Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die [bruidsprys] is blykbaar nie soseer die prys wat vir die vrou betaal is nie, maar eerder ’n vergoeding wat vir die familie gegee is.”
Amharic[am]
ይሁን እንጂ [ጥሎሽ] ልጅቷን በመስጠታቸው ምክንያት ለቤተሰቧ ካሳ እንዲሆን የሚከፈል ከልጅቷ ጋር የሚተካከል ዋጋ ተደርጎ መታየት የለበትም።”
Arabic[ar]
ولكن يبدو ان [المهر] ليس الثمن المدفوع لقاء المرأة بل هو تعويض مقدَّم للعائلة.»
Central Bikol[bcl]
Alagad an [dote] garo baga bako man na bayad para sa babae kundi bayad na itinao sa pamilya.”
Bemba[bem]
Kwena [impango] cimoneke fyo tashiba maka maka mutengo wa kushita umwanakashi lelo ciba mafuto ayapeelwa kuli ulo lupwa.”
Bulgarian[bg]
Но [цената за булката] изглежда не била толкова цена, плащана за жената, колкото компенсация, давана на семейството.“
Bislama[bi]
Be [fasin blong pem woman] i no rili minim praes we oli pem blong woman, be mane we oli givim long famle blong pembak olgeta from woman ya.”
Bangla[bn]
কিন্তু এই [কনের মূল্যদান] মনে হয় না যে ততটা পরিমাণ টাকা কনের পরিবারকে ক্ষতিপূরণ হিসাবে দেওয়া হত।
Cebuano[ceb]
Apan ang [bugay] daw dili gayod bayad alang sa babaye kondili ingong balos nga gihatag ngadto sa pamilya.”
Czech[cs]
Avšak zdá se, že [cena za nevěstu] je spíše náhradou rodině než platbou za ženu.“
Danish[da]
Men [brudeprisen] er tilsyneladende ikke så meget den pris der betales for kvinden som en kompensation der ydes familien.“
Ewe[ee]
Gake ewɔ abe [tabianua] menye nu gã si woagblɔ be wotsɔ xe fe ɖe nyɔnua ta o, ke boŋ be wòanye teƒeɖoɖo na ƒomea.”
Efik[efi]
Edi etie nte [ekọmurua ndọ] inen̄ekede idi ekọmurua ẹkpede ke ibuot n̄wan edi edi usiene ẹnọde ubon.”
Greek[el]
Αλλά το [νυφικό τίμημα] φαίνεται ότι δεν είναι τόσο το τίμημα που πληρωνόταν για τη γυναίκα όσο η αποζημίωση η οποία δινόταν στην οικογένεια».
English[en]
But the [bride-price] seems to be not so much the price paid for the woman as a compensation given to the family.”
Estonian[et]
Kuid näib, et [mõrsjaluna] ei ole mitte niivõrd naise eest makstav hind, kuivõrd perekonnale antav hüvitus.”
Persian[fa]
اما به نظر میرسد که [مهریه] آن قیمتی نیست که برای زن پرداخت شود، بلکه به عنوان غرامتی است که به خانواده داده میشود.»
Finnish[fi]
Mutta – – [morsiamenhinta] näyttää olleen pikemminkin perheelle annettu korvaus kuin naisesta maksettu hinta.”
French[fr]
Il semble pourtant que [la dot] était moins le prix payé pour la femme qu’une compensation donnée à la famille.”
Ga[gaa]
Shi [gbãlã nii] lɛ tamɔ najiaŋtoo kɛha weku lɛ moŋ fe shika ni aha akɛ yoo yi nii.”
Hebrew[he]
אך, ככל הנראה, [המוהר] לא היה סכום ששולם עבור האשה, אלא היווה יותר מעין פיצוי הניתן למשפחתה”.
Hindi[hi]
लेकिन वास्तविक रूप से [वधु-मूल्य] स्त्री के लिए अदा की गयी क़ीमत नहीं, लेकिन परिवार को दिया गया मुआवज़ा प्रतीत होता है।”
Hiligaynon[hil]
Apang ang [bili sang nobya] daw indi gid man ang bili nga ginabayad para sa babayi subong balus nga ginahatag sa pamilya.”
Croatian[hr]
No izgleda da [cijena za nevjestu] nije bila toliko cijena koja se plaćala za ženu koliko naknada koja se davala obitelji.”
Indonesian[id]
Tetapi [maskawin] tampaknya adalah harga yang dibayar untuk wanita itu sebagai kompensasi yang diberikan kepada keluarganya.”
Iloko[ilo]
Ngem ti [sab-ong] ket agparang a saan a kas gatad a maibayad para iti babai kas pangsubad a maited iti pamilia.”
Icelandic[is]
En [brúðarverðið] virðist frekar vera fébætur til fjölskyldunnar en greiðsla fyrir konuna.“
Italian[it]
Ma il [prezzo della sposa], più che il prezzo pagato per la donna, è una compensazione data alla famiglia”.
Korean[ko]
“소녀의 가족에게 얼마의 돈 혹은 그에 상당하는 것을 지불해야 하는 이 의무는, 이스라엘 사람들의 결혼이 겉보기에 명백히 구매 행위 같아 보이게 한다.
Lingala[ln]
Kasi emonani ete [mosolo ya moseka] ezalaki te mpo na kosomba ye, kasi ezalaki nde mbano epesamaki na libota na ye.”
Lozi[loz]
Kono [malobolo] a bonahala kuli haki teko ye lifelwa musali kono ki coliso ye fiwa kwa lubasi.”
Latvian[lv]
Taču [izpirkums par līgavu], šķiet, galvenokārt bija nevis maksa par sievieti, bet kompensācija, kas tika dota ģimenei.”
Malagasy[mg]
Kanefa ilay [vodiondry] dia toa, tsy ny vidiny naloa mba hahazoana ilay vehivavy loatra, fa onitra nomena ny fianakaviana.”
Macedonian[mk]
Но, се чини дека [миразот] не се состои толку во цената што се плаќа за жената, колку во надоместокот што му се дава на семејството“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആ [വധുവില] കുടുംബത്തിനു നഷ്ടപരിഹാരമായി നൽകപ്പെടുന്ന വിലയെ അല്ല അത്രകണ്ട് അർഥമാക്കുന്നത്.”
Marathi[mr]
परंतु, ही [वधू-किंमत] स्त्रीसाठी दिलेल्या किंमतीपेक्षा कुटुंबाला भरपाई म्हणून दिलेली किंमत असे समजले जात असे.”
Burmese[my]
သို့သော် [ကွမ်းဖိုးပေးခြင်း] ကအမျိုးသမီးအတွက် အခငွေပေးခြင်းထက် မိသားစုအား လျော်ကြေးပေးခြင်းအဓိပ္ပာယ်သက်ရောက်သည်။”
Norwegian[nb]
Men den [brudeprisen] var øyensynlig ikke egentlig en pris som ble betalt for kvinnen, men snarere en kompensasjon som ble gitt til familien.»
Niuean[niu]
Ka ko e [palepale-kitofaitane] nakai ko e palepale ne totogi ma e fifine, ka ko e totogi ke tautui aki ne age ke he magafaoa.”
Dutch[nl]
Maar de [bruidsprijs] schijnt niet zozeer de prijs te zijn die voor de vrouw werd betaald als wel een schadeloosstelling die aan de familie werd gegeven.”
Northern Sotho[nso]
Eupša [magadi] ga a bonale gakaalo e le tšhelete e lefšago bakeng sa mosadi e le pušetšo e newago lapa.”
Nyanja[ny]
Koma [malowolo] amenewo akuchita ngati kuti sanali kwenikweni mtengo wolipirira mkazi monga cholipira ku banjalo.”
Portuguese[pt]
Mas o [preço de noiva] parece ter sido mais uma compensação dada à família do que um preço pago pela moça.
Slovak[sk]
Zdá sa však, že [cena za nevestu] nebola ani tak cenou zaplatenou za ženu ako kompenzáciou danou [jej] rodine.“
Slovenian[sl]
Toda ta [cena za nevesto] naj bi prej bila plačilo odškodnine družini kakor pa plačilo žene.«
Samoan[sm]
A e o le [tau o le faatoanofotane] e foliga mai sa le o le tau o le fafine a e o se taui ua tuuina atu i le aiga.”
Shona[sn]
Asi [roora] rinoratidzika kwete kuva mutengo unobhadharwa nokuda kwomukadzi somuripo unopiwa kumhuri yacho.”
Albanian[sq]
Por [çmimi i nuses] duket se nuk është edhe aq shumë çmimi i paguar për gruan, sesa një kompensim që i jepej familjes.»
Serbian[sr]
Ali [cena plaćena mladinoj porodici] izgleda nije toliko cena koja se plaća za ženu koliko nadoknada koja se daje porodici.“
Southern Sotho[st]
Empa [bohali] bo bonahala e ne e se hakaalo theko e lefuoang bakeng sa mosali empa e ne e le puseletso e fuoang lelapa.”
Swedish[sv]
Men [brudpriset] verkar inte så mycket vara det pris som betalades för kvinnan som en kompensation given åt familjen.”
Swahili[sw]
Lakini [mahari] yaonekana zaidi kuwa malipo ya hasara yanayopewa familia kuliko kuwa bei inayolipwa kwa ajili ya mwanamke.”
Tamil[ta]
ஆனால் [மணப்பெண்-விலை] பெண்ணுக்குக் கொடுக்கப்பட்ட விலையாக அல்ல, மாறாக, குடும்பத்துக்குக் கொடுக்கப்பட்ட இழப்பீடாகத் தோன்றுகிறது.”
Telugu[te]
అయితే ఆమె కుటుంబానికి నష్టపరిహారంగా ఆ స్త్రీ కొరకు చెల్లింపబడే మూల్యం [కన్యాశుల్కం] పెద్దమొత్తంలో ఉన్నట్టు లేదు.”
Thai[th]
ทว่า [ค่า สินสอด] ดู เหมือน จะ ไม่ ใช่ ค่า ตัว ผู้ หญิง แต่ เป็น การ ทดแทน ให้ แก่ ครอบครัว.”
Tagalog[tl]
Ngunit ang [dote] ay waring hindi naman talagang kabayaran para sa babae kundi bilang isang katumbas na ibinibigay sa pamilya.”
Tswana[tn]
Mme [bogadi] bo lebega e se tlhwatlhwa e e ntsheditsweng mosadi go le kalo e le go phimola lelapa leo dikeledi.”
Tongan[to]
Ka ko e [totongi ‘o e fefine malí] ‘oku hā ngalingali ‘oku ‘ikai ko ha totongi ia ‘o e fefiné ka ‘i he tu‘unga ko ha totongi huhu‘i ‘oku ‘oange ki he fāmilí.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela pe i no olsem bilong baim meri; i olsem em i givim kompensesen long famili.”
Turkish[tr]
Fakat bunun, [başlık parasının] kadın için ödenen bir paha değil, aslında aileye verilen bir tazminat olduğu anlaşılıyor.”
Tsonga[ts]
Kambe [ndzovolo] a wu nga langutiwi ngopfu tanihi ntsengo lowu hakeleriwaka wansati tanihi ndziho lowu nyikiwaka vandyangu.”
Twi[tw]
Nanso ɛte sɛ nea [tiade] no yɛ bo a wotua ma abusua no sɛ mpatade” na ɛnyɛ nea wotua wɔ ɔbea no ho.
Tahitian[ty]
Aita râ i rahi te [tino moni] e aufauhia no te vahine mai te hoê faaho‘iraa e horoahia i te utuafare.”
Vietnamese[vi]
Nhưng [sính lễ] dường như không phải là giá trả cho người đàn bà mà là sự bồi thường cho gia đình”.
Wallisian[wls]
Kae ko te [koloā] neʼe mole tau mo feʼauga ko he totogi ia ʼo he fafine ohage ko he falā neʼe foaki ki te famili ko he fetogi ʼo te taʼahine.”
Xhosa[xh]
Kodwa [ikhazi] libonakala lingeyonto ihlawulwayo ukuze kufunyanwe umfazi kodwa liyimbuyekezo enikwa loo ntsapho.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n [owó-orí ìyàwó] náà dàbí ohun tí kì í ṣe owó tí a san fún obìnrin náà bíkòṣe àsanfidípò tí a fún ìdílé náà.”
Chinese[zh]
可是,这种[聘礼]看来不是买下妻子的价钱,而是付给女家的补偿。”(
Zulu[zu]
Kodwa [ilobolo] alibonakali kangako liyinani elikhokhwa ngenxa yowesifazane njengesinxephezelo esinikezwa umkhaya.”