Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, daar is al dikwels gesien dat die oorlewende maat ophou eet en van honger doodgaan of hom selfs van ’n hoë krans af te pletter duik.
Amharic[am]
እንዲያውም በሕይወት የቀረው ወፍ ብዙውን ጊዜ ምግብ አልበላም ብሎ በረሃብ ሲሞት ወይም ከገደል አፋፍ ተወርውሮ ራሱን ሲገድል ታይቷል።
Bulgarian[bg]
Често се случва самотната птица да гладува до смърт или да се хвърли от висока скала.
Cebuano[ceb]
Gani naobserbahan nga ang buhi nga kaparis magpakamatay sa gutom o moambak gikan sa habog nga dapit.
Czech[cs]
Často se stává, že přestane žrát a zemře hlady nebo skočí z vysokého skalního útesu a zabije se.
Danish[da]
Man har for eksempel ofte set efterladte fugle sulte sig ihjel eller endda kaste sig i døden fra en høj klippevæg.
German[de]
Man hat schon oft beobachtet, dass er dann aufhört zu fressen oder sich sogar von einem hohen Felsen stürzt.
Greek[el]
Πολλές φορές, μάλιστα, έχει παρατηρηθεί ότι πουλιά που είχαν χάσει το ταίρι τους πέθαναν επειδή αρνούνταν να φάνε ή έκαναν βουτιά θανάτου από κάποιον ψηλό βράχο.
English[en]
In fact, the surviving mate has often been observed starving itself to death or even plunging to its death from a high rock face.
Estonian[et]
On märgatud, et sageli võib üksi jäänud lind end surnuks näljutada või isegi kõrge kalju otsast surmasööstu teha.
Finnish[fi]
Yksin jääneen on usein havaittu nälkiinnyttävän itsensä hengiltä tai jopa syöksyvän kuolemaan korkealta kallionkielekkeeltä.
French[fr]
On a souvent observé le survivant se laisser mourir de faim ou se tuer en se jetant du haut d’un rocher.
Croatian[hr]
Često se događa da ptica koja ostane bez svog para gladuje sve dok ne ugine ili da se čak baci s visoke stijene.
Hungarian[hu]
Sőt, gyakran megfigyelték, hogy az életben maradt madár halálra éheztette magát, vagy hogy egy magas szikláról a szakadékba vetette magát.
Indonesian[id]
Malah, pasangan yang masih hidup sering kali diamati membiarkan diri mati kelaparan atau bunuh diri dengan menghunjam dari tebing yang tinggi.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, masansan a mapaliiw a ti mabati a tumatayab ket saanen a mangan agingga a matay wenno tumpuak nga agpakamatay manipud iti nangato a rangkis.
Italian[it]
Si sa di diversi ibis rimasti soli che si sono lasciati morire di fame o addirittura si sono gettati da una rupe.
Japanese[ja]
残された鳥は何も食べずに餓死したり,高い岩壁から飛び降りて命を絶ってしまったりすることもあるのです。
Georgian[ka]
მეცნიერებმა შენიშნეს, რომ მარტო დარჩენილი ყაჯირი ან შიმშილით იკლავს თავს ან კლდეებს ენარცხება მანამ, სანამ არ მოკვდება.
Korean[ko]
실제로, 짝을 잃은 새가 먹이를 먹지 않아 굶어 죽거나 높은 절벽에서 뛰어내려 죽는 장면이 종종 관찰되기도 했습니다.
Lithuanian[lt]
Ne kartą buvo pastebėta, kad likęs be poros ibisas badauja, kol nugaišta, ar net puola žemyn nuo aukštos uolos ir užsimuša.
Latvian[lv]
Bieži pat ir novērots, ka vientuļais ibiss pārstāj ēst un nomirst badā vai nositas, krītot no klints.
Malagasy[mg]
Misy, ohatra, tsy mety mihinan-kanina na mitsoraka avy eny ambony vato be, ka maty koa.
Macedonian[mk]
Честопати, птицата што ќе остане жива се изгладнува до смрт, па дури и си го одзема животот фрлајќи се од висока карпа.
Norwegian[nb]
Man har faktisk ofte observert at den gjenlevende fuglen sulter seg selv til døde, eller at den til og med kaster seg i døden fra en høy fjellvegg.
Dutch[nl]
Zo is het vaak voorgekomen dat de overlevende vogel zich doodhongerde of zich zelfs van een hoge rotswand stortte en stierf.
Nyanja[ny]
Akuti nthawi zambiri mbalame yotsalayo imasiya dala kudya kuti nayonso ife kapena imadzigwetsa pansi kuchokera pamwamba pa thanthwe lalitali kuti ife.
Portuguese[pt]
Muitos observadores viram essas aves deixarem de comer até morrer ou se atirarem do alto de penhascos.
Romanian[ro]
S-a observat că pasărea care a rămas singură preferă să se înfometeze sau chiar îşi dă drumul de pe o stâncă înaltă, găsindu-şi astfel sfârşitul.
Russian[ru]
Часто замечали, что «овдовевший» ибис не ел и умирал от голода или же бросался вниз со скалы и разбивался насмерть.
Slovak[sk]
Často sa dokonca stáva, že prežijúci vták sa vyhladuje na smrť alebo skočí strmhlav z vysokého brala a zabije sa.
Slovenian[sl]
Pravzaprav pravijo, da se ptice, ki ostanejo same, pogosto izstradajo do smrti ali pa se celo poženejo v smrt z visoke skale.
Albanian[sq]
Në fakt, shpesh është parë se zogu i gjallë rri pa ngrënë deri në ngordhje, e madje hidhet nga një shkëmb i lartë që të ngordhë.
Serbian[sr]
Primećeno je da se nakon takvog gubitka ove ptice često izgladnjuju do smrti ili da se čak bacaju sa litica.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ho ’nile ha bonoa nonyana e setseng e ipolaea ka ho itima lijo kapa ka ho itihela selomong.
Swedish[sv]
Man har många gånger observerat att den överlevande fågeln svälter sig till döds eller till och med tar livet av sig genom att kasta sig ut från en hög klippa.
Swahili[sw]
Imeonekana mara nyingi kwamba mwenzi huyo anayeomboleza huacha kula hadi afe au hata anajitupa chini kwenye mwamba.
Congo Swahili[swc]
Imeonekana mara nyingi kwamba mwenzi huyo anayeomboleza huacha kula hadi afe au hata anajitupa chini kwenye mwamba.
Thai[th]
ที่ จริง บ่อย ครั้ง มี คน เห็น นก ตัว ที่ ยัง มี ชีวิต ไม่ ยอม กิน อาหาร กระทั่ง ตาย หรือ ทิ้ง ตัว ลง มา จาก หน้าผา สูง จน ถึง แก่ ความ ตาย.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, madalas na may nakikitang mga nagpapatihulog o hindi kumakain hanggang sa mamatay.
Tswana[tn]
Tota e bile, go ile ga elwa tlhoko gore molekane yo o salang a tshela, o ipolaisa tlala go fitlha a swa kgotsa le e leng go itatlhela go tswa kwa lefikeng le le kwa godimo gore a swe.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, ku xiyiwe leswaku nyenyana leyi salaka hakanyingi yi tshama yi nga dyi kukondza yi fa kumbe yi suka ehenhla ka ntshava yi titlatlalatela ehansi.
Ukrainian[uk]
Чимало людей бачило, як овдовілі ібіси переставали їсти і гинули від голоду або ж розбивалися, кинувшись з високої скелі.
Xhosa[xh]
Eneneni, amaxesha amaninzi ezo zifelwe ngamaqabane zikhe zabonwa ziyeka ukutya de zife okanye zisuke phezulu emaweni ziye kuziphosa ezantsi zize zife.
Zulu[zu]
Empeleni, lena esele ivame ukubonakala izila ukudla ize ife noma izibulale ngokugxuma isuka phezulu edwaleni izisakaze phansi.