Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тези мерки могат да включват възможност за заличаване на чувствителни части от документите, изслушване при закрити врата, ограничаване на кръга от лица, които имат право да видят въпросните доказателства, и инструктиране на експертите да изготвят резюмета на информацията в обобщена или по друг начин неповерителна форма.
Danish[da]
Disse foranstaltninger kan omfatte muligheden for sletning af følsomme oplysninger i et dokument, afholdelse af retsmøder for lukkede døre, begrænsning af den personkreds, der er berettiget til at se beviserne, og udpegelse af sagkyndige til at udarbejde sammendrag af oplysningerne i aggregeret eller på anden måde ikke-fortrolig form.
German[de]
Hierzu zählen unter anderem die Schwärzung sensibler Teile eines Dokuments, die Verhandlung unter Ausschluss der Öffentlichkeit, die Beschränkung des zur Kenntnisnahme der Beweismittel berechtigten Personenkreises und die Anweisung an Sachverständige, eine Zusammenfassung der Informationen in aggregierter oder sonstiger nichtvertraulicher Form vorzulegen.
Greek[el]
Τα εν λόγω μέτρα είναι δυνατό να περιλαμβάνουν απόκρυψη τμημάτων ευαίσθητου χαρακτήρα ενός εγγράφου, συνεδριάσεις κεκλεισμένων των θυρών, περιορισμό του κύκλου των προσώπων που νομιμοποιούνται να ενημερωθούν για τα εκάστοτε αποδεικτικά στοιχεία, καθώς και την προσφυγή σε εμπειρογνώμονες, οι οποίοι αναλαμβάνουν να καταρτίσουν περίληψη των πληροφοριών σε συγκεντρωτική ή άλλης μορφής μη εμπιστευτική εκδοχή.
English[en]
These may include the possibility of blanking out sensitive parts of a document, hearings in camera, restricting the circle of persons entitled to see the evidence, and instruction of experts to produce summaries of the information in an aggregated or otherwise non-confidential form.
Spanish[es]
Entre ellas puede incluirse la posibilidad de ocultar los pasajes delicados de un documento, realizar audiencias a puerta cerrada, la restricción del círculo de personas acreditadas para acceder a los medios de prueba, y la instrucción de expertos para que elaboren resúmenes de la información de forma agregada o cualquier otra forma no confidencial.
Estonian[et]
Sellised meetmed võivad hõlmata dokumentide tundlike osade kustutamist, kinniste istungite võimalust, tõenditega tutvuda võivate isikute arvu piiramist ning suuniseid ekspertidele koostada teabest kokkuvõtteid üldistatud või muul mittekonfidentsiaalsel kujul.
Finnish[fi]
Tällaisiin toimenpiteisiin voivat kuulua arkaluonteisten kohtien peittäminen näkyvistä asiakirjassa, mahdollisuus järjestää kuulustelu suljetuin ovin, tuomioistuimen määräykset sen henkilöryhmän rajoittamisesta, jolla on oikeus nähdä todisteet, ja asiantuntijoille annetut kehotukset laatia yleisemmälle tasolle koostettua tietoa sisältäviä tai luottamuksellista tietoa sisältämättömiä yhteenvetoja.
French[fr]
Il peut s'agir, par exemple, de la possibilité de censurer des informations sensibles dans un document, d'effectuer des audiences à huis clos, de la limitation du cercle des personnes autorisées à prendre connaissance des preuves et de l'injonction faite à des experts de résumer les informations sous une forme globale ou sous une autre forme non confidentielle.
Croatian[hr]
To može uključivati mogućnost izostavljanja osjetljivih dijelova dokumenata, saslušanja iza zatvorenih vrata, ograničenje kruga osoba koji imaju pravo vidjeti dokaze i upute stručnjaka za izradu sažetaka informacija u zbirnom ili drugom nepovjerljivom obliku.
Hungarian[hu]
Ezen eszközök közé tartozhat a dokumentum bizalmas részeinek törlése, a zárt ülésen történő meghallgatás, a bizonyítékok megismerésére jogosult személyek körének korlátozása, valamint szakértők utasítása tömörített vagy egyéb, bizalmas információt nem tartalmazó összefoglaló készítésére.
Italian[it]
Ciò può comprendere la possibilità di segretare parti sensibili di un documento, lo svolgimento di audizioni a porte chiuse, la limitazione del numero di persone aventi diritto a prendere conoscenza delle prove, e il conferimento ad esperti dell'incarico di redigere sintesi delle informazioni in forma aggregata o in altra forma non riservata.
Lithuanian[lt]
Šios priemonės gali apimti galimybę ištrinti dokumento dalis, kuriose pateikiama neskelbtina informacija, rengti uždarus posėdžius, riboti asmenų, turinčių teisę susipažinti su įrodymais, skaičių, ir nurodymus ekspertams rengti bendro pobūdžio informacijos santraukas arba kitokias nekonfidencialias versijas.
Latvian[lv]
Šādi pasākumi var būt dokumentu konfidenciālo daļu aizklāšana, slēgtas tiesas sēdes, lēmumi, ar ko ierobežo to personu loku, kurām ir tiesības iepazīties ar pierādījumiem, un rīkojumi ekspertiem sagatavot konspektīvus vai nekonfidenciālus informācijas kopsavilkumus.
Maltese[mt]
Dawn jistgħu jinkludu l-possibbiltà li jinħbew il-partijiet sensittivi ta' dokument, smigħ in camera, il-limitu tal-għadd ta’ persuni bi dritt li jaraw l-evidenza, u istruzzjoni lill-esperti biex jipproduċu sintesi tal-informazzjoni b’mod aggregat jew f’forma mhux kunfidenzjali.
Dutch[nl]
Daarbij kan het gaan om het onleesbaar maken van gevoelige informatie in een document, behandeling met gesloten deuren, waardoor de groep personen die van het bewijsmateriaal kennis kan nemen beperkt wordt, en de opdracht aan deskundigen om samenvattingen van de informatie te maken met samenvoeging van individuele gegevens of in anderszins niet-vertrouwelijke vorm.
Polish[pl]
Mogą one obejmować możliwość usuwania wrażliwych fragmentów dokumentu, przeprowadzania przesłuchań z wyłączeniem jawności, ograniczanie kręgu osób mających wgląd do dowodów oraz zlecanie biegłym streszczania informacji i przedstawiania ich w formie zbiorczej lub innej formie nieobjętej klauzulą poufności.
Portuguese[pt]
Essas medidas podem incluir a possibilidade de ocultar as partes sensíveis de um documento, de audições à porta fechada, que restringem o número de pessoas com direito a ver os elementos de prova, e a instrução dos peritos no sentido de redigirem sínteses das informações de forma agregada ou noutra forma não confidencial.
Romanian[ro]
Astfel de măsuri pot include ștergerea părților sensibile ale unui document, desfășurarea ședințelor de judecată cu ușile închise, restricționarea cercului de persoane care au dreptul să vadă probele, instrucțiuni către experți privind prezentarea de sinteze ale informațiilor sub formă agregată sau într-o altă formă neconfidențială.
Slovak[sk]
K týmto opatreniam môže patriť možnosť vymazania citlivých častí dokumentu, pojednávania za zatvorenými dverami, obmedzenie okruhu osôb oprávnených oboznámiť sa s dôkazom a pokyny expertom na vypracovanie zhrnutia takýchto informácií v súhrnnej podobe alebo inej podobe nemajúcej dôverný charakter.
Slovenian[sl]
Ti ukrepi lahko vključujejo možnost izbrisa občutljivih delov dokumenta, zaslišanj za zaprtimi vrati (in camera), ki omejujejo krog oseb, upravičenih prisostvovati razkritju dokazov, in navodila izvedencem za pripravo povzetkov informacij v zgoščeni ali sicer nezaupni obliki.
Swedish[sv]
Dessa åtgärder kan omfatta möjligheten till strykning av känsliga delar av ett dokument, hörande bakom stängda dörrar, begränsning av den krets av personer som har rätt att se bevismaterialet och anlitande av sakkunniga som kan sammanställa informationen i sammanfattad eller annan icke-konfidentiell form.