Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitgebreide geloofsbelydenis van 381 G.J. (wat in wese die geloofsbelydenis is wat vandag in die kerke gebruik word en as “die Niceense Geloofsbelydenis” bekend staan) toon dat die Christendom op die punt gestaan het om ’n volwaardige Drie-eenheidsdogma te formuleer.
Arabic[ar]
والدستور المفصَّل لسنة ٣٨١ بم (الذي يجري استعماله فعليا في الكنائس اليوم والذي يُدعى «دستور الايمان النيقاوي») يظهر ان العالم المسيحي كان على شفير صياغة عقيدة ثالوثية تامة.
Bemba[bem]
Icisumino calundululwa ica mu 381 C.E. (ico icibomfiwa mu macalici ilelo kabili iciitwa “Icisumino ca Nicaea”) cilangisha ukuti Kristendomu aali pa nembenembe ya kupanga imfundo yalundululwa ukufikapo iya Bulesa Butatu.
Cebuano[ceb]
Ang gipalapad nga kredo sa 381 K.P. (nga sa dakong sukod mao ang ginagamit diha sa mga simbahan karong adlawa ug nga gitawag “ang Nicene nga Kredo”) nagpakita nga ang Kakristiyanohan anaa sa ngilit sa pagmugna sa bug-os-naugmad nga pagtulon-an sa Trinitaryan.
Czech[cs]
Rozšířené vyznání z roku 381 n. l. (které se v podstatě používá v dnešních církvích a označuje se jako „Nikajské vyznání“) ukazuje, že křesťanstvo se již přiblížilo ke zformulování plně rozvinutého dogmatu o Trojici.
Danish[da]
Den udvidede bekendelse af 381 (som de fleste kirker bruger i dag og som kaldes „Den Nikænske Trosbekendelse“) viser at kristenheden nærmede sig det fuldt udviklede treenighedsdogme.
German[de]
Das erweiterte Bekenntnis von 381 u. Z. (das im wesentlichen dem entspricht, das heute in den Kirchen verwendet wird und das man „Nizäisches Glaubensbekenntnis“ nennt) zeigt an, daß die Christenheit im Begriff stand, ein vollentwickeltes Dreieinigkeitsdogma zu formulieren.
Efik[efi]
Ikọ mbuọtidem oro ẹkenamde atara ke 381 E.N. (emi ke akamba udomo edide se ẹkamade mfịn ke mme ufọkederi emi ẹnyụn̄ ẹkotde “Ikọ Mbuọtidem eke Nicaea”) owụt ete ke Christendom akada ke mben edisio ọyọhọ ukpepn̄kpọ Abasi-Ita-ke-Kiet ndi.
Greek[el]
Το διευρυμένο σύμβολο πίστης του 381 Κ.Χ. (το οποίο είναι ουσιαστικά αυτό που χρησιμοποιείται σήμερα στις εκκλησίες και το οποίο αποκαλείται «το Σύμβολο Πίστης της Νίκαιας») δείχνει ότι ο Χριστιανικός κόσμος ήταν έτοιμος να διατυπώσει επίσημα ένας πλήρες Τριαδικό δόγμα.
English[en]
The expanded creed of 381 C.E. (which is substantially what is used in the churches today and which is called “the Nicene Creed”) shows that Christendom was on the brink of formulating a full-blown Trinitarian dogma.
Spanish[es]
El credo ampliado de 381 E.C. (que es sustancialmente el que se usa hoy en las iglesias y al que se llama “el credo niceno”) muestra que la cristiandad estaba a punto de formular un dogma trinitario desarrollado.
Estonian[et]
Laiendatud usutunnistus aastast 381 m.a.j. (mis on olemuselt see, mida kirikud tänapäeval kasutavad ja mida nimetatakse „Nikaia usutunnistuseks”) näitab, et ristiusumaailm oli lähedal lõpliku kolmainsuse dogma formuleerimisele.
Finnish[fi]
Vuoden 381 laajennettu tunnustus (jota kirkot nykyään pääasiallisesti käyttävät ja jota kutsutaan ”Nikealais-konstantinopolilaiseksi uskontunnustukseksi”) osoittaa, että kristikunta oli aivan lähellä kolminaisuusopin lopullisen sanamuodon laatimista.
French[fr]
Le Credo étoffé qui a été adopté en 381 (c’est, en substance, celui que l’on utilise aujourd’hui dans les églises et qui est appelé “Credo de Nicée”) montre que la chrétienté était sur le point de formuler un dogme de la Trinité achevé.
Hiligaynon[hil]
Ang ginpasangkad nga kredo sang 381 C.E. (nga sa kalabanan amo karon ang ginagamit sa mga simbahan kag ginatawag nga “Kredo sang Nicaea”) nagapakita nga ang Cristiandad manughimo na sang kabilugan nga doktrina sang Trinidad.
Croatian[hr]
Prošireno vjerovanje iz 381. n. e. (što je zapravo ono što se danas koristi u crkvama i što je nazvano “Nikejsko vjerovanje”) pokazuje da je nazovikršćanstvo bilo na rubu formuliranja potpuno razvijene trinitarijanske dogme.
Hungarian[hu]
Az i. sz. 381-es kibővített hitvallás (mely lényegét tekintve megegyezik azzal, amit az egyházak ma használnak, és amelyet „niceai hitvallás”-nak neveznek) rámutat, hogy a kereszténység egészen közel járt ahhoz, hogy egy teljesen kifejlett Háromság dogmát alkosson.
Indonesian[id]
Kredo tahun 381 M. yang telah dikembangkan itu (yang pada dasarnya digunakan di gereja-gereja dewasa ini dan yang disebut ”Kredo Nicea”) memperlihatkan bahwa Susunan Kristen berada di ambang perumusan dogma Tritunggal yang lengkap.
Iloko[ilo]
Ti napalawa a kredo idi 381 K.P. (nga isu ti kadawyan nga us-usaren dagiti iglesia ita ken maawagan “ti Kredo ti Nicaea”) ipakitana a dandani idin a makabukel ti Kakristianuan iti naan-anay a Trinitariano a sursuro.
Italian[it]
Questo credo ampliato del 381 E.V. (che corrisponde praticamente a quello in uso oggi nelle chiese e che è conosciuto come “Simbolo Niceno”) mostra che la cristianità stava per formulare un dogma trinitario pienamente elaborato.
Korean[ko]
기원 381년에 확대된 신경(실질적으로 오늘날 교회에서 사용되는 신경으로서 “니케아 신경”이라고 불림)은, 그리스도교국이 충분히 발전된 삼위일체 교의를 공식화하기 직전까지 이르렀음을 알려 준다.
Malagasy[mg]
Ilay fanekem-pinoana tamin’ny 381 am.f.i. nitarina (izay ampiasaina any amin’ireo fiangonana amin’izao andro izao amin’ny fotony ary antsoina hoe “ny Fanekem-pinoan’i Nicée”), dia mampiseho fa ny Fitambaran’ireo Firenena Lazaina fa Kristiana dia teo an-dalam-panolorana fitenenana ilazana ny fampianarana fototra sy masaka tsara iray ny amin’ny Trinite.
Macedonian[mk]
Проширеното верување од 381. н. е. (кое во суштина се користи во црквите денес и се нарекува „никејско верување“) покажува дека т.н. христијанство се наоѓало на работ на создавањето на потполно созреана тринитаријанска догма.
Malayalam[ml]
യു. 381-ലെ വിപുലീകൃത വിശ്വാസപ്രമാണം (അതാണ് ഇന്നത്തെ സഭകളിൽ സാരവത്തായി ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നതും “നിഖ്യാവിശ്വാസപ്രമാണം” എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നതും) ക്രൈസ്തവലോകം പൂർണ്ണവികസിതമായ ഒരു ത്രിത്വസിദ്ധാന്തം ആവിഷ്ക്കരിക്കുന്നതിന്റെ വക്കോളമെത്തിയിരുന്നുവെന്നു പ്രകടമാക്കുന്നു.
Burmese[my]
ဤတွင်ခရစ်ယာန်ဘောင်သည် ပြီးပြည့်နေသော သုံးပါးတစ်ဆူအခြေခံဝါဒကို ပုံစံဖော်လုဆဲဆဲရှိနေကြောင်း (ယနေ့ချာ့ခ်ျများတွင် အများအပြားလက်ခံသည့် “နိုက်စီရန်အယူဝါဒ” ဖြစ်သည့်) စီအီး ၃၈၁ ၌တိုးချဲ့လာသောယုံကြည်ချက်ကထင်ရှားစေသည်။
Dutch[nl]
De uitgebreidere geloofsbelijdenis van 381 G.T. (die thans in hoofdzaak in de kerken wordt gebruikt en „de Niceaanse geloofsbelijdenis” wordt genoemd) toont aan dat de christenheid op het punt stond een volslagen trinitarisch dogma te formuleren.
Nyanja[ny]
Chiphunzitso chomveketsedwa bwino cha mu 381 C.E. (chomwe kwenikweni chimagwiritsiridwa ntchito ndi matchalitchi lerolino ndi chomwe chimatchedwa “Chikhulupiriro cha ku Nicaea”) chimasonyeza kuti Chikristu Chadziko chinali nenene kupanga chiphunzitso chotsimikizirika cha Utatu.
Polish[pl]
Rozszerzone wyznanie wiary z roku 381 (nazywane „Symbolem nicejskim” i w zasadzie pokrywające się z używanym obecnie w kościołach) ukazuje, że chrześcijaństwo było już bliskie sformułowania dogmatu trynitarnego w pełnym brzmieniu.
Portuguese[pt]
O credo ampliado de 381 EC (que é substancialmente o usado hoje nas igrejas e que é chamado de “o Credo Niceno”) mostra que a cristandade estava na iminência de formular o pleno dogma trinitário.
Romanian[ro]
Crezul îmbunătăţit din 381 e.n. (care este în esenţă cel utilizat în bisericile de azi şi care este numit „crezul de la Niceea“) demonstrează faptul că creştinătatea era la un pas de formularea completă a dogmei Trinităţii.
Russian[ru]
Расширенный символ веры 381 года н. э. (который в основном является тем, чем пользуются в церквах сегодня и что называется «Никейским символом веры») показывает, что христианский мир был на грани того, чтобы сформулировать полностью развившийся догмат о троице.
Slovak[sk]
Toto rozšírené vyznanie viery z roku 381 n. l. (ktoré je v podstate tým, čo sa v cirkvách používa dnes a ktoré sa nazýva „Nicejské vyznanie“) ukazuje, že kresťanstvo sa už priblížilo k sformulovaniu plne rozvinutej trinitárskej dogmy.
Slovenian[sl]
Razširjena veroizpoved iz 381. leta (v bistvu danes v cerkvah uporabljajo to veroizpoved in jo imenujejo kar za nicejsko) kaže, da je tedaj krščanstvo skorajda dokončno oblikovalo trinitarsko dogmo.
Samoan[sm]
Ua faaalia e lena aʻoaʻoga sa faasalafa atu i le 381 T.A. (lea o loo faaaogā taatele i lotu i aso nei ma ua taʻua “o le Aʻoaʻoga faa-Nicaea”) e faapea, sa toeitiiti lava fafauina aʻe e Kerisinetoma se aʻoaʻoga atoatoa faa-Tolutasi.
Shona[sn]
Chitendero chakakudzwa cha 381 N.V. (icho zvikurukuru chiri chinoshandiswa mumachechi nhasi uye icho chinonzi “Chitendero cheNicaea”) chinoratidza kuti chiKristudhomu chakanga chodokuumba dzidziso yakazara yoUtatu.
Serbian[sr]
Prošireno verovanje iz 381. n. e. (što je u stvari ono što se danas koristi u crkvama i što je nazvano „Nikejsko verovanje“) pokazuje da je nazovihrišćanstvo bilo na rubu formulisanja potpuno razvijene trinitarijanske dogme.
Southern Sotho[st]
Molao-motheo o atolositsoeng oa 381 C.E. (oo ka sebele e leng o sebelisoang likerekeng kajeno le o bitsoang “Motheo oa Nicaea”) o bontša hore Bokreste-’mōtoana bo ne bo le lintšing tsa ho qapa thuto ea Boraro-bo-bong e felletseng.
Swedish[sv]
Den utökade trosbekännelsen från år 381 v.t. (som i huvudsak är den som används i kyrkorna i dag och som kallas ”den nicenska trosbekännelsen”) visar att kristenheten stod på randen till att formulera en fullt utvecklad treenighetslära.
Swahili[sw]
Ile imani ya 381 W.K. iliyopanuliwa (ambayo kwa kweli ndiyo inayotumiwa makanisani leo na ambayo huitwa “Imani ya Nisea”) huonyesha kwamba Jumuiya ya Wakristo ilikuwa karibu sana kufanyiza fundisho la Utatu lililo kamili.
Tamil[ta]
381-ன் விசுவாசப்பிரமாணம் (ஏறத்தாழ அதுவே இன்று சர்ச்சுகள் பயன்படுத்துவது, மேலும் அது “நைசீன் விசுவாசப்பிரமாணம்” என்று அழைக்கப்படுகிறது) ஒரு முழு வளர்ச்சியுற்ற திரித்துவ மதக்கோட்பாட்டை உருவாக்கும் எல்லையில் கிறிஸ்தவமண்டலம் இருந்ததெனக் காட்டுகிறது.
Thai[th]
หลัก ข้อ เชื่อ แห่ง ปี 381 ส. ศ. ที่ แผ่ ขยาย ออก ไป นี้ (ซึ่ง ก็ คือ สิ่ง ที่ มี การ ใช้ กัน มาก มาย ใน คริสต์ จักร ทุก วัน นี้ และ ซึ่ง เรียก กัน ว่า “หลัก ข้อ เชื่อ แห่ง นีเซีย”) แสดง ว่า คริสต์ ศาสนจักร เกือบ จะ บรรลุ การ กําหนด หลัก เกณฑ์ ของ คํา สอน เรื่อง ตรีเอกานุภาพ ที่ ครบ ถ้วน เต็ม ที่.
Tagalog[tl]
Ang pinalawak na kredo noong 381 C.E. (na sa kabuuan ay ginagamit sa mga simbahan sa ngayon at tinatawag na “ang Nicene Creed” o Kredo ng Nicaea) ay nagpapakita na makabubuo na sana noon ang Sangkakristiyanuhan ng isang ganap na turo ng Trinitaryo.
Tswana[tn]
Molao wa 381 C.E. o o okeditsweng (oo eleng one tota o dirisiwang mo dikerekeng gompieno o gape o bidiwang “Molao wa Nicaea”) o bontsha gore Labokeresete e ne e tloga e bopa thuto e e feletseng ya Tharonngwe.
Tsonga[ts]
Dyondzo leyi ndlandlamuxiweke ya 381 C.E. (leyi namuntlha yi tirhisiwaka ngopfu etikerekeni naswona yi vitaniwaka “Dyondzo ya le Nicaea”) yi komba leswaku Vujagana a a byi ri eka yinhla ya ku sungula dyondzo leyi tiyeke ya Vunharhu-un’we.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te irava faaroo faaapîhia o te matahiti 381 o to tatou nei tau (o te faaohipahia ra i roto i te mau ekalesia i teie mahana e o tei parauhia “te Irava faaroo no Nicée”) e ua piri roa te amuiraa faaroo kerisetiano i te taime e faataa ’i oia i te tooma hope roa a te Toru Tahi.
Ukrainian[uk]
Розширений символ віри 381 року н. е. (який, по суті, вживається церквами сьогодні і який називають «Нікейським символом віри») показує, що загальновизнане християнство вже було дуже недалеко від проголошення повної догми про Трійцю.
Vietnamese[vi]
Giáo điều được mở rộng vào năm 381 công nguyên (đây là giáo điều mà các giáo hội ngày nay đang dùng và được gọi là “Giáo điều Nicaea”) cho thấy các đạo tự xưng theo đấng Christ đã gần đúc kết xong toàn bộ giáo lý Chúa Ba Ngôi.
Wallisian[wls]
Ko te Credo ʼaē neʼe kua mafola ʼaē neʼe fai ʼi te taʼu 381 ʼo totatou temi (ʼaē kua fakaʼaoga nei e te ʼu ʼēkelesia pea fakahigoaʼi ko te “Credo ʼo Nise”) neʼe ina fakahā neʼe ko te keletiate neʼe teuteu ke ina fakatuʼu ia te akonaki ʼo te Tahitolu.
Xhosa[xh]
Isivumo sokholo esongezelelweyo sowama-381 C.E. (okuthetha ukuba ngokwenyaniso oko kusetyenziswa ezicaweni namhlanje nokubizwa ngokuba “siSivumo Sokholo saseNicaea”) sibonisa ukuba iNgqobhoko yayisecicini lokucacisa imfundiso ehambele phambili yabakholelwa kuBathathu Emnye.
Yoruba[yo]
Ìjẹ́wọ́ igbagbọ ti a mú gbooro ti 381 C.E. (eyi ti o jẹ́ ohun ti a ń lò gidigidi ninu awọn ṣọọṣi lonii eyi ti a sì ń pe ni “Ìjẹ́wọ́ igbagbọ ti Nicaea”) fihàn pe Kristẹndọm wà ni bèbè lilana ẹ̀kọ́ gbàbẹ́ẹ̀-láìjanpata ti Mẹtalọkan ti o ti gbèrú gan-an.
Zulu[zu]
Isivumo sokholo esandisiwe sango-381 C.E. (esisetshenziswa kakhulu emasontweni namuhla futhi esibizwa ngokuthi “iSivumo Sokholo saseNicaea”) sibonisa ukuthi eLobukholwa lase lisonqenqemeni lokuklama imfundiso eqinile kaZiqu-zintathu.