Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Skal piger og drenge kunne træffe frie fritidsvalg ud fra anlæg og interesser, må ligestilling mellem kønnene være et overordnet mål i fritidspolitikken.
German[de]
Damit Mädchen und Jungen ihre Freizeitbeschäftigung frei und aufgrund persönlicher Neigungen und Interessen wählen können, muß in der Freizeitpolitik ganz bewußt die Chancengleichheit der Geschlechter angestrebt werden.
Greek[el]
Για να έχουν, τα κορίτσια και τα αγόρια, ελευθερία επιλογής με βάση τις προσωπικές τους προτιμήσεις και ενδιαφέροντα, η πολιτική για τον ελεύθερο χρόνο, πρέπει να υποστηρίζει συνειδητά την ισότητα των φύλων και να τη θεωρεί ως υπέρτατο στόχο.
English[en]
If girls and boys are to be able to choose their leisure activities freely, in keeping with their own temperament and personal interests, leisure policy must consciously adopt equal opportunities as an all-embracing objective.
Spanish[es]
Para que los niños y niñas puedan elegir libremente sus pasatiempos, en función del carácter e intereses personales, en la política de ocio debe incluirse de forma deliberada la igualdad entre los sexos como objetivo general.
Finnish[fi]
Yhdenvertaisuutta tulee tietoisesti pitää vapaa-aikapolitiikan yleisenä tavoitteena, jotta tytöt ja pojat voisivat vapaasti tehdä vapaa-aikaansa koskevat valinnat henkilökohtaisten taipumustensa ja kiinnostustensa mukaan.
French[fr]
Afin que les garçons et les filles puissent choisir librement leurs loisirs, en fonction de leur caractère et de leurs intérêts personnels, la politique des loisirs doit adopter délibérément l'égalité entre les sexes comme objectif général.
Italian[it]
Affinché i ragazzi e le ragazze possano scegliere liberamente in che modo trascorrere il tempo libero, in funzione del loro carattere e dei loro interessi personali, la politica per le attività ricreative deve adottare deliberatamente come obiettivo generale la parità tra i sessi.
Dutch[nl]
Jongens en meisjes moeten zelf, op basis van hun persoonlijke aard en interesse kunnen kiezen hoe zij hun vrije tijd invullen. Daarom moet het beginsel "gelijke kansen" bewust tot algemene doelstelling van het vrijetijdsbeleid worden gemaakt.
Portuguese[pt]
Para que as raparigas e os rapazes possam escolher livremente a ocupação dos seus tempos livres, de acordo com as preferências e interesses pessoais, a política de lazer deve assumir conscientemente a igualdade de oportunidades entre os sexos como um objectivo abrangente.
Swedish[sv]
För att flickors och pojkars val av fritid skall kunna ske fritt utgående från personlig läggning och intresse måste fritidspolitiken medvetet anta jämställdhet mellan könen som ett övergripande mål.