Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif Time het in Desember 1989 opgemerk: “Hoewel Gorbatsjof se beleid van nie-inmenging die regstreekse oorsaak was van die kettingreaksie van bevryding wat gedurende die laaste paar maande deur Oos-Europa getrek het, verdien Johannes Paulus op lang termyn baie van die eer. . . .
Arabic[ar]
علَّقت مجلة تايم في كانون الاول ١٩٨٩: «فيما كانت سياسة عدم التدخل التي لڠورباتشيوف السبب المباشر لتفاعل متسلسل للتحرير اجتاح اوروپا الشرقية في الاشهر القليلة الماضية، فإن يوحنا بولس يستحق الكثير من الفضل الابعد مدى . . .
Central Bikol[bcl]
An magasin na Time nagkomento kan Disyembre 1989: “Minsan ngani an palakaw ni Gorbachev na dai pakikilabot iyo an direktang causa kan sunod-sunod na liberasyon na biglang nangyari sa Sirangan na Europa sa nakaaging pirang bulan, si Juan Paulo an maninigong tawan kan panhaloyan na kaomawan. . . .
Bemba[bem]
Magazini ya Time yalandilepo mu December 1989 ukuti: “Ilintu imibombele ya kwa Gorbachev iya kulekelako yali e ca kulenga ca ilyo line ica fya kwankulako kwa kukonkana ukwa kulubuka uko kwapyangile Eastern Europe mu myeshi yapitapo inono, John Paul awaminwa ukutashiwa kwa pa cipimo calepa. . . .
Cebuano[ceb]
Ang magasing Time mikomento niadtong Disyembre 1989: “Bisan tuod ang polisa ni Gorbachev sa dili paghilabot mao ang direktang hinungdan sa nagkatay nga reaksiyon sa kagawasan nga kalit milukop sa Silangang Uropa sa miaging pila ka bulan, si Juan Paulo ang takos sa kinadak-ang layog-aboton nga pasidungog. . . .
Czech[cs]
Časopis Time to komentoval v prosinci 1989: „Zatímco Gorbačovova politika nezasahování do vnitřních záležitostí jiných národů byla bezprostřední příčinou řetězové reakce osvobození, která se přehnala východní Evropou v několika uplynulých měsících, mnoho dlouhodobých zásluh je nutné připsat Janu Pavlovi. . .
Danish[da]
Tidsskriftet Time kommenterede i december 1989: „Gorbatjovs ikke-interventionspolitik var ganske vist den umiddelbare årsag til den kædereaktion af befrielse der er fejet gennem Østeuropa i de seneste måneder, men Johannes Paul fortjener en stor del af æren for den dybereliggende årsag. . . .
German[de]
Die Zeitschrift Time schrieb im Dezember 1989: „Gorbatschows Nichteinmischungspolitik setzte zwar die Kettenreaktion der Befreiung in Gang, die in den letzten Monaten über Osteuropa hinweggefegt ist, aber längerfristig gesehen, gebührt Johannes Paul ein Großteil des Verdienstes. . . .
Efik[efi]
Magazine Time eketịn̄ ke December 1989 ete: “Ke adan̄aemi unana ubiọn̄ọ Gorbachev ekedide usọp usọp ntak ọnọ udịm udịm edinam unyene ifụre oro ẹkemende Edem Usiahautịn Europe ke mbuari ke ọfiọn̄ ifan̄ ẹmi ẹkebede, John Paul odot ndibọ ekese itoro oro ebịghide. . . .
Greek[el]
Το περιοδικό Τάιμ (Time) σχολίασε το Δεκέμβριο του 1989: «Ενώ η μη επεμβατική πολιτική του Γκορμπατσόφ ήταν το άμεσο αίτιο για την αλυσιδωτή αντίδραση των απελευθερώσεων που σάρωσαν την Ανατολική Ευρώπη στους περασμένους λίγους μήνες, μακροπρόθεσμα στον Ιωάννη Παύλο αξίζει μεγάλο μέρος της τιμής. . . .
English[en]
Time magazine commented in December 1989: “While Gorbachev’s hands-off policy was the immediate cause of the chain reaction of liberation that has swept through Eastern Europe in the past few months, John Paul deserves much of the longer-range credit. . . .
Estonian[et]
Ajakiri Time kommenteeris 1989. aasta detsembris: „Ajal kui Gorbatšovi käed-eemale poliitika oli vahetu põhjus vabanemise ahelreaktsioonile, mis mõne viimase kuu jooksul üle Ida-Euroopa tormas, langeb Johannes Paulusele pikemaulatuslik panus. . . .
French[fr]
La revue Time a fait ce commentaire dans un numéro de décembre 1989: “Bien que la politique de non-intervention menée par Gorbatchev ait été la cause immédiate du vent de libération qui s’est rapidement propagé à travers l’Europe de l’Est depuis ces derniers mois, à long terme c’est à Jean-Paul II qu’en revient le mérite. (...)
Hiligaynon[hil]
Ang Time nga magasin nagkomento sang Disiembre 1989: “Samtang ang indi magpahilabot nga pagsulundan ni Gorbachev amo ang gilayon nga kabangdanan sang asud-asod nga reaksion sang kahilwayan sa bug-os nga Nasidlangan nga Europa sang nagligad nga pila ka bulan, si Juan Paulo takus sa una pa nga padungog. . . .
Hungarian[hu]
A Time folyóirat ezt a megjegyzést tette 1989 decemberében: „Amíg a Kelet-Európán az elmúlt hónapokban végigsöprő felszabadulás láncreakciójának közvetlen oka Gorbacsov ’el a kezekkel’ politikája volt, addig János Pál hosszabb lejáratú sikereiért érdemel dicséretet . . .
Indonesian[id]
Majalah Time mengomentari pada bulan Desember tahun 1989, ”Seraya politik hands-off (lepas tangan) Gorbachev adalah penyebab langsung reaksi berantai dari pembebasan yang menyapu Eropa Timur selama bulan-bulan lalu, Paus Yohanes Paulus layak mendapat jasa atas upaya jangka panjang yang dikerahkan jauh sebelumnya . . .
Iloko[ilo]
Ti magasin a Time inkumentona idi Disiembre 1989: “Bayat a ti bumibiang a paglintegan ni Gorbachev ti makagapu iti agsasaruno a pasamak ti pannakawayawaya a kellaat ti pannakaaramidda idiay Makindaya nga Europa kadagiti naglabas a bulbulan, ni Juan Paulo maikari iti naruay nga agpaut a pammadayaw. . . .
Icelandic[is]
Tímaritið Time sagði í desember 1989: „Þótt það hafi verið sú stefna Gorbatsjovs að láta Austur-Evrópuríkin afskiptalaus sem beinlínis hleypti af stað þeirri keðjuverkun í frelsisátt, sem hefur gengið yfir Austur-Evrópu á síðastliðnum mánuðum, má að miklu leyti þakka Jóhannesi Páli það sem gerst hefur, sé til lengri tíma litið. . . .
Italian[it]
La rivista Time commentava nel dicembre del 1989: “Se la causa prossima della reazione di liberazione a catena che negli ultimi mesi ha investito l’Europa orientale va ricercata nella politica di non intervento di Gorbaciov, gran parte del merito a lungo termine va a Giovanni Paolo. . . .
Korean[ko]
「타임」 잡지는 1989년 12월에 이렇게 논평하였다. “지난 몇 개월 동안 동유럽을 휩쓴 자유화 연쇄 반응의 직접적인 원인은 고르바초프의 불간섭 정책이었지만, 요한 바오로도 장기적으로 많은 기여를 하였다.
Lozi[loz]
Magazini ye bizwa Time ne i talusize mwa December 1989 kuli: “Hailif’o muhato wa Gorbachev wa ku sa ikenya teñi ne li nto ya pili mwa ku tahisa muhato wa tukuluho ye se i faluzi mwa Upa wa Yurope mwa likweli li sikai ze felile, John Paul u swanelwa ki tumbo ya macela-hule. . . .
Malagasy[mg]
Nanazava toy izao ny gazety Time tamin’ny Desambra 1989: “Na dia ny politika tsy momba ny atsy na ny aroan’i Gorbatchev aza no antony mivantana nahatonga fitohitohizam-pahafahana nitranga tampoka tany amin’ny faritra atsinanan’i Eoropa tao anatin’ireo volana vitsivitsy lasa, dia mendrika ny fiderana lehibe kokoa i Joany Paoly. (...)
Macedonian[mk]
Списанието Time во декември 1989 коментираше: ”Иако политиката на Горбачов на немешање беше непосредниот причинител на веригата настани за ослободување кои поминаа низ Источна Европа во последниве неколку месеци, Јован Павле има голем удел во долгорочната заслуга. (...)
Norwegian[nb]
Bladet Time hevdet i desember 1989: «Selv om det var Gorbatsjovs politikk om ikke å «blande seg» som var den umiddelbare årsaken til den kjedereaksjon av frigjørelser som har funnet sted i Øst-Europa i de siste månedene, fortjener Johannes Paul mye av æren på grunn av det som har gått forut. . . .
Dutch[nl]
Het tijdschrift Time merkte in december 1989 op: „Hoewel Gorbatsjovs gedragslijn van afzijdigheid de onmiddellijke aanleiding vormde van de kettingreactie van bevrijding die zich in de afgelopen paar maanden in geheel Oost-Europa heeft voorgedaan, verdient Johannes Paulus een groot deel van de eer op lange termijn. . . .
Nyanja[ny]
Magazini a Time anathirira ndemanga m’December 1989 kuti: “Pamene kuli kwakuti kupereka malamulo kwachindunji kwa Gorbachev ndiko kunali chochititsa chachikulu cha chimasuko chotsatanatsatana chamwadzidzidzi ku Yuropu Wakum’maŵa m’miyezi yapita yoŵerengeka, John Paul ndiye woyenerera chitamando cha nthaŵi yaitali. . . .
Polish[pl]
W grudniu 1989 roku na łamach czasopisma Time wyrażono następujący pogląd: „Wprawdzie bezpośrednią przyczyną przebiegającej w ostatnich miesiącach reakcji łańcuchowej wyzwalania się krajów Europy Wschodniej była prowadzona przez Gorbaczowa polityka nieingerencji, ale bardziej długofalowe działania są zasługą Jana Pawła. (...)
Portuguese[pt]
A revista Time comentou, em dezembro de 1989: “Embora a política de não-interferência de Gorbachev tenha sido a causa imediata da reação em cadeia de liberação, que varreu a Europa Oriental nos últimos meses, João Paulo merece grande parte do crédito de mais longo alcance. . . .
Romanian[ro]
Revista Time comenta în decembrie 1989: „Chiar dacă politica de neamestec dusă de Gorbaciov a fost cauza directă a reacţiei de eliberare în lanţ care a avut loc pe neaşteptate, în ultimele cîteva luni, în Europa răsăriteană, lui Ioan Paul trebuie să–i acordăm un mare merit luînd în considerare o perioadă mai lungă. . . .
Russian[ru]
В декабре 1989 года в журнале Time содержался комментарий: «В то время как политика невмешательства Горбачева явилась непосредственной причиной освобождения, охватившего в последние месяцы одну за другой страны Восточной Европы, Иоанн Павел заслуживает честь за более долгий срок...
Slovak[sk]
Časopis Time napísal v decembri 1989: „Zatiaľ čo Gorbačovova politika nezasahovania bola bezprostrednou príčinou reťazovej reakcie oslobodzovania sa, ktoré sa prehnalo východnou Európou v posledných niekoľkých mesiacoch, Ján Pavol si zasluhuje z dlhodobejšieho hľadiska veľkú časť uznania...
Slovenian[sl]
Decembra 1989 je revija Time pojasnjevala: ”Medtem, ko je Gorbačovova politika nevmešavanja bila neposreden vzrok verižnih reakcij osvobojevanja, ki so preplavljale Vzhodno Evropo v preteklih nekaj mesecih, pripada Janezu Pavlu velik del zahvale za njegovo zaslugo.
Samoan[sm]
Na faapea mai le mekasini o le Time o Tesema 1989: “A o avea le lē aafia tele o Gorbachev ma pogai faafuaseʻi o le faia o le tele o gaoioiga mo le saolotoga lena ua salalau atu i Europa i Sasae i nai masina ua mavae, ua tatau ai foi ona tuuina atu le tele o le faamālō ia Ioane Paulo mo lenei taimi umi. . . .
Shona[sn]
Magazini yeTime yakatsinhira muna December 1989, kuti: “Apo muitiro waGorbachev wokusapindira wakanga uri chisakiso chapakarepo chokuitika kwakatevedzana kworusununguko kwakapararira muEurope yokuMabvazuva mumwedzi mishomanene yakapfuura, John Paul anofanirwa nembiri inosvika kure zvikuru. . . .
Serbian[sr]
Časopis Time je decembra 1989. izneo sledeće: „Dok je Gorbačovljeva neinterventna politika bila neposredan uzrok oslobođenja koje je u proteklih nekoliko meseci u obliku lančane reakcije prohujalo Istočnom Evropom, Jovan Pavle nosi dugoročne zasluge za to...
Southern Sotho[st]
Ka December 1989 makasine oa Time o ile oa hlalosa hore: “Le hoja leano la Gorbachev la ho se itšunya-tšunye litabeng e ile ea ba sona sesosa se tobileng sa letoto la liketso tse isang tokolohong tse ileng tsa tla ka tšohanyetso Europe Bochabela likhoeling tse fetileng tse ’maloa, John Paul o lokeloa ke thoriso e khōloanyane. . . .
Swedish[sv]
Tidskriften Time skrev i december 1989: ”Även om det var Gorbatjovs beslut om icke-inblandning som var den omedelbara orsaken till den kedjereaktion av frigörelse som har svept fram över Östeuropa de senaste månaderna, måste man tillskriva Johannes Paulus mycket av hedern på lång sikt. ...
Swahili[sw]
Gazeti Time lilieleza hivi katika Desemba 1989: “Ingawa sera ya Gorbachev ya kuondoa mamlaka yake ilikuwa ndicho kisababishi cha mara moja cha mfululizo wa uhuru uliokuja ghafula kotekote Ulaya Mashariki katika miezi michache iliyopita, John Paul anastahili kusifiwa sana kwa jitihada ya wakati mrefu zaidi. . . .
Thai[th]
วารสาร ไทม์ ได้ ให้ คํา วิจารณ์ ไว้ ใน เดือน ธันวาคม 1989 ว่า “ใน ขณะ ที่ นโยบาย ไม่ สอด แทรก กิจการ ภาย ใน ของ กอร์บาชอฟ เป็น สาเหตุ โดย ตรง ของ ปฏิกิริยา ลูก โซ่ แห่ง การ ปลด ปล่อย ที่ ได้ โหม กระหน่ํา ไป ตลอด ทั่ว ยุโรป ตะวัน ออก ใน ไม่ กี่ เดือน ที่ แล้ว จอห์น ปอล สม ควร ได้ รับ เกียรติยศ มาก มาย ใน ระยะ ยาว กว่า. . . .
Tagalog[tl]
Ang magasing Time ay nagkomento noong Disyembre 1989: “Bagaman ang patakaran ni Gorbachev na huwag makialam ang pangunahing sanhi ng sunud-sunod na reaksiyon ng paglaya na lumaganap na bigla sa Silangang Europa noong nakalipas na ilang buwan, si Juan Paolo ang karapat-dapat na bigyan ng malaking bahagi ng pangmatagalang kredito. . . .
Tswana[tn]
Makasine wa Time o ne wa akgela jaana ka December 1989: “Lemororo molao wa ga Gorbachev wa go itirela maratwaepelo e ne e le one o dirileng gore go tsewe kgato jaana jaaka fa go ne go tsewa dikgato kwa Yuropa Botlhaba tsa go batla kgololesego mo dikgweding di sekae tse di fetileng, John Paul o tshwanelwa ke go lebogwa fela thata. . . .
Tok Pisin[tpi]
Long Disemba 1989 nius Time i bin tok: “Tru Gorbachev i bin tok ol i mas larim ol dispela kantri i bihainim laik bilong ol yet, na wantu tasol, insait long sampela mun i go pinis, ol dispela kantri long hap bilong Is long Yurop ol i kamap fri, tasol yumi no ken lusim tingting olsem inap longtaim pinis Pop John Paul i bin wok long kamapim dispela senis. . . .
Turkish[tr]
Aralık 1989 tarihli Time dergisi şu yorumu yaptı: “Geçen birkaç ay içinde Doğu Avrupa’ya yayılan zincirleme özgürlük hareketlerinin hızlı gelişmesinin nedeni Gorbaçov’un açıklık politikası olmakla birlikte, uzun vadede bu şeref Papa Jean-Paul’e aittir . . . .
Tsonga[ts]
Magazini wa Time wu hlamuserile hi December 1989: “Hambi leswi fambiselo ra Gorbachev ra ku nga ngheni etimhakeni ta matiko man’wana a ku ri xivangelo lexikulu xa ntshunxeko lowu ngheneke hi xitshuketa eYuropa Vuxa etin’hwetini ti nga ri tingani leti hundzeke, John Paul u lulameriwa hi ku dzunisiwa lokukulu. . . .
Vietnamese[vi]
Báo Time bình luận vào tháng 12 năm 1989: “Dù chính sách của Gorbachev chủ trương không xen vào nội bộ các nước khác là nguyên nhân trực tiếp gây nên phản ứng dây chuyền dẫn đến cuộc giải phóng lan tràn khắp Đông Âu trong ít tháng qua, như giáo hoàng Gioan Phao-lồ là người có công lâu dài hơn...
Xhosa[xh]
NgoDisemba 1989 iphephancwadi iTime lagqabaza lathi: “Ngoxa unobangela ongqalileyo wongcelele lweziganeko zenkululeko eziye zenzeka ngequbuliso eMpuma Yurophu kwezi nyanga zimbalwa zidlulileyo, waba yinkqubo kaGorbachev yokuyekelela, uJohn Paul ufanele anconywe gqitha. . . .
Yoruba[yo]
Iwe irohin Time sọ ni December 1989 pe: “Nigba ti o jẹ pe ilana ìdáṣèpinnu funra ẹni lati ọwọ Gorbachev ni o jẹ́ okunfa akọkọ fun idasilẹ alasokọra ti o ṣẹlẹ lojiji ni apa Ila-oorun Europe ni awọn oṣu diẹ ti o kọja, John Paul lẹtọọsi ọpọjulọ ninu iyin ńláǹlà naa. . . .
Zulu[zu]
Umagazini iTime ngoDecember 1989 waphawula: “Nakuba isimiso sikaGorbachev sokungazigaxi kwezabanye saba yimbangela eqondile yezenzakalo ezilandelanayo zenkululeko ezaqubuka eMpumalanga Yurophu ezinyangeni ezimbalwa ezidlule, uJohn Paul ufanelwe udumo oluhlala isikhathi eside ngokwengeziwe. . . .