Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
يأتون إليها بروح من التأمل الذاتي. " و هذا ما أدعوا إليه هنا ، الآن: التأمل وأكثر من هذا ، أهمية الحوار واستعمالنا الحالي للتكنولوجيا وأين قد يأخذنا ، وما يمكن أن يكلفنا هذا.
Bulgarian[bg]
За това призовавам аз днес: замисляне и разговаряне за това къде ще ни отведат днешните технологии и какво ще ни струват те.
Catalan[ca]
I això és el que avui recomano: reflexió, i, sobretot, una conversació sobre el lloc al que l'ús actual de la tecnologia pot portar.
Czech[cs]
A to je to, po čem tu dnes volám: reflexe, a co víc, konverzace o tom, kam nás naše současné užívání technologií může zavést, co nás to může stát.
German[de]
Und das möchte ich für hier, jetzt, fordern: Reflexion und mehr noch als das, Konversation darüber, wo unser aktueller Gebrauch der Technologie uns hinbringen könnte, und was es uns kosten könnte.
Greek[el]
Και αυτό ζητάω εδώ, τώρα: σκέψη και, ακόμα περισσότερο, μια συζήτηση για το πού μπορεί να μας οδηγεί η τρέχουσα χρήση της τεχνολογίας και τι μπορεί να μας κοστίζει.
English[en]
And that's what I'm calling for here, now: reflection and, more than that, a conversation about where our current use of technology may be taking us, what it might be costing us.
Spanish[es]
Y ahora este es mi llamado: reflexión y más que eso, un diálogo sobre el destino al que el uso actual de la tecnología puede llevarnos,
Finnish[fi]
Sitä peräänkuulutan nykyisyydessäkin: pohdiskelua ja ennen kaikkea keskustelua siitä, mihin nykyinen tapamme käyttää teknologiaa saattaa meidät viedä ja millainen on sen hinta.
French[fr]
Et c'est ce à quoi j'appelle ici et maintenant: la réflexion, et plus encore, une conversation sur où notre utilisation actuelle de la technologie peut nous emmener, ce que cela pourrait nous coûter.
Croatian[hr]
I to je ono na što vas pozivam ovdje, sada: odraz i više od toga, razgovor o tome kuda nas vodi naša trenutna upotreba tehnologije, i koliko bi nas mogla koštati.
Hungarian[hu]
És most ez a felhívásom: szembenézés, és annál is több, párbeszéd arról, hogy a technika jelenlegi felhasználása hova vezethet bennünket, illetve mi lehet az ára!
Italian[it]
Ed è quello che sto chiedendo ora: riflessione e, qualcosa di più, una conversazione su dove l'uso attuale della tecnologia, ci potrebbe portare, quello che ci potrebbe costare.
Dutch[nl]
Dat is waar ik vandaag toe oproep: reflectie, en meer nog, een gesprek over waar ons huidige gebruik van technologie ons misschien toe leidt, wat het ons misschien kost.
Polish[pl]
Do tego właśnie nawołuję tu i teraz: do refleksji i ponadto do rozmowy o tym, do czego prowadzi nas obecne stosowanie technologii, do czego prowadzi nas obecne stosowanie technologii, ile nas to może kosztować.
Portuguese[pt]
E é isso que estou a pedir aqui, agora: reflexão e, mais do que isso, uma conversa sobre onde é que o uso atual da tecnologia estará a levar- nos, o que nos poderá estar a custar.
Romanian[ro]
Şi la acest lucru fac apel acum: meditație şi, mai mult de atât, o conversaţie asupra modului în care folosim tehnologia în prezent şi unde ne duce acest lucru, ce ar putea să ne coste.
Russian[ru]
Вот к чему я призываю сейчас: осмысление и более того диалог о том, куда применение современных технологий может нас привести и чего это может нам стоить.
Slovak[sk]
Chcela by som to teraz spomenúť: úvaha alebo skôr rozhovor o tom, kam súčasné používanie technológie môže smerovať, a čo nás to môže stáť.
Albanian[sq]
Dhe kjo është për çfarë po bëj thirrje tani: reflektim, dhe më shumë se aq, një bisedë për atë se ku është duke na çuar përdorimi ynë i teknologjisë, dhe sa mund të na kushtojë.
Serbian[sr]
И то тражим овде, сада: интроспекцију и више од тога, разговор о томе куда нас садашња употреба технологије може одвести, која ће бити цена тога.
Turkish[tr]
Ve şu anda burada söyleyeceğim şey şu: yansıma ve bunun ötesinde, bugünkü teknoloji kullanımının bizi götürdüğü yerle ilgili bir sohbet, bize neye mal olursa olsun.
Ukrainian[uk]
До цього ж я закликаю і сьогодні: до роздумів, а ще ліпше - до розмови про те, куди веде сучасне використання технології, чого воно нам коштуватиме.