Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan gaan sien ek om na my pasiënte en skryf ek voorskrifte en behandelings vir hulle siektes neer.
Arabic[ar]
ثم أَنصرف الى معاينة مرضاي وكتابة الوصفات والارشادات لمعالجتهم.
Cebuano[ceb]
Dayon mag-akatar na ako sa akong mga pasyente ug magsulat ug mga reseta ug mga instruksiyon para sa ilang mga sakit.
Czech[cs]
Pak se věnuji svým pacientům, předepisuji jim léky a říkám jim, jak mají dále postupovat.
Danish[da]
Derefter tilser jeg mine patienter og skriver anvisninger og recepter ud til dem.
German[de]
Dann komme ich, um sie [Patienten, die in seinem Haus auf ihn warteten] zu heilen, ihnen Arzneien zu verschreiben und Heilungen ihrer Leiden anzuordnen.
Greek[el]
Κατόπιν βλέπω τους ασθενείς μου και γράφω συνταγές και οδηγίες για τις παθήσεις τους.
English[en]
Then I go to attend to my patients and write prescriptions and directions for their ailments.
Estonian[et]
Seejärel annan oma patsientidele nõu ning kirjutan neile välja retsepte ja ravijuhendeid.
Finnish[fi]
Sitten menen katsomaan potilaitani ja kirjoitan reseptejä ja ohjeita heidän vaivoihinsa.
Hebrew[he]
לאחר מכן אני מבקר אצל החולים שלי, נותן להם מרשמים והנחיות כדי שיחלימו מתחלואיהם.
Indonesian[id]
Kemudian, saya memeriksa pasien-pasien saya dan menulis resep dan petunjuk untuk mengobati penyakit mereka.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, asikasuekon dagiti pasientek sa resetaak ken iwanwanko ida maipapan kadagiti an-annayenda.
Italian[it]
Quindi visito i miei pazienti, prescrivo medicinali e do istruzioni per i loro disturbi.
Lithuanian[lt]
Paskui einu priiminėti ligonių, išrašinėju receptus, nurodau, kaip gydytis.
Latvian[lv]
Pēc tam es eju pieņemt pacientus, rakstīt receptes un dot norādījumus, kā dziedēt viņu kaites.
Malagasy[mg]
Mandeha mikarakara ny marariko aho avy eo, ary manoratra ny taratasim-panafodiny sy ny toromarika ilainy amin’ny aretiny.
Macedonian[mk]
Потоа продолжувам пак да се грижам за пациентите — им препишувам лекарства и им давам совети во врска со нивните болести.
Norwegian[nb]
Så går jeg for å se til pasientene mine og skrive ut resepter til dem.
Dutch[nl]
Dan besteed ik aandacht aan mijn patiënten en schrijf recepten en aanwijzingen voor hun kwalen.
Nyanja[ny]
Kenaka ndimapita kukaona odwala anga n’kuwalembera mankhwala ndi malangizo okhudza matenda awowo.
Papiamento[pap]
Kaba mi ta bai atendé mi pashèntnan i skirbi resèpt i instrukshon pa nan malesanan.
Portuguese[pt]
Daí vou atender meus pacientes, faço prescrições e oriento-os sobre como tratar a doença.
Romanian[ro]
Apoi mă ocup de pacienţii mei, scriu reţete şi le dau îndrumări în privinţa bolii.
Russian[ru]
Скоро надо бежать к больным, прописывать лекарства и давать консультации.
Slovak[sk]
Potom idem navštíviť svojich pacientov, píšem im predpisy a dávam pokyny k ich chorobám.
Slovenian[sl]
Potem se posvetim pacientom ter pišem recepte in navodila za zdravljenje njihovih bolezni.
Albanian[sq]
Pastaj, shkoj të kujdesem për pacientët dhe jap receta e udhëzime për sëmundjet që kanë.
Serbian[sr]
Zatim nastavljam da se brinem o pacijentima, pišem recepte i dajem uputstva za njihovo lečenje.
Southern Sotho[st]
Ebe joale ke il’o bona bakuli ba ka le ho ba ngolla meriana le litaelo tsa hore na ba e sebelise joang bakeng sa mafu a bona.
Swedish[sv]
Sedan går jag och ser till mina patienter och ordinerar mediciner och ger föreskrifter, allt beroende på deras åkomma.
Swahili[sw]
Kisha mimi huanza kuwashughulikia wagonjwa, kuwaandikia dawa, na kuwapa maagizo.
Congo Swahili[swc]
Kisha mimi huanza kuwashughulikia wagonjwa, kuwaandikia dawa, na kuwapa maagizo.
Tagalog[tl]
Saka ko tinitingnan ang aking mga pasyente at nireresetahan at tinatagubilinan ko sila ayon sa kani-kanilang sakit.
Tswana[tn]
Go tswa foo ke ya go tlhola balwetse ba me ke bo ke ba kwalela melemo e ba tshwanetseng go e newa le ditaelo ka malwetse a bone.
Turkish[tr]
Sonra hastalarıma bakmaya gidiyorum, reçetelerini ve hastalıklarıyla ilgili talimatları yazıyorum.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo ndza famba ndzi ya kambela vavabyi va mina ni ku va tsalela mirhi leyi va faneleke va yi tirhisa ni leswi va faneleke va swi endla.
Ukrainian[uk]
А потім знову оглядаю пацієнтів, виписую рецепти і призначаю лікування від недуг.
Xhosa[xh]
Emva koko kufuneka ndileqe kwizigulana zam, ndibhale amayeza afunekayo nendlela eziza kuwasebenzisa ngayo.
Yoruba[yo]
Bí mo bá sì ṣe ń jẹun tán ni màá padà lọ máa dá àwọn aláìsàn tí mo fẹ́ tọ́jú lóhùn.
Chinese[zh]
他这样描述每天回家的情形:“一天只能简单地吃一餐饭,然后就得赶去看病,忙着开药方、叮嘱该注意的事项。
Zulu[zu]
Ngibe sengihlola iziguli zami ngibhale imithi yezifo zazo neziqondiso ezizozisebenzisa.