Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as hy geen kennis van godsdiens het nie, kan hy moontlik die verkeerde een kies.”
Amharic[am]
ሆኖም ስለ ሃይማኖት ምንም የማያውቅ ከሆነ ትክክለኛ ያልሆነውን ሃይማኖት ሊመርጥ ይችላል” ስትል ነገረችው።
Arabic[ar]
ولكن إنْ كان لا يملك معرفة عن الدين، فقد يختار الدين الخاطئ».
Central Bikol[bcl]
Alagad kun mayo sia nin aram manongod sa relihion, tibaad sala an mapili nia.”
Bemba[bem]
Lelo nga ca kuti taishibapo fimo pa lwa mipepele, kuti asala iyalubana.”
Bulgarian[bg]
Но ако няма познание за религиите, може да избере погрешна.“
Bislama[bi]
Be sipos hem i no gat save long saed blong skul, maet hem i save jusum wan skul we i no stret.”
Cebuano[ceb]
Apan kon siya walay hibangkaagan bahin sa relihiyon, basin makapili siyag sayop nga relihiyon.”
Chuukese[chk]
Nge ika ese silei ussun lamalam, eli epwe filingau.”
Czech[cs]
Ale pokud o náboženství nic neví, pak si možná vybere špatně.“
Danish[da]
„Men hvis man ikke ved noget om religion, vælger man måske den forkerte.“
German[de]
„Aber wenn man von Religion keine Ahnung hat, könnte man sich die verkehrte aussuchen.“
Ewe[ee]
Gake ne menya naneke tso subɔsubɔhawo ŋu o la, ɖewohĩ atia manyomanyoa.”
Efik[efi]
Edi edieke enye mînyeneke ifiọk iban̄a ido ukpono, enye ekeme ndimek ukwan̄ ido ukpono.”
Greek[el]
Αν όμως δεν γνωρίζει τίποτε για τις θρησκείες, θα μπορούσε να κάνει εσφαλμένη επιλογή».
English[en]
But if he has no knowledge about religion, he might choose the wrong one.”
Spanish[es]
Pero si no tenemos conocimiento, quizá escojamos la equivocada.”
Estonian[et]
Aga kui tal pole religiooni kohta teadmisi, võib ta teha vale valiku.”
Persian[fa]
اما اگر اطلاعات کافی نداشته باشد ممکن است دست به انتخابی اشتباه بزند.»
Finnish[fi]
”Mutta ellei hänellä ole mitään tietoa uskonnosta, hän saattaa valita väärän.”
Fijian[fj]
Ia kevaka e lecava tu na veika e baleta na lotu, sa na rawa ni cala na nona digidigi.”
French[fr]
Mais si l’on ne connaît rien à la question, on risque de faire un mauvais choix.
Ga[gaa]
Shi kɛji akɛ ebɛ jamɔ he nilee ko kwraa lɛ, ebaahala jamɔ ni ejaaa lɛ.”
Gilbertese[gil]
Ma ngkana akea ana atatai i aon te Aro, ao e kona n rinea ae kairua.”
Gujarati[gu]
પરંતુ, તેની પાસે ધર્મ વિષે જ્ઞાન નહિ હોય તો, તે ખોટો ધર્મ પસંદ કરી બેસી શકે.”
Gun[guw]
Ṣigba eyin e ma tindo oyọnẹn gando sinsẹ̀n go, e sọgan dè dehe ma sọgbe.”
Hausa[ha]
Amma idan ba shi da sani game da addini, yana iya zaɓan mara kyau.”
Hindi[hi]
लेकिन, अगर उसे धर्म के बारे में सही जानकारी न हो तो हो सकता है कि वह गलत धर्म अपना ले।”
Hiligaynon[hil]
Apang kon wala sia sing ihibalo tuhoy sa relihion, mahimo nga sayop ang iya pilion.”
Hiri Motu[ho]
To bema tomadiho dekenai ena diba be bada lasi, reana tomadiho kererena do ia abia hidi.”
Croatian[hr]
No ako ne zna ništa o religiji, mogao bi izabrati pogrešnu.”
Hungarian[hu]
De ha nem ismeri a vallásokat, akkor lehet, hogy rosszul választ.
Armenian[hy]
Բայց եթե տվյալ անհատը ոչ մի տեղեկություն չունի կրոնի մասին, կարող է սխալ ընտրություն կատարել»։
Indonesian[id]
Tapi, jika ia tidak punya pengetahuan tentang agama, ia bisa salah pilih.”
Igbo[ig]
Ma ọ bụrụ na o nweghị ihe ọmụma ọ bụla banyere okpukpe, ọ pụrụ ịhọrọ nke na-ezighị ezi.”
Iloko[ilo]
Ngem no awan ammona maipapan iti relihion, amangan no saan a husto ti mapilina.”
Icelandic[is]
En þeir sem vita ekkert um trúarbrögð eiga á hættu að taka ranga ákvörðun.“
Isoko[iso]
Rekọ ohwo ọ gbẹ riẹ kpahe egagọ họ, ọ rẹ sae salọ ọthọthọ.”
Italian[it]
Ma se non sa nulla di religione, potrebbe sceglierne una sbagliata”.
Japanese[ja]
そのとき,宗教について何も知らなければ,間違った宗教を選んでしまう可能性はないでしょうか」と述べました。
Kongo[kg]
Kansi, kana yandi kele ve ti nzayilu na mambu metala mabundu, yandi lenda pona dibundu ya mbi.”
Kazakh[kk]
Бірақ дін атаулыдан хабары болмаса, адам дұрыс емес талғам жасауы мүмкін».
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ಧರ್ಮದ ಕುರಿತಾಗಿ ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದಿರುವಲ್ಲಿ, ಅವನು ತಪ್ಪಾದ ಧರ್ಮವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ” ಎಂದು ಅವಳು ಮುಂದುವರಿಸಿದಳು.
Kyrgyz[ky]
Бирок динден беймаалым болсо, ал туура эмесин тандап алышы мүмкүн».
Ganda[lg]
Naye bw’aba talina ky’amanyi ku bya ddiini, ayinza okulondawo enkyamu.”
Lingala[ln]
Kasi soki ayebi makambo ya mangomba te, akoki kopona lingomba ya mabe.”
Lozi[loz]
Kono haiba ha zibi se siñwi ka za bulapeli, mwendi a kana a keta bo bu fosahezi.”
Lithuanian[lt]
Tačiau nieko nežinodamas apie ją, gali išsirinkti klaidingą.“
Luba-Katanga[lu]
Ino shi kayukilepo biyampe myanda ya mitōtelo ubwanya kutonga mutōtelo umbi.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi bikalaye kayi mumanye malu a bitendelelu, udi mua kufika ku disungula tshidi tshibi.”
Luvale[lue]
Oloze nge mutu keshi nachinyingi muvyuma vyakwitavako kaha nahase kusakula kwitava chakuhenga.”
Lushai[lus]
Sakhaw chungchâng hriatna a neih loh chuan a dik lo a thlang fuh mai thei a ni,” tiin a chhunzawm a ni.
Latvian[lv]
”Bet izvēle var būt nepareiza, ja nav zināšanu par reliģiskiem jautājumiem.”
Malagasy[mg]
Raha tsy mahalala izay atsimo sy avaratra amin’ny fivavahana anefa izy, dia mety hifidy ilay fivavahana diso.”
Marshallese[mh]
Ak elañe ejelok an jelãlokjen kin kabuñ, emaroñ kãlet juõn eo ebwid.”
Macedonian[mk]
Но, ако нема познавање за религијата, би можел да избере погрешна.“
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മതത്തെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലെങ്കിൽ അയാൾ തെറ്റായ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്” എന്ന് സഹോദരി തുടർന്നു പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Харин тэгэхэд шашин хооорондын учрыг олдоггүй бол буруу сонголт хийж болно» гэж үргэлжлүүлэн хэлжээ.
Mòoré[mos]
La a sã n pa tar bãngr tũudmã wɛɛngẽ, a tõe n yãka tũudum sẽn pa sõma.”
Marathi[mr]
पण धर्माबद्दल काहीच ज्ञान नसल्यामुळे कधीकधी चुकीची निवड करण्याची शक्यता असते.”
Maltese[mt]
Imma jekk ma jkollux għarfien dwar ir- reliġjon, jistaʼ jagħmel għażla ħażina.”
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဘာသာတရားအကြောင်းမသိရင် အမှားကိုရွေးချယ်မိနိုင်တယ်” ဟုဆက်ပြောလေသည်။
Norwegian[nb]
Men hvis man ikke har kunnskap om religion, gjør man kanskje et galt valg.»
Nepali[ne]
तर धर्मबारे कुनै ज्ञान छैन भने तिनले गलत धर्म छान्नसक्छन्।”
Niuean[niu]
Kaeke ke nakai fai iloilo a ia ke he lotu, liga to fifili e ia e lotu hepe.”
Dutch[nl]
Maar als hij niets over religie weet, kiest hij misschien de verkeerde.”
Northern Sotho[nso]
Eupša ge a sa tsebe selo ka bodumedi, a ka kgetha bjo bo fošagetšego.”
Nyanja[ny]
Koma ngati sakudziŵa kalikonse ponena za chipembedzo, angasankhe cholakwika.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਉਸ ਕੋਲ ਧਰਮ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਗ਼ਲਤ ਧਰਮ ਚੁਣ ਸਕਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Balet no anggapoy amta to nipaakar ed relihyon, nayarin aliwa so napili to.”
Papiamento[pap]
Pero si e no sa nada di religion, kisas lo e scoge esun robes.”
Pijin[pis]
Bat sapos hem no garem eni savve abaotem religion, hem maet chusim rong wan.”
Polish[pl]
Wtedy wyraz twarzy studenta się zmienił.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ma e sohte ese duwen pelien lamalam akan, mwein e pahn wia pilipil sapwung.”
Portuguese[pt]
Mas, sem se saber nada de religião, talvez se escolha a errada”.
Rundi[rn]
Ariko mu gihe ata na kimwe azi ku vyerekeye idini, yoshobora guhitamwo idini mbi.”
Romanian[ro]
Însă, dacă nu are nici un fel de cunoştinţe în materie de religie, ar putea să aleagă una greşită“.
Russian[ru]
Но если он не разбирается в религиях, то может сделать неправильный выбор».
Kinyarwanda[rw]
Ariko aramutse adafite ubumenyi ku byerekeye idini, ashobora guhitamo idini ridakwiriye.”
Sango[sg]
Me tongana lo hinga tene oko pepe na ndo lege ti vorongo, lo lingbi ti soro mbeni so ayeke sioni.”
Sinhala[si]
ඒත් ආගම් ගැන කිසිම දැනුමක් නැත්නම් ඔයා වැරදි එක තෝරන්න ඉඩ තියෙනවා” කියා ඇය පැහැදිලි කළා.
Slovak[sk]
Ale ak nič nevie o náboženstve, môže si vybrať nesprávne.“
Slovenian[sl]
Vendar če o verah ničesar ne ve, se lahko odloči za napačno.«
Shona[sn]
Asi kana asina zivo pamusoro pechitendero, angasarudza chisina kururama.”
Albanian[sq]
Por nëse nuk ka njohuri për fenë, ndoshta mund të zgjedhë një të gabuar.»
Serbian[sr]
Ali ako ništa ne zna o religiji, može da izabere pogrešnu.“
Sranan Tongo[srn]
Ma efu a no sabi noti fu relisi, dan a kan teki a fowtu wan.”
Southern Sotho[st]
Empa haeba a se na tsebo ka bolumeli, a ka ’na a khetha bo fosahetseng.”
Swahili[sw]
Lakini kama hana ujuzi juu ya dini, huenda akachagua dini isiyofaa.”
Congo Swahili[swc]
Lakini kama hana ujuzi juu ya dini, huenda akachagua dini isiyofaa.”
Telugu[te]
కానీ అతనికి మతాన్ని గురించిన జ్ఞానం లేకపోతే, అతడు తప్పుదాన్ని ఎన్నుకోవచ్చు.”
Thai[th]
แต่ ถ้า เขา ไม่ มี ความ รู้ เกี่ยว กับ ศาสนา เขา อาจ จะ เลือก ศาสนา ผิด ก็ เป็น ได้.”
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ሃይማኖት ፍልጠት እንተድኣ ዘይጸኒሕዎ ግን ዘይቅኑዕ ሃይማኖት ክመርጽ ይኽእል ኢዩ።”
Tiv[tiv]
Kpa aluer nan ngu a mfe sha kwagh u kwaghaôndo ga yô, alaghga naná tsua u bo.”
Tagalog[tl]
Pero kung wala siyang kaalaman tungkol sa relihiyon, baka mali ang mapili niya.”
Tetela[tll]
Koko naka nde bu l’ewo k’akambo w’ɛtɛmwɛlɔ, kete nde mbeyaka ndjɔsɔnɔla ɔtɛmwɛlɔ wa kɔlɔ.”
Tswana[tn]
Mme gone, fa a se na kitso epe ka bodumedi, a ka nna a iphitlhela a tlhophile jo bo phoso.”
Tongan[to]
Ka ‘o kapau ‘oku ‘ikai ha‘ane ‘ilo fekau‘aki mo e lotú, te ne fili nai ‘a e taha ‘oku halá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ikuti kanyina luzibo kujatikizya bukombi, ulakonzya kusala cikombelo citaluzi.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos man i no gat save long ol lotu, nogut em i popaia na makim kranki wanpela lotu.”
Turkish[tr]
Fakat kişi din hakkında hiçbir bilgiye sahip değilse, yanlış olanı seçebilir.”
Tsonga[ts]
Kambe loko a nga tivi nchumu hi vukhongeri, a nga hlawula vukhongeri lebyi hoxeke.”
Tuvalu[tvl]
Kae kafai e seai sau mea e iloa e uiga ki lotu, kāti ka kau atu koe ki se lotu ‵se.”
Twi[tw]
Nanso sɛ onni ɔsom ho nimdeɛ biara a, ebia ɔbɛpaw nea enye.”
Tahitian[ty]
Mai te peu râ e aita to ’na e ite no nia i te haapaoraa, e maiti paha oia i te haapaoraa hape.”
Ukrainian[uk]
Але якщо людина не обізнана з релігією, то може вибрати неправильну.
Urdu[ur]
تاہم اگر اس کے پاس مذہب کی بابت کوئی علم نہ ہو تو وہ کسی غلط مذہب کا انتخاب کر سکتا ہے۔“
Venda[ve]
Fhedzi arali a si na nḓivho ya vhurereli, a nga kha ḓi khetha ho khakheaho.”
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu không hiểu biết gì về tôn giáo, người ấy có thể lựa sai”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi kon waray hiya kahibaro mahitungod han relihiyon, bangin pilion niya an sayop.”
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼe mole ke ʼiloʼi peʼe feafeaʼi te lotu, pea ʼe lagi ʼe ke fili anai te lotu ʼaē ʼe kovi.”
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba akanalwazi ngonqulo, usenokukhetha unqulo olungachananga.”
Yapese[yap]
Ma faanra dariy ban’en ni manang u murung’agen e teliw ma rayog ni nge aw ni ke mel’eg reb ni gathi ir e bin riyul’.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n bí kò bá ní òye kankan nípa ẹ̀sìn, ó lè yan èyí tí kò tọ́.”
Chinese[zh]
不过,他要是对宗教毫无认识,就可能会作出错误的选择。”
Zande[zne]
Ono ka ni adunga na inohe tipa pambori ya, ni rengbe ka sia gu irairaha.”
Zulu[zu]
Kodwa uma engazi lutho ngenkolo, angase akhethe engafanele.”