Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Endnu en måde hvorpå den enkelte kan hjælpe, er at løse eventuelle uoverensstemmelser uden at bebyrde retsvæsenet, om overhovedet muligt.
German[de]
Der Staatsbürger kann außerdem die Gerichte entlasten, indem er sich bemüht, wenn immer möglich, Streitigkeiten außergerichtlich zu schlichten oder Probleme anders zu lösen.
Greek[el]
Ένας άλλος τομεύς στον οποίον μπορούν να συμβάλλουν οι πολίτες είναι το ζήτημα της επιλύσεως διενέξεων και προβλημάτων, όπου είναι δυνατόν, χωρίς την επέμβασι του νομικού συστήματος.
English[en]
Another contribution that citizens can make is in the matter of resolving disputes and problems where possible without burdening the legal system.
Spanish[es]
Otra manera en que los ciudadanos pueden ayudar es resolviendo las disputas y problemas siempre que sea posible sin imponerle la carga al sistema jurídico.
Finnish[fi]
Kansalaiset voivat myös myötävaikuttaa siihen, että riidat ja ongelmat ratkaistaan mikäli mahdollista rasittamatta oikeusjärjestelmää.
French[fr]
Les citoyens peuvent également apporter leur concours en réglant eux- mêmes leurs différends chaque fois que c’est possible, sans confier le fardeau de leurs problèmes à la justice.
Italian[it]
I cittadini possono fare la loro parte anche risolvendo dispute e problemi senza aggravare quando è possibile il sistema giudiziario.
Japanese[ja]
市民が貢献できる別の面は,できるかぎり司法制度に負担をかけずに争いや問題を解決することです。
Korean[ko]
시민들이 할 수 있는 또 다른 유익한 일은 가능한 경우 법체제에 의존하지 않고 논쟁을 해결하는 것이다.
Norwegian[nb]
Noe annet et lands borgere kan gjøre, er å løse problemer og tvister uten å bebyrde rettssystemet når det er mulig.
Dutch[nl]
Nog een bijdrage die burgers kunnen leveren is om geschillen en problemen waar mogelijk op te lossen zonder het rechterlijke systeem ermee te belasten.
Portuguese[pt]
Outra contribuição que os cidadãos podem fazer é na questão de solucionar disputas e problemas, quando possível, sem sobrecarregar o sistema jurídico.
Swedish[sv]
Ett annat sätt på vilket medborgare kan bidra är att lösa tvister och problem utan att belasta rättssystemet, när så är möjligt.
Ukrainian[uk]
Горожани також допомагають, коли залагоджують незгоди та розв’язують проблеми між собою, щоб не накидати тягар на юридичну систему.