Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Για αιώνες, για το κρέμασμα χρησιμοποιήτο η κλασική κρεμάλα, αλλά το 1872, ένας'γγλος ονόματι Ουίλιαμ Μάργουντ έφτιαξε μία εξίσωση χρησιμοποιώντας το ύψος, και το βάρος του ανθρώπου και το ύψος της πτώσης για να διασφαλίσει ότι θα κοπεί τελείως ο λαιμός.
English[en]
For centuries, hangings used a standard dead drop, but then in 1872, an Englishman named William Marwood calculated a formula using a man's height, weight and the distance dropped to ensure a cleanly snapped neck.
Spanish[es]
Durante siglos, en los ahorcamientos se usaba una caída standard, pero en 1872, un inglés llamado William Marwood calculó una fórmula usando la altura del hombre, su peso y la caída necesaria para segurar una rotura de cuello limpia.
Finnish[fi]
Vuosisatojen ajan hirttoja tehtiin samalta korkeudelta - mutta sitten vuonna 1872 englantilainen William Marwood - laski kaavan käyttäen ihmisen pituutta, - painoa ja pudotuskorkeutta - varmistakseen siistin hirton.
Croatian[hr]
Stoljećima se vješanje koristilo kao metoda samoubojstva, ali onda je 1872. godine Englez imena William Marwood izračunao formulu koristeći ljudsku težinu, visinu i udaljenost od tla kako bi se obješeniku slomio vrat odmah.
Hungarian[hu]
Évszázadokon át, az akasztásokon hagyományos ejtést alkalmaztak, de aztán 1872-ben, William Marwood nevű angol kitalált egy képletet, ami az ember súlyának, magasságának és az ejtés hosszának alkalmazásával, biztosította az azonnali törött nyakat.
Italian[it]
Per secoli, per le impiccagioni si usava una caduta a piombo, ma poi nel 1872, un inglese di nome William Marwood calcolo'una formula usando l'altezza dell'uomo, il peso e l'altezza della caduta per assicurare una rottura netta del collo.
Portuguese[pt]
Por séculos, enforcados caiam de forma padrão, mas aí em 1872, um inglês chamado William Marwood calculou uma fórmula usando sua altura, seu peso e a distância da queda para conseguir um pescoço quebrado.
Slovenian[sl]
Stoletja se je obešanje uporabljajo kot tehnika samomora, potem pa je leta 1872 Anglež z imenom William Marwood izračunal formulo z uporabo človeške teže, višine in oddaljenosti od tal, da bi se obešencu takoj zlomil vrat.