Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Cook het doelgerig suid gevaar, en op 17 Januarie 1773 was sy skip, die Resolution, en die Adventure wat saam met hulle gevaar het, die eerste vaartuie waarvan ons weet wat die Suidpoolsirkel oorgesteek het.
Arabic[ar]
ومضى كوك جنوبا عاقد العزم، فكانت سفينته رِزولْيوشين ومرافقتها أدڤِنتشِر اول سفينتين عُرف انهما اجتازتا الدائرة القطبية الجنوبية، وذلك في ١٧ كانون الثاني (يناير) ١٧٧٣.
Cebuano[ceb]
Kay determinado, si Cook nagpadayon paglawig pahabagatan, ug sa Enero 17, 1773, ang iyang barko, ang Resolution, ug ang kauban niini, ang Adventure, mao ang unang mga barko nga nahibaloang nakatabok sa Antarctic Circle.
Czech[cs]
Cook se rozhodl plout dál na jih, a tak 17. ledna 1773 jeho loď Resolution společně s lodí Adventure byly prvními známými plavidly, která přeplula jižní polární kruh.
Danish[da]
Målbevidst fortsatte kaptajn Cook mod syd, og den 17. januar 1773 passerede hans skib, Resolution (ledsaget af skibet Adventure), som det første den sydlige polarkreds.
German[de]
Entschlossen fuhr Cook weiter gen Süden, und am 17. Januar 1773 waren sein Schiff, die Resolution, und das Begleitschiff, die Adventure, die ersten Schiffe, die bekanntlicherweise den südlichen Polarkreis überquerten.
Greek[el]
Αποφασισμένος να μην κάνει πίσω, ο Κουκ συνέχισε νότια και, στις 17 Ιανουαρίου 1773, το σκάφος του, το Ρεζολούσιον, καθώς και το πλοίο που το συνόδευε, το Αντβέντσερ, έγιναν τα πρώτα γνωστά σκάφη που διέσχισαν τον Ανταρκτικό Κύκλο.
English[en]
Determined, Cook continued south, and on January 17, 1773, his ship, the Resolution, and its companion, the Adventure, were the first vessels known to cross the Antarctic Circle.
Spanish[es]
Lleno de resolución, Cook continuó hacia el sur, y el 17 de enero de 1773, su barco, el Resolution, y su acompañante, el Adventure, fueron las primeras embarcaciones de las que hay constancia que cruzaron el círculo polar antártico.
Estonian[et]
Otsusekindlalt purjetas Cook edasi lõuna poole ning 1773. aasta 17. jaanuaril ületasid tema laevad „Resolution” ja „Adventure” teadaolevalt esimestena lõunapolaarjoone.
Finnish[fi]
Cook jatkoi matkaansa määrätietoisesti kohti etelää, ja 17. tammikuuta 1773 hänen laivansa Resolution ja sen sisaralus Adventure ylittivät eteläisen napapiirin tiettävästi ensimmäisinä laivoina.
French[fr]
Il poursuit résolument sa route vers le sud, et le 17 janvier 1773 le Resolution (son navire) et l’Adventure coupent le cercle antarctique. Une première, semble- t- il.
Hebrew[he]
בנחישות דעת המשיך קפטן קוק במסעו דרומה, וב־17 בינואר 1773 היו ספינתו רזוֹלוּשֶן ובת לוויתה אדוונצ’ר כלי השיט הראשונים הידועים שחצו את חוג הקוטב הדרומי.
Croatian[hr]
No Cook je odlučno nastavio ploviti u pravcu juga, tako da su 17. siječnja 1773. njegov brod Resolution i Adventure, brod koji ga je pratio, postali prvi brodovi za koje se zna da su prešli antarktički krug.
Hungarian[hu]
Cook eltökélt volt abban, hogy folytatja dél felé az útját, és 1773. január 17-én a Resolution és az Adventure nevű hajója volt az a két hajó, amelyekről úgy tudjuk, hogy először haladtak át a déli sarkkörön.
Indonesian[id]
Dengan pantang mundur, Cook terus berlayar ke selatan, dan pada tanggal 17 Januari 1773, kapalnya, Resolution, dan rekannya, Adventure, menjadi kapal-kapal pertama yang diakui melintasi Lingkaran Antartika.
Italian[it]
Deciso, Cook proseguì verso sud e, il 17 gennaio 1773, la sua nave, la Resolution, e la sua compagna, l’Adventure, furono le prime imbarcazioni di cui si abbia notizia a varcare il Circolo Polare Antartico.
Japanese[ja]
クックはひるむことなく,さらに南下しました。 そして1773年1月17日,クックの乗ったリゾリューション号と僚船のアドベンチャー号は,南極圏に到達した,記録に残る最初の船となりました。
Georgian[ka]
კუკმა სამხრეთის მიმართულებით მოგზაურობა განაგრძო და 1773 წლის 17 იანვარს მისი გემი „რეზოლუშენი“ და მისი თანმხლები „ადვენჩერი“ იმ ხომალდებიდან პირველები იყვნენ, რომლებმაც სამხრეთის პოლარული წრე გადაკვეთეს.
Kalaallisut[kl]
Umiarsuup naalaga Cook aalajangersimasumik kujammut ingerlaannarpoq, januaarillu 17-ni 1773 umiarsuaata Resolution-ip (umiarsuaq Adventure ingiaqatigalugu) siullersaalluni qaasuitsup killeqarfia kujalleq kaajallappaa.
Korean[ko]
쿡 선장은 남쪽으로 더 가기로 결심하였으며, 1773년 1월 17일, 그의 배 레절루션호와 동행 선박 어드벤처호는 남극권을 통과한 것으로 알려진 최초의 배가 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Kukas skverbėsi į pietus ir 1773 metų sausio 17 dieną jo laivas „Ryžtas“ („Resolution“), lydimas „Nuotykio“ („Adventure“), pirmas perkirto Pietų speigratį.
Latvian[lv]
Kuks apņēmīgi turpināja ceļu uz dienvidiem, un 1773. gada 17. janvārī viņa kuģis Resolution un tā pavadonis Adventure kļuva par pirmajiem zināmajiem kuģiem, kas šķērsojuši dienvidu polāro loku.
Macedonian[mk]
Одлучен, Кук продолжил на југ и на 17 јануари 1773, неговиот брод Резолуција заедно со својот придружник Авантура биле првите бродови за кои се знае дека го преминале Јужниот поларен круг.
Norwegian[nb]
Cook fortsatte besluttsomt sørover, og den 17. januar 1773 ble hans eget skip, «Resolution», og ledsagerskipet, «Adventure», de første fartøyene i verden som man vet har krysset den sørlige polarsirkel.
Nepali[ne]
साहसी कुक दक्षिणतिर लागे अनि जनवरी १७, १७७३ मा तिनको जहाज, रेजोलुशन र यसको साथमा गएको अर्को जहाज, एडभेन्चर, अन्टार्कटिका पार गर्ने पहिलो जहाजहरू थिए।
Dutch[nl]
Vastberaden zette Cook zijn tocht naar het zuiden voort en op 17 januari 1773 waren zijn schip, de Resolution, en het zusterschip, de Adventure, de eerste schepen die voorzover men weet de zuidpoolcirkel passeerden.
Pijin[pis]
Cook disaed strong and go ahed south, and long January 17, 1773, ship bilong hem, Resolution, and narawan wea gogo witim hem, Adventure, olketa kamap first ship for katkros long area bilong Antarctic Circle.
Polish[pl]
Cook zdecydowanie posuwał się na południe i 17 stycznia 1773 roku jego statek Resolution oraz towarzyszący mu Adventure jako pierwsze przekroczyły południowe koło podbiegunowe.
Portuguese[pt]
Decidido, Cook continuou em direção ao sul e, em 17 de janeiro de 1773, seu navio, o Resolution, e seu companheiro, o Adventure, foram, segundo se sabe, os primeiros navios a cruzar o círculo polar antártico.
Romanian[ro]
Îndârjit în hotărârea sa de a găsi continentul, Cook a navigat în continuare spre sud, iar, la 17 ianuarie 1773, vasul său Resolution şi celălalt vas care îl însoţea, Adventure, au trecut pentru prima oară dincolo de Cercul Polar Antarctic.
Russian[ru]
Кук решительно направился на юг, и 17 января 1773 года его корабли «Resolution» и «Adventure» первыми пересекли Южный полярный круг.
Slovak[sk]
Cook odhodlane pokračoval smerom na juh a 17. januára 1773 sa jeho lode Resolution a Adventure ako prvé známe plavidlá dostali za južný polárny kruh.
Slovenian[sl]
Cook je odločno plul proti jugu in 17. januarja 1773 sta bili njegova ladja Resolution in spremljevalna Adventure prvi znani ladji, ki sta prečkali antarktični krog.
Albanian[sq]
I vendosur, Kuku vazhdoi për në jug, dhe më 17 janar 1773, anija e tij Resolution, bashkë me shoqëruesen e saj, Adventure, ishin mjetet e para lundruese që dihet të kenë kaluar Rrethin Polar Antarktik.
Serbian[sr]
Kuk je rešio da ide dalje na jug, i 17. januara 1773, njegov brod, Rezolušn, i njegov pratilac, Advenčer, bili su prvi brodovi za koje se zna da su prešli južni polarnik.
Swedish[sv]
Beslutsamt fortsatte Cook söderut, och den 17 januari 1773 blev hans två skepp, Resolution och Adventure, de första kända fartygen som korsade södra polcirkeln.
Swahili[sw]
Akiwa ameazimia, Cook aliendelea kusafiri upande wa kusini, na katika Januari 17, 1773, meli zake, Resolution na Adventure, zikawa vyombo vya kwanza vya baharini kupata kuvuka Mzingo wa Antaktiki.
Congo Swahili[swc]
Akiwa ameazimia, Cook aliendelea kusafiri upande wa kusini, na katika Januari 17, 1773, meli zake, Resolution na Adventure, zikawa vyombo vya kwanza vya baharini kupata kuvuka Mzingo wa Antaktiki.
Tamil[ta]
இந்த கண்டத்தை கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்ற உறுதியுடன் தென்திசை நோக்கிப் பயணித்த குக் 1773-ஆம் ஆண்டு ஜனவரி 17-ம் தேதி ரெஸல்யூஷன் என்ற கப்பலோடும் அட்வென்ச்சர் என்ற ஒரு துணைக் கப்பலோடும் அன்டார்க்டிக் வட்டத்தை முதல் முறையாக கடந்தார்.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y determinado, nagpatuloy si Cook patungong timog, at noong Enero 17, 1773, ang kaniyang barko, ang Resolution, at ang kasama nito, ang Adventure, ang kauna-unahang mga sasakyang-dagat na kilalang nakatawid sa Antarctic Circle.
Turkish[tr]
Cook yılmadan güneye doğru devam etti ve 17 Ocak 1773’te gemisi Resolution ve ona refakat eden Adventure Güney Kutbuna ulaştı. Bu gemiler Güney Kutup Dairesinden geçtiği bilinen ilk gemilerdir.
Ukrainian[uk]
Сповнений рішучості, Кук плив далі на південь і 17 січня 1773 року корабель «Резолушин» та його супутник «Едвенчер» стали першими відомими суднами, які перетнули Південне полярне коло.
Chinese[zh]
库克决定继续向南前进。 在1773年1月17日,他的船“决心号”和“探险号”终于进入南极圈,这是有史以来第一次有人进入南极圈。
Zulu[zu]
Ngokuzimisela, uCook waqhubeka walibhekisa eningizimu, futhi ngo-January 17, 1773, umkhumbi wakhe, i-Resolution, nowawuhambisana nawo, i-Adventure, kwaba yimikhumbi yokuqala eyaziwayo eyanqamula i-Antarctic Circle.