Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slegs drie maande later is ons gestuur om streekwerk in Vlaandere te doen.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከሦስት ወራት በኋላ ፍላንደርዝ ውስጥ በአውራጃ ሥራ እንድናገለግል ተመደብን።
Arabic[ar]
فبعد ثلاثة اشهر فقط، دُعينا الى العمل الكوري في الفلاندر.
Aymara[ay]
Ukat kimsa phajjsi qhepatwa Flandes markar tamanak tumptʼirinakan uñjiripjam khitapjjetu.
Azerbaijani[az]
Cəmi üç aydan sonra təyinatımız dəyişdi, məni Flandriyaya vilayət nəzarətçisi təyin etdilər.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis sana nin tulong bulan, iinasignar kami sa pandistritong gibuhon sa Flanders.
Bemba[bem]
Ilyo papitile fye imyeshi itatu, batutumine mu kubomba bukangalila bwa citungu ku Flanders.
Bulgarian[bg]
Само три месеца по–късно бяхме назначени в пътуващата служба в област Фландрия.
Bislama[bi]
Tri manis afta, oli sanem mitufala i go long not blong Beljiom blong mekem wok blong distrik elda.
Bangla[bn]
মাত্র তিন মাস পরে, আমাদেরকে ফ্লন্ডোর্সে জেলার কাজে নিযুক্ত করা হয়।
Catalan[ca]
Només tres mesos després ens van assignar a l’obra de districte a Flandes.
Cebuano[ceb]
Human sa tulo lang ka bulan, kami giasayn sa distritong buluhaton sa Flanders.
Hakha Chin[cnh]
Thla thum hnuah, Flander ah pengkomh zohkhenhtu rian a kan pek.
Seselwa Creole French[crs]
Zis trwa mwan plitar, mon ti ganny demande pour fer sirveyan distrik Flanders.
Czech[cs]
O pouhé tři měsíce později jsme dostali za úkol přestěhovat se znovu do Vlámska a začít tam s oblastní službou.
Danish[da]
Kun tre måneder senere blev vi sendt til Flandern for at være i områdetjenesten.
German[de]
Schon drei Monate später wurden wir in den Bezirksdienst nach Flandern geschickt.
Ewe[ee]
Ɣleti etɔ̃ pɛ megbe la, woɖo mí ɖe Flanders be míaɖawɔ nutome gã dzikpɔdɔa.
Efik[efi]
Ke ọfiọn̄ ita ẹma ẹkebe, ẹma ẹdọhọ nnyịn ikanam utom district ke Flanders.
Greek[el]
Μόλις τρεις μήνες αργότερα, αναλάβαμε το έργο περιφερείας στη Φλάνδρα.
English[en]
Only three months later, we were assigned to the district work in Flanders.
Spanish[es]
Apenas tres meses después nos asignaron a la obra de distrito en Flandes.
Estonian[et]
Vaid kolm kuud hiljem määrati meid piirkonnatööle Flandriasse.
Persian[fa]
سه ماه بعد از آن، مرا سرپرست ناحیه در فلاندر کردند.
Finnish[fi]
Vain kolme kuukautta myöhemmin siirryimme piirityöhön Flanderiin.
Fijian[fj]
Oti ga e tolu na vula, keirau lesi ena cakacaka vakaivakatawa ni tikina e Flanders.
French[fr]
À peine trois mois plus tard, nous sommes en effet envoyés dans le service du district en Flandre.
Ga[gaa]
Nyɔji etɛ pɛ sɛɛ lɛ, aha miyasɔmɔ akɛ kpokpaa wulu nɔkwɛlɔ yɛ Flanders.
Gilbertese[gil]
Tii tenua te namwakaina imwina ao ti a manga mwiokoaki n te mwakuri ni mwamwananga n te aono ae bubura i Flanders.
Guarani[gn]
Tres mése haguépe añeasigna aservi hag̃ua superintendénte de distrítoramo Flándespe.
Gujarati[gu]
ત્રણ મહિના પછી, અમને ફ્લેન્ડર્સમાં ડિસ્ટ્રીક્ટ નિરીક્ષક તરીકે મોકલવામાં આવ્યા.
Gun[guw]
To osun atọ̀n poun godo, mí yin azọ́ndena nado yì sẹ̀n taidi nugopọntọ agbegbe tọn to Flandres.
Ngäbere[gym]
Sö rikaba krämä ta angwane nun kädekaba distrito tuabitikä kä Flandes yekänti.
Hausa[ha]
Bayan wata uku, sai aka tura mu hidimar mai kula da gunduma a yankin Flanders.
Hebrew[he]
רק כעבור שלושה חודשים התמנינו לשרת בשירות המחוזי בפלנדריה.
Hindi[hi]
तीन महीने बाद ही, हमें ज़िला काम के लिए फ्लैंडर्ज़ भेज दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Tatlo ka bulan sang ulihi, gin-asayn kami nga mag-alagad sa distrito sa Flanders.
Hiri Motu[ho]
Hua toi murinai ai idia siaia Flanders dekenai distrik gaukara ai karaia totona.
Croatian[hr]
Samo tri mjeseca kasnije dobili smo zadatak da služimo u oblasnoj službi u Flandriji.
Haitian[ht]
Apre twa mwa sèlman, nou te jwenn asiyasyon pou n al sèvi nan distri ki nan zòn Flanders lan.
Hungarian[hu]
Mindössze három hónappal később kineveztek minket a kerületmunkába, Flandriába.
Armenian[hy]
Ընդամենը երեք ամիս անց նշանակվեցինք մարզային ծառայության Ֆլանդրիայում։
Western Armenian[hyw]
Միայն երեք ամիս ետք, նահանգային տեսուչ նշանակուեցայ Ֆլանտրիոյ մէջ։
Indonesian[id]
Baru tiga bulan di Betel, kami ditugasi untuk melayani sidang-sidang di distrik Flanders.
Igbo[ig]
Mgbe naanị ọnwa atọ gara, e zigara anyị n’obodo Flandas ka m bụrụ onye nlekọta distrikti.
Iloko[ilo]
Tallo a bulan laeng kalpasanna, naitudingkami nga agserbi kas manangaywan iti distrito iti Flanders.
Icelandic[is]
Það liðu ekki nema þrír mánuðir þangað til ég var beðinn um að starfa sem umdæmishirðir í Flæmingjalandi.
Isoko[iso]
Emerae esa nọ i lelei rie, a te dhe omai kpohọ iruo ọsẹro ubrotọ evaọ obọ Flanders.
Italian[it]
Appena tre mesi dopo venni nominato sorvegliante di distretto e fummo mandati nelle Fiandre.
Japanese[ja]
わずか3か月後に,フランドルでの地域の奉仕が与えられたのです。
Georgian[ka]
სამი თვის შემდეგ საოლქო ზედამხედველად დამნიშნეს ფლანდრიაში.
Kongo[kg]
Kaka na nima ya bangonda tatu, bo tindaka beto na kisalu ya distrike na mbanza Flandres.
Kikuyu[ki]
Thutha wa mĩeri ĩtatũ ngĩtuĩka mũrori wa ng’ongo thĩinĩ wa Flanders.
Kuanyama[kj]
Konima ashike yeemwedi 3, otwa li twa pewa oilonga youpashukili woshitukulwa muFlanders.
Kazakh[kk]
Үш ай өтер-өтпес біз Фландрияға облыстық бақылаушылық қызметке тағайындалдық.
Kalaallisut[kl]
Qaammatit pingasut qaangiutiinnartut Flandernimi ilageeqatigiinnik arlalinnik nakkutilliisutut kiffartoqquneqarpugut.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita mbeji jitatu, a ngi tumikisa ku mbanza ia Flanders ku nga kexile mubhidi ua tufunga tua ilunga.
Korean[ko]
불과 석 달 뒤에 플랑드르에서 지역 활동을 하도록 임명받았습니다.
Kaonde[kqn]
Byo papichile bañondo basatu, betutumine kuya na kwingijila mu nkambi mu Flanders.
Kwangali[kwn]
Konyima zomakwedi gatatu, kwa tu tumine mosirugana sokudingura moFlanders.
San Salvador Kongo[kwy]
Ngonde tatu kaka zavioka, twafilwa kuna Flanders mu sala se nkengi a mvivu.
Kyrgyz[ky]
Үч айдан кийин эле Фландрияга облустук көзөмөлчү болуп дайындалдым.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’emyezi esatu gyokka, nnasindikibwa okugenda okuweereza ng’omulabirizi wa disitulikiti mu Flanders.
Lingala[ln]
Sanza misato mpamba na nsima, basɛngaki biso tókende mosala ya mokɛngɛli ya etúká na engumba Flanders.
Lozi[loz]
Hamulaho wa likweli ze taalu, ne lu kupilwe ku ya mwa musebezi wa sikiliti mwa Flanders.
Lithuanian[lt]
Vos po trijų mėnesių mane paskyrė tarnauti srities prižiūrėtoju Flandrijoje.
Luba-Katanga[lu]
Myeji’tu isatu pa kupita’po, betutuma mu mwingilo wa distrike mu Flanders.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa ngondo isatu patupu, bakatutuma bua kuenza mudimu mu distrike mu Flandres.
Luvale[lue]
Oloze omu mwahichile kaha tukweji vatatu, vatutumine kuya nakuzachila muFlanders mwakalama wangalila.
Lunda[lun]
Hanyima yatukweji tusatu hohu, atutemesheli kuya nakuzata mudimu wamunkambi muFlanders.
Luo[luo]
Bang’ dweche adek, noketa jarit-distrikt e gweng’ mar Flanders.
Latvian[lv]
Pagāja tikai trīs mēneši, kad mēs saņēmām norīkojumu uz Flandriju, kur man bija jāpilda apgabala pārrauga pienākumi.
Morisyen[mfe]
Zis trois mois plitar, ti demann moi pou vinn surveillant district dan Flandre.
Malagasy[mg]
Telo volana monja taorian’izay dia nasaina hanao ny asan’ny vondrom-paritra izahay.
Macedonian[mk]
Три месеци подоцна, заедно со Јани бев испратен како областен надгледник во Фландрија.
Malayalam[ml]
വെറും മൂന്നു മാസങ്ങൾക്കു ശേഷം ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് മേൽവിചാരകനായി ഫ്ളാണ്ടേഴ്സിലേക്കു നിയമിച്ചു.
Mongolian[mn]
Гуравхан сарын дараа Фландрт мужийн харгалзагчаар томилогдлоо.
Marathi[mr]
बेथेलमध्ये केवळ तीन महिने सेवा केल्यानंतर आम्हाला प्रांतीय कार्य करण्यासाठी फ्लॉन्डर्स राज्यात पाठवण्यात आलं.
Malay[ms]
Tetapi tiga bulan kemudian, kami ditugaskan ke Flanders untuk kerja distrik.
Maltese[mt]
Tliet xhur biss wara, ġejna inkarigati fix- xogħol tad- distrett fi Flanders.
Norwegian[nb]
Etter bare tre måneder ble vi sendt ut i områdetjenesten i Flandern.
Nepali[ne]
तीन महिनापछि मलाई फ्लानडर्समा जिल्ला निरीक्षकको रूपमा खटाइयो।
Ndonga[ng]
Konima owala yoomwedhi ndatu, otwa tuminwa miilonga yuutonateli woshitopolwa moFlanders.
Niuean[niu]
Tolu e mahina he mole, ne kotofa a maua ke gahua leveki faahimotu i Flanders.
Dutch[nl]
Al na drie maanden gingen we in de districtsdienst in Vlaanderen.
South Ndebele[nr]
Ngemva kweenyanga eentathu kwaphela, sabelwa emsebenzini wesigodi eFlanders.
Northern Sotho[nso]
Dikgwedi tše tharo feela ka morago, re ile ra abelwa modirong wa selete kua Flanders.
Nyanja[ny]
Koma patangopita miyezi itatu, anatipempha kuti tikayambe utumiki woyang’anira chigawo ku Flanders.
Nzima[nzi]
Wɔ siane nsa pɛ anzi, bɛmanle yɛhɔyɛle maangyeba zo neavolɛ gyima wɔ Flanders.
Oromo[om]
Ji’a sadii qofa erga achi turree booda, daawwataa olaanaa koonyaa ta’een Filaandarsitti ramadame.
Ossetic[os]
Ӕртӕ мӕйы фӕстӕ мӕ Фландримӕ облӕстон цӕстдарӕгӕй снысан кодтой.
Pangasinan[pag]
Kalabas labat na taloy bulan, niasain kamid distrito na Flanders bilang ombiabiahen manangasikaso.
Papiamento[pap]
Apénas tres luna despues, nos a haña asignashon pa bai den e trabou di distrito na Vlaanderen.
Pijin[pis]
Thrifala month bihaen, mifala kasem assignment for duim distrik waka long Flanders.
Polish[pl]
Już po trzech miesiącach zostałem nadzorcą okręgu we Flandrii.
Portuguese[pt]
Apenas três meses depois, fomos designados para o serviço de distrito em Flandres.
Ayacucho Quechua[quy]
Kimsa killa pasaytam Flandes lawman rirqaniku congregacionkuna watukuqta watukuq anciano kanaypaq.
Rundi[rn]
Haciye amezi atatu gusa, twashinzwe igikorwa co kugendera imizunguruko i Flandres.
Romanian[ro]
După doar trei luni, am fost repartizaţi în lucrarea de district în Flandra.
Russian[ru]
Всего лишь через три месяца нас отправили в областное служение во Фландрию.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’amezi atatu gusa, twasabwe kuba abagenzuzi b’intara mu karere ka Flandre.
Sango[sg]
Gi nze ota na pekoni, a tokua e ti sara kua ti district na Flandres.
Sinhala[si]
මාස තුනකට පස්සේ ෆ්ලාන්ඩස්වල දිස්ත්රික් සේවකයෙක් විදිහට මට පැවරුමක් ලැබුණා.
Slovak[sk]
Už po troch mesiacoch sme dostali za úlohu slúžiť v oblastnej službe vo Flámsku.
Slovenian[sl]
Že tri mesece pozneje sva bila dodeljena v območno službo v Flandriji.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le 3 masina, na tofia i maʻua i le galuega itumalo i Flanders.
Shona[sn]
Pangopera mwedzi mitatu chete, takanzi tipinde mubasa reruwa kuFlanders.
Albanian[sq]
Vetëm tre muaj më vonë, u caktuam në veprën krahinore në Flanders.
Serbian[sr]
Samo tri meseca kasnije, zamoljen sam da budem oblasni nadglednik u Flandriji.
Sranan Tongo[srn]
Soso dri mun baka dati, wi kisi a grani fu du a distriktwroko na ini Vlaanderen.
Swati[ss]
Kwatsi ngemuva kwetinyanga letintsatfu, ngabelwa kutsi ngibe ngumbonisi wesigodzi eFlanders.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a likhoeli tse tharo feela, ke ile ka fuoa mosebetsi oa ho ba molebeli oa setereke Flanders.
Swedish[sv]
Bara tre månader senare började vi i områdestjänsten i Flandern.
Swahili[sw]
Miezi mitatu tu baadaye, tulipewa mgawo wa kuzungukia wilaya huko Flanders.
Congo Swahili[swc]
Kisha miezi mitatu tu, tulipewa mugawo wa kufanya kazi ya wilaya katika Flandre.
Tamil[ta]
மூன்றே மாதங்களுக்குப் பிறகு, ஃப்லான்டர்ஸில் மாவட்ட கண்காணியாக நியமிக்கப்பட்டேன்.
Telugu[te]
కేవలం మూడు నెలలకే నన్ను ఫ్లాండర్స్లో జిల్లా పర్యవేక్షకునిగా నియమించారు.
Tajik[tg]
Ҳамагӣ се моҳ пас, моро ба Фландрия ба хизмати нозири ноҳиявӣ таъин карданд.
Thai[th]
แค่ สาม เดือน ต่อ มา เรา ได้ รับ มอบหมาย ให้ ทํา งาน ภาค ที่ ฟลานเดอรส์.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሰለስተ ወርሒ፡ ኣብ ፍላንደርስ ዕዮ ኣውራጃ ኽንዓዪ ተመደብና።
Tiv[tiv]
Iwer kar itiar tseegh maa, i tindi se ér se za er tom u nengen sha haregh, hen tiôntar u Flanders.
Turkmen[tk]
Soňra üç aýdan bizi Flandriýa welaýat gözegçisi edip bellediler.
Tagalog[tl]
Pagkaraan lang ng tatlong buwan, inatasan kami sa gawaing pandistrito sa Flanders.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa ngɔndɔ shato, wakatotome la Flandre, l’olimu wa distrikɛ.
Tswana[tn]
Dikgwedi di le tharo morago ga foo, re ne ra abelwa go direla mo tirelong ya kgaolo kwa Flanders.
Tongan[to]
‘I he māhina ‘e tolu ki mui ai, na‘e vahe‘i kimaua ki he ngāue fakavahé ‘i Flanders.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda buyo myezi yotatwe, twakatumwa mumulimo wacooko mu Flanders.
Papantla Totonac[top]
Kaj akgtutu papaʼ alistalh kiwanika pi xakama litaxtu superintendente de distrito kFlandes.
Tok Pisin[tpi]
Tripela mun bihain, ol i makim mipela long mekim wok distrik long Flanders.
Turkish[tr]
Sadece üç ay sonra Flanders’e bölge gözetmeni olarak tayin edildim.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka tin’hweti tinharhu ntsena, ndzi averiwe ku va mulanguteri wa muganga le Flanders.
Tswa[tsc]
Loku ku hunzile tihweti tinharu ntsena, hi lo rumelwa Flanders hi ya tira xiavelweni xa ku wonelela muganga.
Tatar[tt]
Нибары өч ай узгач, безне Бельгиянең төньягына өлкә хезмәтендә катнашырга билгеләделәр.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha myezi yitatu pera, tikatumika kukacita mulimo wa kulaŵilira cigaŵa ku Flanders.
Tuvalu[tvl]
E tolu fua masina mai tua ifo, kae ‵tofi māua ke ga‵lue i te galuega a ovasia o te atufenua i Flanders.
Tahitian[ty]
E toru ava‘e tei mairi a tonohia ’i mâua i roto i te tuhaa mataeinaa i te mau Flandres.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jaʼ toʼox echʼ oxib ue, laj kichʼkutik takel batel ta jkʼelvanej ta distrito ta Flandes.
Ukrainian[uk]
Через три місяці нас призначили виконувати обласне служіння у Фландрії.
Umbundu[umb]
Momo tua kalako lika olosãi vitatu, kuenje tua tumiwa kolupale luo Flandres.
Urdu[ur]
صرف تین مہینے بعد مجھے صوبائی نگہبان کے طور پر خدمت کرنے کے لئے شمالی بیلجیئم بھیج دیا گیا۔
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwedzi miraru fhedzi, ra mbo ḓi avhelwa u ita mushumo wa tshiṱiriki ngei Flanders.
Makhuwa[vmw]
Nto nuuvira myeeri miraru, naahirowa orumeela ntoko mutokweene a edistrito oFlandres.
Wolaytta[wal]
Heezzu aginappe guyyiyan, Flandders giyoosan awuraajjaa oosuwaa oottanaadan maddabettida.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin tulo la ka bulan, igintoka ako nga magin paramangno han distrito ha Flanders.
Wallisian[wls]
Hili pe mahina ʼe tolu, pea neʼe fekauʼi maua ke ma ʼaʼahi te ʼu tisitilike ʼo te kolo ko Flandre.
Xhosa[xh]
Kwadlula iinyanga nje ezintathu, sathunyelwa kumsebenzi wokutyelela isithili eFlanders.
Yoruba[yo]
Àfi bó ṣe dẹ̀yìn oṣù mẹ́ta tí wọ́n ní kí n lọ máa sìn gẹ́gẹ́ bí alábòójútó àgbègbè nílùú Flanders.
Yucateco[yua]
Chéen óoxpʼéel mes máaneʼ ka aʼalaʼabtoʼon ka xiʼikoʼon Flandes utiaʼal k-beetik superintendente tiʼ distritoil.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué biseendacabe chupa misioneru Bélgica, Aalzen ne Els Wiegersma.
Zulu[zu]
Ngemva kwezinyanga ezintathu, ngabelwa ukuba umbonisi wesigodi eFlanders.