptaan Ia diakui sebagai Pribadi yang kehendak-Nya memang paling unggul.
Iloko[ilo]
(Job 38:4-7; 2Cr 18:18; Sal 103:20-22; Da 7:10) Ngarud, iti aniaman a titulo, isu nabigbig manipud punganay ti panamarsua kas Daydiay a ti pagayatanna nainkalintegan a katan-okan.
Italian[it]
(Gb 38:4-7; 2Cr 18:18; Sl 103:20-22; Da 7:10) Quindi, a prescindere dal titolo, fin dal principio della creazione egli era riconosciuto come Colui la cui volontà era legittimamente suprema.
Japanese[ja]
ヨブ 38:4‐7; 代二 18:18; 詩 103:20‐22; ダニ 7:10)したがって,当然,この方の意志こそ最高の意志であり,この方はどんな称号によるにせよ,創造の始めから,そのような方として認められていました。
Korean[ko]
(욥 38:4-7; 대둘 18:18; 시 103:20-22; 단 7:10) 따라서 창조의 시작부터 그분은 무슨 칭호이든 그 칭호를 통하여, 자신의 뜻이 의당 지고함을 인정받은 분이었다.
Malagasy[mg]
(Jb 38:4-7; 2Ta 18:18; Sl 103:20-22; Da 7:10) Na inona na inona anefa anaram-boninahitra niantsoana azy, dia efa hatrany am-piandohan’ny famoronana mihitsy no nekena hoe tsy tokony hampandeferina mihitsy ny sitrapony.
Norwegian[nb]
(Job 38: 4–7; 2Kr 18: 18; Sl 103: 20–22; Da 7: 10) Uansett hvilken tittel som ble brukt, var han helt fra skapelsens begynnelse anerkjent som den hvis vilje med rette var overordnet alle andres.
Dutch[nl]
Maar welke titel hij destijds ook had, hij werd van het begin der schepping af erkend als Degene wiens wil rechtens oppermachtig was.
Polish[pl]
Bez względu więc na to, jakim tytułem Go określano, od samego początku uznawano Jehowę za Tego, który słusznie sprawuje najwyższą władzę.
Portuguese[pt]
(Jó 38:4-7; 2Cr 18:18; Sal 103:20-22; Da 7:10) Seja qual for o título, desde o início da criação ele foi reconhecido como Aquele cuja vontade era de direito suprema.
Russian[ru]
Итак, какой бы титул ни применялся по отношению к Богу, с самого начала творения его признавали как того, чья воля по праву является наивысшей.
Swedish[sv]
(Job 38:4–7; 2Kr 18:18; Ps 103:20–22; Dan 7:10) Oavsett vilken titel som användes betraktades han ända från skapelsens början som den vars vilja med rätta var överordnad alla andras.
Tagalog[tl]
(Job 38:4-7; 2Cr 18:18; Aw 103:20-22; Dan 7:10) Sa gayon, anuman ang kaniyang titulo, mula pa sa pasimula ng paglalang ay kinikilala na siya bilang ang Isa na ang kalooban ay marapat na maging kataas-taasan.
Ukrainian[uk]
Тож, хоч би яким був його титул, Єгову від самого початку творення визнавали тим, чия воля по праву є найвищою.