Besonderhede van voorbeeld: 2248020842510001084

Arabic

آنذاك لم تفكر التحليلات الإخبارية في مناقشة العوامل الاقتصادية الجوهرية أو تقديم إشارة واضحة إلى الأسباب التي أدت إلى ذلك الانحدار، بل اعتمدت بدلاً من ذلك على العبارات المثيرة ـ "البيت الذي بناه جاك مهدد بالانهيار" و"كان المضاربون يرتعدون هلعاً".

Czech

Žádný článek v novinách toho dne neprobíral fundamentální ekonomické ukazatele ani nepodával jasný náznak příčiny poklesu a spíše se spoléhalo na dráždivý styl – „hrozí, že spadne dům, jenž si Jack postavil“ a „obchodníci se třásli jako osiky“.

English

No news story that day discussed economic fundamentals or gave a clear indication of the cause of the decline, relying instead on sensational prose – “the house that Jack built threatened to topple over” and “traders were quaking in their boots.”

Spanish

Ningún artículo de prensa analizó ese día los fundamentales económicos ni dio una explicación clara de la caída, prefiriendo en su lugar una prosa sensacionalista: “la casa construida por Jack amenazó con derrumbarse” y “los inversionistas temblaban de pies a cabeza”.

French

Aucun article ce jour-là n’aborda le sujet des fondamentaux économiques ou ne donna une indication claire de la cause du déclin, se reposant plutôt sur une prose à sensation – “la maison de paille ébranlée par la brise” et “les traders dans leurs petits souliers.”

Russian

В тот день не было новостей, касающихся основ экономики, или ясных предпосылок упадка, а только сенсационные заявления – «дом Джека грозит обвалиться» и «биржевые игроки получили удар».

Chinese

那天所有的新闻报道都没有探讨任何经济原理,也没有明确解释市场急跌的原因,相反却发表完全感性的评论3⁄4“杰克建造的大厦可能会轰然倒塌”,或者“可怕的跌幅让交易员浑身颤抖”。