Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ ምክንያት በእግር ላይ ትንሽ ጭረት ቢኖር ሳይታወቅ ቆይቶ በጣም ሊቆስልና ቶሎ ብሎ ሕክምና ካላገኘ እግር እስከመቆረጥ ሊያደርስ ይችላል።
Arabic[ar]
فقد يُغفل عن جرح طفيف في القدم، فيلتهب، ويتحول الى قرح — حالة خطرة قد تؤدي الى البتر اذا لم تُعالج فورا.
Bemba[bem]
Kanshi kuti mwaikuubulula ku kuulu ukwabula ukuumfwako, icilonda caingililwa no tushishi tuleta amalwele, ne cilonda casanguka impwalonda—ici kuti calenga no kuulu bayaputula nga takuli ukuundapa bwangu bwangu.
Bulgarian[bg]
Затова едно обикновено одраскване по крака понякога остава незабелязано, инфектира се и се превръща в гангрена — сериозно състояние, което може да доведе до ампутация, ако не се лекува незабавно.
Bangla[bn]
তাই, পায়ে এক সাধারণ আঁচড় অলক্ষিত থেকে যেতে পারে, পরে সংক্রামিত হয়ে একটা ঘায়ে পরিণত হতে পারে—এক গুরুতর অবস্থা যা সঙ্গে সঙ্গে চিকিৎসা না করালে পা কেটে ফেলতে হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Busa, ang yanong garas sa tiil tingali dili mamatikdan, magnana, ug dayon makabahong —usa ka seryosong kahimtang nga mahimong motultol sa pagputol sa tiil kon dili dayon matambalan.
Czech[cs]
Obyčejného škrábnutí na noze si pacient možná ani nevšimne. Když se však do něj dostane infekce a vznikne vřed, je to závažná komplikace, která pokud není léčena ihned, může mít za následek amputaci nohy.
German[de]
So kann sich ein einfacher Kratzer am Fuß, den man nicht bemerkt hat, entzünden und zu einem Geschwür werden — eine gefährliche Situation, die möglicherweise eine Amputation erfordert, wenn nicht umgehend behandelt wird.
Ewe[ee]
Ewɔnɛ be ne nu vi aɖee koko dɔnɔa ƒe afɔ gɔ̃ hã, manya kaba o eye wòagblẽe ɖi wòavo azu abi gã—ale gbegbe be ne womekpɔ egbɔ kaba o la, ɖeko woava lã afɔa ɖa.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, μια απλή αμυχή στο πόδι μπορεί να περάσει απαρατήρητη, να μολυνθεί και να μετατραπεί σε έλκος —μια σοβαρή κατάσταση η οποία πιθανόν να οδηγήσει σε ακρωτηριασμό αν δεν αντιμετωπιστεί αμέσως.
English[en]
Hence, a simple scratch on the foot may go unnoticed, get infected, and turn into an ulcer —a serious condition that may lead to amputation if not treated immediately.
Spanish[es]
De esta forma, un simple rasguño en el pie puede pasar desapercibido, infectarse y convertirse en una úlcera, un grave problema que pudiera ocasionar la amputación de la extremidad si no se trata de inmediato.
Estonian[et]
Seepärast võib väike kriimustus jalal jääda märkamata, sinna võib tungida nakkus ning hiljem tekkida haavand – tõsine terviseprobleem, mis kohese ravi puudumisel võib viia amputatsioonini.
Finnish[fi]
Pieni naarmu jalassa voi jäädä huomaamatta, tulehtua ja muuttua säärihaavaksi, joka voi johtaa amputaatioon, ellei sitä hoideta viipymättä.
Fijian[fj]
O koya gona, ena rawa ni sega ni vakilai na mavoa lailai ena yava, lai vuvu ca sara, qai rawa ni tini ena ulcer —ke sega ni qaravi vakatotolo ena rawa ni musu sara kina na yava.
Hebrew[he]
לפיכך, החולה עלול שלא להרגיש בשריטה קלה בכף הרגל. השריטה עלולה להזדהם ולהפוך לכיב — מצב חמור שעלול להוביל לקטיעת כף הרגל אם לא מטפלים בה מיידית.
Hindi[hi]
इसलिए पैरों में लगी एक मामूली-सी खरोंच को भी नज़रअंदाज़ करने पर वह नासूर बन सकती है और ऐसे में अगर फौरन इलाज न करवाया जाए, तो पैरों को कटवाना भी पड़ सकता है।
Hiligaynon[hil]
Busa, ang isa lamang ka bagras sa tiil, mahimo indi matalupangdan, maimpeksion, kag magkalamayo —isa ka malubha nga kahimtangan nga mahimo magdul-ong sa pag-utod sini kon indi dayon mabulong.
Croatian[hr]
Stoga obična ogrebotina na stopalu može ostati neprimijećena, inficirati se i pretvoriti u čir, koji je opasan i može dovesti do amputacije noge ukoliko se odmah ne započne s liječenjem.
Hungarian[hu]
Előfordulhat, hogy a cukorbeteg nem vesz észre egy karcolást, a seb elfertőződik, majd fekélyes lesz, ez pedig súlyos elváltozás, melyet ha nem kezelnek azonnal, amputációhoz vezethet.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, sedikit goresan pada kaki mungkin luput dari perhatian, terinfeksi, dan berubah menjadi borok —kondisi serius yang bisa mengarah ke amputasi jika tidak segera diobati.
Igbo[ig]
N’ihi ya, e nwere ike mmadụ agaghị ama mgbe ihe chihịatụrụ ya ụkwụ, nje abanye ya, ọ ghọọkwa ọnyá—nsogbu dị njọ nke pụrụ ime ka e bepụ ụkwụ mmadụ ma ọ bụrụ na a gwọghị ya ozugbo.
Iloko[ilo]
Dayta ti gapuna a ti simple a panagkudkod iti saka ket mabalin a di marikna, maimpeksion, sa aggaddil. Peligroso dayta a kasasaad ta mabalin nga agtungpal iti pannakaputed ti saka no saan a dagus a maagasan.
Italian[it]
Quindi un semplice graffio a un piede potrebbe venire trascurato, infettarsi e trasformarsi in un’ulcera: lesione grave che se non viene curata immediatamente potrebbe portare all’amputazione.
Japanese[ja]
そのため,足の小さな傷に気づかず,それが感染して潰瘍になるかもしれません。 それは深刻な状態で,すぐに治療を受けなければ切断に至る可能性もあります。
Lithuanian[lt]
Todėl nepastebėtas paprastas įbrėžimas ant kojos gali užsikrėsti bei virsti opa — sunkia žaizda, kurios nepradėjus tučtuojau gydyti kartais net tenka amputuoti galūnę.
Latvian[lv]
Šī iemesla dēļ diabēta slimnieks var nepamanīt pēdā kādu sīku ievainojumu, kurā var iekļūt infekcija un skrambu pārvērst čūlā, kas nekavējoties jāārstē, citādi tā var kļūt par iemeslu kājas amputācijai.
Malagasy[mg]
Vokatr’izany, dia mety hanonitra ny ratra kely tsy ho voatandrina eo amin’ny tongotra, ka ho lasa fery be. Ratsy be ilay izy satria mety hiafara amin’ny fanapahana ilay rantsambatana raha tsy voatsabo avy hatrany.
Macedonian[mk]
Па така, една обична гребнатинка на стапалото може да остане незабележана, да се инфицира и да се претвори во чир — сериозна состојба што може да води до ампутација ако веднаш не се преземе нешто.
Marathi[mr]
त्यामुळे पायाला साधे खरचटले तरी त्याकडे दुर्लक्ष होऊ शकते, आणि त्या ठिकाणी संसर्ग होऊन अल्सरही होऊ शकतो. लगेच यावर उपचार न केल्यास सबंध पाय कापून टाकण्याची पाळी येऊ शकते.
Maltese[mt]
Għalhekk, sempliċi girfa fis- sieq għandha mnejn tiġi injorata, tiġi infettata, u ssir ulċera—kundizzjoni serja li tistaʼ twassal għall- qtugħ tas- sieq jekk ma tiġix ikkurata immedjatament.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ခြေထောက်ပေါ်ရှိ ကုတ်ခြစ်ရာကလေးတစ်ခုသည်ပင် ဂရုမစိုက်မိပါက ရောဂါပိုးဝင်သွားပြီး အနာခွက်ဖြစ်သွားနိုင်၏—စိုးရိမ်ဖွယ်ရာမှာ ချက်ချင်း မကုသပါက ခြေလက်အင်္ဂါကို ဖြတ်ပစ်လိုက်ရသည့်အထိ ဖြစ်နိုင်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Uten at diabetikeren legger merke til det, kan det derfor oppstå et fotsår, og hvis det går betennelse i såret, kan tilstanden bli alvorlig og føre til amputasjon hvis den ikke blir behandlet straks.
Nepali[ne]
यसर्थ, खुट्टामा लागेको सानो घाउ याद भएन भने संक्रमित भएर ठूलो हुन सक्छ अनि तुरुन्तै उपचार गरिएन भने खुट्टै काट्नुपर्ने समेत हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Een simpele schram op de voet kan daardoor onopgemerkt blijven, ontstoken raken en gaan zweren — een ernstige situatie die tot amputatie kan leiden als er niet onmiddellijk iets aan gedaan wordt.
Nyanja[ny]
Motero chinachake chitawakanda paphazi n’kuchita kachilonda sangadziŵe n’komwe mpaka kachilondako kangathe kuloŵa matenda n’kunyekera moti popanda kusamalapo msanga angathe kudula phazilo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਸ਼ਾਇਦ ਰੋਗੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਉੱਤੇ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਝਰੀਟ ਦਾ ਪਤਾ ਹੀ ਨਾ ਲੱਗੇ, ਪਰ ਇਹ ਪੱਕ ਕੇ ਫੋੜੇ ਵਿਚ ਬਦਲ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਹਾਲਤ ਇੰਨੀ ਗੰਭੀਰ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਇਲਾਜ ਇਕਦਮ ਨਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਪੈਰ ਨੂੰ ਕੱਟਣਾ ਵੀ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
P’esei nan por raspa nan pia sin ku nan sa, i esei ta haña un infekshon ku despues ta bira un úlsera. Esaki ta un situashon serio ku asta por pone ku mester amputá e pia si e no ser tratá mesora.
Portuguese[pt]
Assim, um simples arranhão no pé pode passar despercebido, infeccionar e virar úlcera — um quadro grave que pode levar à amputação, se não for tratado logo.
Romanian[ro]
Neobservată, o simplă zgârietură la picior poate să se infecteze şi să se transforme într-o ulceraţie, ducând la amputaţie dacă nu e tratată imediat.
Slovak[sk]
Preto obyčajné nepovšimnuté škrabnutie na nohe sa môže zapáliť a zmeniť sa na vred — čo je vážny stav, ktorý môže viesť k amputácii, ak sa okamžite nelieči.
Slovenian[sl]
Tako lahko nepomembna praska na nogi ostane neopažena, se vname in spremeni v razjedo – resno stanje, ki lahko vodi do amputacije, če ni takoj zdravljeno.
Samoan[sm]
O lea, afai e maʻosia le vae (o le tagata maʻi suka), e faigofie lava ona aloua, ma oo ai ina papala, ma afai e lē vave ona togafitia, e mafai ona oo atu i se tulaga e tatau ai ona tipi motu le vae.
Shona[sn]
Nokudaro, kumarwa zvishoma patsoka kungasaonekwa, pamarwa popinda utachiona, poita ronda—mamiriro ezvinhu akaoma anogona kuita kuti gumbo ridimburwe kana risina kurapwa nokukurumidza.
Albanian[sq]
Prandaj, një e çarë e vogël në këmbë mund të kalohet pa u vënë re, të infektohet dhe të kthehet në ulcerë. Kjo është e rrezikshme, sepse mund të çojë në prerjen e këmbës, po të mos mjekohet menjëherë.
Serbian[sr]
Otuda i najmanja ogrebotina na stopalu može proći neopažena, a zatim se inficirati i pretvoriti u čir — opasno stanje koje može voditi do amputacije ako se ne leči odmah.
Southern Sotho[st]
Kahoo, mongoapo o monyenyane leotong o ka ’na oa se ke oa hlokomeleha, oa fumana tšoaetso ’me oa fetoha seso—e leng boemo bo kotsi bo ka etsang hore motho a qetelle a ponngoe leoto haeba a sa phekoloe ka potlako.
Swedish[sv]
En liten skråma på foten kanske förblir oupptäckt, blir infekterad och blir till ett ordentligt sår – en allvarlig skada som kan leda till amputation om den inte behandlas omgående.
Tamil[ta]
ஆகவே பாதத்தில் ஒரு சின்ன கீறல் ஏற்பட்டு கவனியாமல் போனால்கூட, அது இன்ஃபெக்ஷன் ஆகி, புண் ஏற்படலாம்; இது ரொம்ப ஆபத்தானது, ஏனென்றால் உடனடியாக கவனிக்காவிட்டால் பாதிக்கப்பட்ட உறுப்பையே வெட்டியெடுக்க நேரிடும்.
Telugu[te]
కాబట్టి గుర్తుతెలియని రీతిలో కాలిపై చిన్నగా గీరుకుపోతే, ఇన్ఫెక్షన్కు గురై అది పుండుగా మారవచ్చు —ఆ పుండుకు వెంటనే చికిత్స చేయకపోతే పరిస్థితి విషమించి చివరకు ఆ కాలు మొత్తమే తీసివేయవలసి రావచ్చు.
Tagalog[tl]
Kaya, maaaring hindi mapansin ang isang galos sa paa, anupat maimpeksiyon ito, at maging sugat —isang grabeng kondisyon na maaaring humantong sa pagputol sa paa kung hindi gagamutin karaka-raka.
Tswana[tn]
Ka jalo, o ka nna wa se ka wa utlwa sepe fa o ngapilwe ke sengwe mo lonaong mme ntho eo e ka nna ya tshwaediwa ke megare e bo e kekela—mme fa o sa alafiwe ka bonako, seo se ka nna sa baka bothata jo bo masisi tota, jo bo tla dirang gore o kgaolwe leoto.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko ha ki‘i makohi ‘i he va‘é ‘e ‘ikai nai ke fakatokanga‘i ia, hoko ‘o ‘uli, pea iku ki ha mata‘i pala—ko ha tu‘unga mafatukituki ia ‘a ia ‘e iku ai ‘o tu‘usi kapau ‘e ‘ikai ke faito‘o leva.
Turkish[tr]
Örneğin ayaktaki basit bir sıyrık fark edilmeyebilir ve enfeksiyon kapıp yaraya dönüşebilir; bu öyle ciddi bir durumdur ki, eğer yara derhal tedavi edilmezse o organın kesilmesine bile yol açabilir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, munhu wa kona a nga ha haleka katsongo enengeni a nga swi lemukanga, kutani ku nghena switsongwatsongwana ivi swi hundzuka mbanga—nenge wolowo wu nga ha hetelela wu tsemiwile loko a nga tshunguriwi hi ku hatlisa.
Twi[tw]
Enti ebetumi aba sɛ biribi betĩ obi nan ho a onhu, na ayɛ kuru ma abɛdan akisikuru—ade a ɛyɛ hu a sɛ wɔanhwɛ anka ho asɛm ntɛm a, ebetumi ama wɔatwa nan no.
Urdu[ur]
اگر مریض کے پاؤں پر چھوٹی سی خراش آ جائے اور اُسے اسکے بارے میں کچھ پتہ نہ چلے تو بعضاوقات یہ ایک زخم میں تبدیل ہو سکتی ہے۔ یہ اتنا خطرناک ہوتا ہے کہ اگر اسکا علاج نہ کِیا جائے تو جسم کے اُس حصے کو کاٹنا بھی پڑ سکتا ہے۔
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, umntu onesifo seswekile unokukrwelwa yinto elunyaweni aze angeva ukuba kukho into emkrwelileyo, kungene ukungcola, uze loo mkrwelo ube sisilonda—yaye ekugqibeleni eso silonda sinokubangela umntu anqunyulwe unyawo xa engakhange anyangwe ngokukhawuleza.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, nǹkan lè rọra gé ẹni tó lárùn àtọ̀gbẹ lẹ́sẹ̀ kó má sì mọ̀, kí kòkòrò àrùn wọ ojú ọgbẹ́ náà, kó sì di egbò ńlá—èyí jẹ́ ìṣòro ńlá tó lè yọrí sí gígé ẹsẹ̀ náà bí onítọ̀hún kò bá tètè mójú tó o.
Chinese[zh]
有时,病人也许不察觉下肢的皮肤给擦伤了,结果伤口受到感染,变成溃疡。 要是伤口处理不当,在严重情况下,更可能要把肢体截除。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, umhuzuko nje omncane onyaweni ungase unganakeki, bese uyabhibha—okuyisimo esibi esingaholela ekunqanyulweni kwalo uma lungelashwanga ngokushesha.