Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die gepaste tyd om iets nuuts te openbaar.
Arabic[ar]
وكانت هذه الليلة وقتا مناسبا ليطلعهم على امر جديد.
Bemba[bem]
E nshita yalingile ukuti Yesu asokolole icintu cimo icipya.
Bulgarian[bg]
Тогава било подходящото време той да разкрие нещо ново.
Cebuano[ceb]
Mao kadto ang hustong panahon nga ipadayag ang usa ka bag-ong butang.
Czech[cs]
Byla to také vhodná příležitost, aby jim sdělil něco nového.
Danish[da]
Tiden var da inde til at betro dem noget nyt.
German[de]
Das war der richtige Zeitpunkt, sie mit etwas Neuem vertraut zu machen.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣia sɔ nyuie be wòafia nu yeye aɖe wo.
Efik[efi]
Oro ekedi ata nnennen ini ndiyarade obufa n̄kpọ.
Greek[el]
Ήταν ο κατάλληλος καιρός για να αποκαλύψει κάτι καινούριο.
English[en]
It was the appropriate time to reveal something new.
Spanish[es]
Ese era el momento perfecto para revelarles algo nuevo.
Estonian[et]
See oli sobiv aeg, et anda neile teada midagi uut.
Finnish[fi]
Tuolloin oli otollinen hetki paljastaa heille jotakin uutta.
Fijian[fj]
Gauna veiganiti tale ga me vakatakila kina vei ratou e dua na ka vou.
French[fr]
Le moment était venu de leur révéler un point nouveau.
Ga[gaa]
Yesu kɛ naagbee gbɛkɛ ni eye yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ tsu nii ni ekɛwo ebɔfoi anɔkwafoi lɛ hewalɛ.
Hiligaynon[hil]
Nagakaigo gid yadto nga tion agod ipahayag ang isa ka bag-o nga butang.
Croatian[hr]
Bilo je to pravo vrijeme da im otkrije nešto novo.
Haitian[ht]
Se te yon moman ki te apwopriye pou l revele yo yon bagay ki nouvo.
Hungarian[hu]
Eljött az idő, hogy feltárjon nekik valami újat.
Armenian[hy]
Դա հարմար ժամանակ էր մի նոր բան սովորեցնելու համար։
Indonesian[id]
Inilah waktu yang tepat untuk menyingkapkan sesuatu yang baru.
Igbo[ig]
Ọ bụ oge kwesịrị ekwesị iji kọọrọ ha ihe ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Isu daydi ti maitutop a kanito tapno ipalgakna ti maysa a baro a banag.
Icelandic[is]
Þetta var viðeigandi tími til að opinbera ný sannindi.
Italian[it]
Quello era il momento giusto per rivelare qualcosa di nuovo.
Georgian[ka]
ეს მართლაც შესაფერისი დრო იყო იმისთვის, რომ მათთვის რაღაც ახალი გაემჟღავნებინა.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna fuku wansuka kakala ova ntoto, Yesu wasikidisa alongoki andi akwikizi.
Lithuanian[lt]
Tai buvo tinkamas metas atskleisti jiems kai ką nauja.
Luvale[lue]
Elu lwapwile lwola lwakutamo lwakuvalweza vyuma vimwe vyavihya.
Malagasy[mg]
Fotoana nety tsara hampahafantarana zava-baovao tamin’izay.
Macedonian[mk]
И тогаш дошол вистинскиот момент да им каже нешто ново.
Maltese[mt]
Dan kien il- ħin opportun biex jirrivela xi ħaġa ġdida.
Burmese[my]
ယင်းညသည် အသစ်သောအချက်အလက်ကို ဖော်ပြရန် သင့်လျော်သောအချိန် ဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det var det rette tidspunktet til å gjøre dem kjent med noe nytt.
Niuean[niu]
Ko e magaaho tonu a ia ke fakakite taha mena foou.
Dutch[nl]
De tijd was aangebroken om iets nieuws te onthullen.
Northern Sotho[nso]
E be e le nako e swanetšego ya gore a utolle selo se itšego se sefsa.
Nyanja[ny]
Imeneyi inali nthawi yoyenera kuwauza kanthu kena katsopano.
Oromo[om]
Yesus galgala dhumaa jireenyasaa isa lafarraa, gara caalaa bartootasaa jajjabeessurratti dabarse.
Pijin[pis]
Datfala taem nao nambawan taem for showimaot wanfala niu samting.
Polish[pl]
Była to stosowna okazja, by powiedzieć coś nowego.
Portuguese[pt]
Foi uma excelente ocasião para revelar algo novo.
Rundi[rn]
Ico cari igihe kibereye co kubahishurira ikintu gishasha.
Romanian[ro]
Era momentul cel mai potrivit pentru a le dezvălui ceva nou.
Russian[ru]
Это было подходящим временем, чтобы открыть что-то новое.
Kinyarwanda[rw]
Icyo cyari igihe cyiza cyo guhishura ikintu gishya.
Sinhala[si]
අලුත් යමක් ඉගැන්වීමටත් එය සුදුසු වාතාවරණයක් වුණා.
Slovak[sk]
Bol to vhodný čas na to, aby im odhalil niečo nové.
Slovenian[sl]
To je bil pravšnji trenutek, da jim razkrije nekaj novega.
Samoan[sm]
E talafeagai lelei le taimi e faailoa atu ai iā i latou se mea fou.
Shona[sn]
Yaiva nguva yakakodzera kuti avaratidze chimwe chinhu chitsva.
Albanian[sq]
Ky ishte momenti i duhur për të zbuluar diçka të re.
Serbian[sr]
To je bilo pravo vreme da se objavi nešto novo.
Sranan Tongo[srn]
Dati ben de a yoisti ten fu leri den wan nyun sani.
Southern Sotho[st]
E ne e le nako e loketseng ea ho senola ntho e ’ngoe e ncha.
Swedish[sv]
Detta var rätt tidpunkt att ta upp något nytt.
Swahili[sw]
Ulikuwa wakati unaofaa kabisa wa kufunua jambo fulani jipya.
Congo Swahili[swc]
Ulikuwa wakati unaofaa kabisa wa kufunua jambo fulani jipya.
Thai[th]
นับ เป็น เวลา เหมาะ ที่ จะ เปิด เผย สิ่ง ที่ พวก เขา ไม่ เคย รู้ มา ก่อน.
Tigrinya[ti]
ሓድሽ ነገር ንምግላጽ ዚምሽእ እዋን እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Tamang-tama ang panahong iyon para sabihin niya ang isang bagong bagay.
Tswana[tn]
E ne e le yone nako e e tshwanetseng go ba senolela kgang nngwe e ntšha.
Tongan[to]
Ko e taimi fe‘ungamālie ia ke fakae‘a ai ha me‘a fo‘ou.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakali ciindi cibotu cakubaambila cintu cipya.
Tok Pisin[tpi]
Em i taim stret bilong kamapim wanpela nupela samting long ol.
Turkish[tr]
Bu onlara yeni bir şey öğretmek için uygun bir zamandı.
Tsonga[ts]
Wolowo a wu ri nkarhi lowu faneleke wa leswaku a paluxa nchumu lowuntshwa.
Twi[tw]
Ná ɛyɛ bere a ɛfata sɛ ɔma wohu biribi foforo.
Umbundu[umb]
Kuenje ca sukilile oku va longisa ocina cimue cokaliye.
Urdu[ur]
اور اب وہ وقت آ گیا تھا جب وہ اُنہیں ایک بہت اہم بات بتانے والا تھا۔
Venda[ve]
Yesu o fhedza tshifhinga tshinzhi tsha vhusiku hawe ha u fhedza a tshi khou ṱuṱuwedza vhaapostola vhawe vha fulufhedzeaho.
Vietnamese[vi]
Lúc ấy là thời điểm thích hợp để cho họ biết một điều mới.
Xhosa[xh]
Yayilixesha elifanelekileyo lokubachazela into entsha.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne gueela que nga bisiidibe laacaʼ xiixa nacubi purtiʼ maʼ chigátibe.
Chinese[zh]
耶稣把握这个大好时机向使徒透露一个新转变。
Zulu[zu]
Kwakuyisikhathi esifanele sokwembula okuthile okusha.