Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My soek-en-vernietig-sendings het my in en uit die bedompige oerwoud geneem, waar die gevaar altyd bestaan het dat die vyand uit die digte bosse kon storm.
Amharic[am]
የተሰጠኝን ጠላትን አድኖ የመግደል ተልእኮ ለመፈጸም እርጥበት አዘል አየር ያለውን ጫካ አንድ ሳይቀር ማዳረስ ይጠበቅብኝ ነበር፤ ይህ ደግሞ በማንኛውም ጊዜ ጥቅጥቅ ካለ ጥሻ ውስጥ በመውጣት ጥቃት ለሚሰነዝሩ የጠላት ወታደሮች እንድጋለጥ የሚያደርግ ነበር።
Arabic[ar]
اضطررت بسبب مهمات البحث والتدمير الموكلة اليّ ان اتوغل في الدغل الرطب مرارا وتكرارا حيث تعرضت على الدوام لخطر انقضاض احد جنود الاعداء عليّ من بين النباتات الكثيفة.
Bulgarian[bg]
Мисиите за откриване и унищожаване на врага ме отвеждаха навътре във влажната джунгла и извън нея, като непрекъснато съществуваше опасността зад гъстата растителност да ни причакват вражески войници.
Cebuano[ceb]
Kay ang akong misyon mao man ang pagpangita ug pagpatay sa kaaway diha sa lapokon nga kalasangan, anaa kanunay ang peligro nga atngan ko sa nagpahiping kaaway diha sa kabugangan.
Czech[cs]
Podílel jsem se na misích označovaných jako najdi a znič. Pronikal jsem při nich do vlhké džungle, kde pořád hrozilo nebezpečí, že z hustého křoví vyskočí nepřátelé.
Danish[da]
Mine militære operationer bragte mig ind og ud af den fugtige regnskov, og jeg var konstant i fare for at fjenden ville springe frem fra den tætte underskov.
German[de]
Immer wieder führte mich mein Auftrag, den Feind aufzuspüren und zu vernichten, in den dampfenden Dschungel, wo der Feind jeden Augenblick aus dem Dickicht herausspringen konnte.
Ewe[ee]
Megena ɖe ave dodoewo me nɔa yiyim nɔa gbɔgbɔm henɔa futɔwo dim be mawu, eye futɔawo ate ŋu ado tso avekɔeawo me adze dzinye ɣesiaɣi.
Greek[el]
Λόγω των αποστολών εντοπισμού και καταστροφής που αναλάμβανα, μπαινόβγαινα στην υγρή ζούγκλα διατρέχοντας συνεχώς τον κίνδυνο να πεταχτεί μπροστά μου ο εχθρός από τους πυκνούς θάμνους.
English[en]
My search-and-destroy missions took me in and out of the humid jungle, with the ever-present danger of the enemy jumping out of the thick underbrush.
Spanish[es]
Las misiones de búsqueda y destrucción me obligaban a entrar y salir de la selva húmeda, exponiéndome al peligro de caer en una emboscada enemiga en la maleza.
Finnish[fi]
Tehtäviini kuului muun muassa lähteä kosteaan viidakkoon etsimään ja tuhoamaan vastapuolen taistelijoita, joita saattoi milloin tahansa ilmestyä näkyviin tiheän aluskasvillisuuden seasta.
French[fr]
Mes missions de recherche et destruction m’amenaient fréquemment à pénétrer dans la jungle humide, où l’ennemi risquait à tout moment de jaillir des broussailles épaisses.
Hiligaynon[hil]
Nagabalikbalik ako sa kagulangan bangod sa akon misyon nga pangitaon kag patyon ang mga kontra. Ara pirme ang katalagman nga basi gulpi lang mag-ulhot ang mga kontra nga nagapanago sa madabong nga mga tanom.
Croatian[hr]
Moj zadatak bio je pronaći i ubiti neprijatelje. Ulazio sam i izlazio iz vlažne džungle, uvijek u opasnosti da će me iz grmlja zaskočiti neprijatelj.
Hungarian[hu]
A felderítő és megsemmisítő küldetéseim során rengetegszer be kellett mennem a párás dzsungelbe, ahol állandóan fennállt annak a veszélye, hogy az ellenség kiugrik a sűrű növényzet közül.
Indonesian[id]
Saya keluar masuk hutan yang lembap untuk menjalankan misi cari-dan-hancurkan, dengan ancaman bahaya dari musuh yang sewaktu-waktu bisa menyergap dari semak yang rimbun.
Iloko[ilo]
Iti laksid ti kanayon a peggad ti idadarup dagiti kabusor nga aglemlemmeng kadagiti kasamekan, sarakusokek ti uneg ken ruar ti kabakiran tapno itungpalko ti misionko nga agbirok ken pumatay.
Italian[it]
Per le missioni in cui bisognava scovare e distruggere il nemico dovevo entrare e uscire dalla giungla, con la costante minaccia che qualche avversario saltasse fuori all’improvviso dal fitto sottobosco.
Japanese[ja]
索敵殲滅作戦のため,じめじめしたジャングルに出入りしました。 いつ何どき,茂みから敵が飛び出してくるか分かりません。
Georgian[ka]
მისიის შესასრულებლად ხშირად მიხდებოდა ტენიან ჯუნგლებში შესვლა, სადაც ხშირ ბუჩქებში დამალული მტერი შეიძლებოდა ნებისმიერ დროს დამსხმოდა თავს.
Korean[ko]
나는 적군을 수색하고 소탕하는 임무를 수행하느라 습한 밀림을 계속 드나들었습니다. 우거진 덤불 속에서는 적군이 언제든지 나타날 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Mokumba na ngai ya koluka mpe kobebisa, ezalaki kosɛnga ete nakɔtaka mpe nabimaka na bisika ya malili, mpe nazalaki na likama ete banguna bakoki kobimela ngai na kati ya banzete.
Malagasy[mg]
Imbetsaka aho no nasaina nikaroka sy namotika zavatra, ka nivezivezy tany anaty ala. Ny fahavalo, amin’izany, natahorana foana hoe hanafika.
Macedonian[mk]
Поради операциите од типот „пронајди и уништи“ постојано влегував и излегував од запурната џунгла и секогаш постоеше опасност некој од непријателските војници да ми скокне од грмушките.
Norwegian[nb]
Oppdragene mine, som var av typen «finn og ødelegg», førte meg inn i og ut av den fuktige jungelen, der det hele tiden var fare for at fienden plutselig skulle hoppe fram fra den tette underskogen.
Dutch[nl]
Mijn zoek-en-vernietigmissies brachten me de vochtige jungle in en uit, en altijd was het gevaar aanwezig dat de vijand uit het dichte struikgewas zou springen.
Polish[pl]
Podczas misji, których celem było wyszukanie i zniszczenie wroga, niejednokrotnie przedzierałem się przez wilgotną dżunglę, w każdej chwili spodziewając się ataku przeciwnika ukrytego w gęstym podszyciu.
Portuguese[pt]
Por causa de minhas missões de busca e destruição, eu entrava e saía da floresta úmida, sempre correndo o risco de ser surpreendido por inimigos escondidos na densa vegetação rasteira.
Russian[ru]
В ходе операций «поиск и уничтожение» нам часто приходилось совершать вылазки в джунгли, зная, что из густого подлеска в любой момент может напасть враг.
Sinhala[si]
ඝන වනාන්තර පීරා ගොස් සතුරාට පහර දීම අපේ කාර්යයට ඇතුළත් වුණා. ඒ අතරතුරේදී සතුරා කුමන මොහොතකදී අපට ප්රහාර එල්ල කරයිද කියා දැන සිටියේ නැති නිසා අපේ ජීවිත හැමවිටම තිබුණේ අවදානම් තත්වයකයි.
Slovak[sk]
Zúčastňoval som sa tiež misií, pri ktorých som vyhľadával a likvidoval nepriateľské jednotky. Pri týchto misiách som často prechádzal vlhkou džungľou, kde vždy hrozilo, že z hustého porastu vyskočí nepriateľ.
Slovenian[sl]
Pri misijah »poiskati in uničiti« sem pogosto moral v vlažno džunglo, kjer sem bil v stalni nevarnosti, da bo name iz goste podrasti skočil sovražnik.
Albanian[sq]
Gjatë misioneve të gjurmim-shkatërrimit, hyja e dilja shpesh në xhunglën e lagësht, ku gjithmonë më kanosej rreziku që armiku të shfaqej befas nga prapa shkurreve të dendura.
Serbian[sr]
Često smo odlazili u vlažne džungle, gde smo tražili i ubijali neprijatelje. Tamo je uvek postojala opasnost da neprijatelj iskoči iz gustog žbunja.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oa ka oa ho khoasa ba lireng le ho ba bolaea, o ne o ntsamaisa ka har’a meru e mokhoabong, moo re neng re lula re le kotsing ea ho tsometsoa ke ba lireng ba ipatileng ka morung o teteaneng.
Swedish[sv]
Mina uppdrag förde mig ofta in i den fuktiga djungeln, med det ständiga hotet från fiender som låg gömda i snårskogen.
Swahili[sw]
Mara kwa mara tulitumwa kwenye misitu yenye unyevunyevu kwa ajili ya kampeni ya kusaka na kuwaua maadui kukiwa na hatari ya kushambuliwa kutoka vichakani.
Congo Swahili[swc]
Mara kwa mara tulitumwa kwenye misitu yenye unyevunyevu kwa ajili ya kampeni ya kusaka na kuwaua maadui kukiwa na hatari ya kushambuliwa kutoka vichakani.
Thai[th]
ภารกิจ ของ ผม ใน การ เสาะ หา และ ฆ่า ศัตรู ทํา ให้ ผม ต้อง เข้า ป่า ดิบ ชื้น เป็น ประจํา โดย ที่ ศัตรู อาจ กระโจน ออก มา จาก พุ่ม ไม้ หนา ทึบ ได้ ทุก เมื่อ.
Tagalog[tl]
Madalas na sa mainit na gubat nagaganap ang mga labanan. Kailangan naming maging alisto dahil may mga nagtatagong kaaway na bigla na lang sumusulpot.
Tswana[tn]
Tiro ya me ya go batla baba le go ba bolaya e ne e dira gore ke tswe le go tsena mo sekgweng se se bongola, mme ka metlha go ne go na le kotsi ya gore mmaba a ka nkgorogela mo sekgweng se se kitlaneng.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri etsimeni ra mina ro hlota valala ni ku va dlaya, a ndzi tshamela ku ya emakhwatini lama tlhumeke, laha a ndzi tshama ndzi ri ekhombyeni ro hlaseriwa hi valala lava tumbeleke kwalaho.
Xhosa[xh]
Ndandiphuma ndingena kwelo hlathi lifumileyo ndikhangela umntu endinokumdubula, kwangaxeshanye nam ndisengozini yokuba ndingadutyulwa lutshaba kuloo ntshinyela yehlathi.
Zulu[zu]
Umsebenzi wami wokucinga nokubulala izitha, wangenza ngangena ngiphuma emahlathini enile, nengozi eyayihlale ikhona yokuzithela phezu kwesitha kula mahlathi ayisinindolo.